Станислав Лем - Библиотека XXI века (сборник)

115

блестящая изоляция (англ.).

Молчание Вселенной (лат.).

небесный доктор (лат.).

навязчивая идея (фр.), когнитивный (познавательный) обман (лат.).

CETI – «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI – «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») (англ.). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».

Молчание Бога (лат.).

Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.

Мыслю, следовательно, существую (лат.).

«Вознесение», «Успение» (англ.).

Команда спасения человечества (англ.).

Здесь: как таковой (фр.).

Окончательное решение (нем.).

«Труд освобождает» (нем.). – надпись на воротах нацистских лагерей.

«Окончательное решение как искупление» (нем.).

третьего не дано (лат.).

кого бог хочет погубить, (того он) лишает разума (лат.).

И. Бентам (1748—1832) – английский философ, провозгласивший целью общества возможно большее количество счастья возможно большего количества людей. – Примеч. пер.

«Родник жизни» (нем.). – созданная Гиммлером организация, целью которой было содействовать появлению на свет «высококачественных» в расовом отношении внебрачных детей. – Примеч. пер.

окончательного решения еврейского вопроса (нем.).

Жизненном пространстве (нем.).

с удовольствием (ит.).

Каждый еврей карается смертью (нем.).

По Библии – место Страшного суда. – Примеч. пер.

Кровь и почва (нем.).

в изображении (лат.); имеется к виду средневековый обычай сжигать изображение преступника, приговоренного к казни заочно. – Примеч. пер.

Здесь лежат МОИ евреи (нем.).

для данного случая (лат.).

«Инородное тело Смерть» (нем.).

Сошествие во ад (нем.).

По преданию, эти слова произнес папский нунций Амальрик Арно во время одного из Крестовых походов против еретиков-альбигойцев (в ХIII веке). – Примеч. пер.

Многосерийный американский телефильм о геноциде евреев в гитлеровской Германии. – Примеч. пер.

правовернее папы римского (фр.).

Застольных беседах (нем.).

Имеется в виду секта «Народный храм», основанная в Сан-Франциско проповедником Д. Джонсом; впоследствии переселилась в Гайану. В 1978 году почти все члены секты, включая Джонса, покончили с собой или были убиты телохранителями Джонса. Из более чем тысячи в живых осталось несколько человек. – Примеч. пер.

Хорста Весселя, героя нацистского гимна. – Примеч. пер.

Паренек, который, по преданию, подсматривал в щелку за леди Годивой. – Примеч. ред.

нет преступления без наказания [нет наказания без закона]. (Норма римского права). – Примеч. ред.

Связь с внеземным разумом (англ.).

Поиски внеземного разума (англ.).

Специально для этого случая (лат.).

О чем невозможно говорить, о том следует фантазировать (нем.). У Л. Витгенштейна было: «О чем невозможно говорить, о том следует молчать» («Логико-философский трактат», 1921 г.).

Проблема CETI. М., 1975, с.335 (пер. Б.Н. Пановкина).

условие, без которого длительная жизнь невозможна (лат.).

применительно к человеку (лат.).

неизвестное через неизвестное (лат.).

порочный круг в объяснении (лат.).

Слова «случайность» нет в священных книгах ни одной из религий. – Примеч. автора.

бог из машины (лат.).

Господствующей доктриной была доктрина «косвенного экономического истощения».

Уморить противника гонкой вооружений (нем.).

«Бюллетень ученых-атомщиков» (англ.).

«Один мир или никакого» (англ.).

Ракета повышенной эффективности (англ.).

Разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых элементов на цели (англ.).

Средство обеспечения прорыва (англ.).

Система оптимального распределения оружия по целям (англ.).

Маневрирующая головная часть (англ.).

Убийцы (англ.).

крылатых ракет (англ.).

«Размышлений о немыслимом» (англ.).

Выстрели и забудь (англ.).

Пусть это сделают за тебя (англ.).

почетно и сладко умереть за отечество (лат.).

правдами и неправдами (лaт.).

грубой силы (англ.).

Не искусственный интеллект, но искусственный инстинкт (англ.).

Тенденции к «обезлюживанию» в новых системах вооружений (англ.).

Intercontinental ballistic missiles – межконтинентальные баллистические ракеты; Inter-mediate range missiles – ракеты средней дальности (англ.).

Друг или враг (англ.).

Сухопутные силы, ВМФ и ВВС (англ.).