Славные потомки тысяч и тысяч героев! Будьте достойными ваших предков! Докажите всему миру, что, унаследовав героизм соотечественников былых поколений, вы и сами стали героями.
Вставайте, благородные потомки Чарнецкого, и добейтесь того, чтобы созданный нами очаг для защиты нашей веры, нашего монарха, наших прав, стал, как когда-то Тышовце, спасением Польши! Вставайте, герои Ланцкороны и Ченстоховы! Напомните нам те времена, когда не отборные, хорошо обученные воинские части, а группы пламенных патриотов-дворян без всякой специальной подготовки успешно восполняли отсутствие знаний по военному искусству, тактике и маневрам железной дисциплиной, осторожностью, благоразумием и отвагой. Напомните нам те времена, когда дворянство, впервые взяв в руки оружие, с честью выходило из боя, в том числе и с тем самым противником, который сегодня угрожает нашим границам. Вашим главнокомандующим мы назначаем князя Понятовского. Одно имя этого генерала пробуждает в нашей памяти воспоминания о подвигах героев, прославивших Польшу. На этого военачальника возлагаем мы все наши надежды. И как когда-то, в самых критических обстоятельствах, наша родина доверяла свою судьбу самым доблестным и мужественным своим гражданам, сегодня защиту наших границ, безопасность наших людей и их собственности мы вверяем генералу Понятовскому, его патриотизму, смелости и таланту. Действительно, разве найдется другой человек, у кого будет больше прав возглавить польское дворянство, чем у князя Понятовского, который вернул нашему народу былую славу и покрыл ею себя сам? В качестве заместителя главнокомандующего мы видим князя Евстахия Сангушко, блестяще проявившего себя в ходе трех военных кампаний. Этот бесстрашный многократно доказавший свою преданность родине генерал, пользуется всеобщим уважением и доверием.
Вставайте, объединяйтесь под маршальскими знаменами в департаментах и уездах! И пусть в ваших рядах царят порядок и дисциплина! Выполняйте все предписания, которые мы обнародовали сегодня. Ваш труд на благо отчизны приблизит вас к славе. А она полякам дороже сокровищ. За ваши старания вы получите вознаграждение. Вас ждут самые почетные награды. Благодарная родина осыплет вас почестями и подарками. К лету вы все вернетесь в ваши семьи и займетесь спокойными мирными делами. Мы обещаем вам это от имени родины. От ее же имени мы обращаемся к вам сегодня с просьбой о помощи. Спешите занять свое место под знаменами родины! И пусть вам сопутствуют смелость, дисциплина и патриотический порыв! Докажите изумленной Европе, что люди, пролившие за Польшу столько крови, не пожалеют ее и для освобождения всего континента.
Организация призыва в ополчениеГенеральная конфедерация Королевства Польского, получив предупреждение совета министров об опасностях, угрожающих родине, и пользуясь властью, предоставленной актом указанной конфедерации (статьи 2 и 10) повелевает провести призыв в ополчение следующим образом:
1. Каждый дворянин, располагающий владениями в любом уезде, и внесенный в список граждан, вместе с лошадью подлежит призыву либо предоставляет себе замену.
2. Каждый житель, располагающий недвижимым имуществом, но не являющийся дворянином, а также каждый временный владелец либо фермер, на законных основаниях арендующий или взявший в залог дворянские земли либо государственное имущество, подпадают под действие первой статьи настоящего постановления.
3. Освобождаются от призыва в ополчение только лица, состоящие на действительной военной службе. Все остальные, независимо от их возраста и вида деятельности, не подлежат освобождению от призыва.
4. Лица, прибывшие самостоятельно под знамена родины, не обязаны иметь военную форму, оружие и лошадь, как того требует воинский устав. Таким лицам разрешается быть в повседневной одежде, какую им позволяют иметь обстоятельства. Что касается оружия, то необходимо, однако, иметь хотя бы пику.
5. Граждане, направляющие на службу вместо себя других людей, обязаны обеспечить их сильными здоровыми лошадьми, оружием, как об этом указано в предыдущей статье, а также теплой одеждой в зимний период времени.
6. По обычаю наших предков мы назначаем главнокомандующим ополчения князя Юзефа Понятовского, военного министра Варшавского герцогства, командующего польскими войсками и т. д. Это свидетельство благодарности, которую он заслужил в самых критических ситуациях. Это и высокая награда от всего нашего народа, которую мы хотим продемонстрировать всей Европе, чтобы еще раз подтвердить наше безграничное доверие к генералу Понятовскому, и нашу веру в его талант, доблесть и патриотизм. Принимая во внимание многочисленные и трудоемкие задачи, которые он должен решать, мы назначаем заместителем главнокомандующего ополчения князя Евстахия Сангушко.
7. Главнокомандующий ополчения будет иметь те же полномочия над всеми ополченческими формированиями, которыми он располагает в линейных войсках. Генерал Евстахий Сангушко будет заменять главнокомандующего повсюду, где он не сможет присутствовать лично. Оба руководителя будут согласовывать с Генеральной конфедерацией все вопросы, связанные с организацией ополчения и его участием в боевых операциях.
8. В ополчении, создаваемом по указанию и под покровительством Генеральной конфедерации, мы назначаем маршалками нижеперечисленных граждан, с полным правом заслуживших как наше, так и всенародное доверие:
Варшавский департамент – господин Антон Грабенский, председатель гражданского трибунала первой инстанции данного департамента.
Краковский департамент – господин Александр Валевский, нунций данного департамента.
Познанский департамент – господин Виктор Шольдрский, судья апелляционного суда Варшавского герцогства.
Калишский департамент – генерал Павел Скожевский.
Радомский департамент – господин Онуфрий Попел, нунций данного департамента.
Бромбергский департамент – господин Августин Слубицкий, советник счетной палаты Варшавского герцогства.
Люблинский департамент – господин Радзиминский, советник префектуры данного департамента.
Плоцкий департамент – господин Николай Глинка, бывший камергер Плоцкого воеводства.
Ломжинский департамент – господин Томаш Орсетти.
Седлецкий департамент – господин Ян Немира, нунций данного уезда.
9. В целях ускорения формирования подразделений ополчения главнокомандующий назначает командиров эскадронов и других офицеров, численность которых определяется конкретными обстоятельствами. О работе по организации ополчения маршалки постоянно информируют главнокомандующего.
10. Маршалки подчиняются непосредственно главнокомандующему.
11. По первому требованию главнокомандующего маршалки обязаны явиться на основные сборные пункты ополченцев своих департаментов. Маршалки направляют командиров эскадронов или других офицеров на призывные пункты, куда сами по каким-то причинам не могут прибыть лично.
12. Все вопросы, связанные с призывом в ополчение, маршалки, командиры эскадронов и офицеры должны согласовывать с местными властями и требовать от них оказания содействия и помощи, не вторгаясь при этом в компетенции этих властей.
13. По требованию главнокомандующего все местные власти обязаны предоставить казармы и продовольствие для ополченцев, а также во всем оказывать содействие маршалкам, командирам эскадронов и офицерам.
14. На время исполнения своих обязанностей маршалки получают звание бригадных генералов, командиры эскадронов – командиров линейных войск, а их заместители – капитанов. Все обязаны носить знаки отличия воинских званий, утвержденных главнокомандующим. Эти воинские звания, однако, не дают права командовать линейными войсками, где все управление и руководство осуществляют только офицеры регулярных войск.
15. Хотя по древним польским законам и обычаям в ополчении могли служить исключительно дворяне либо люди, заменяющие их, отныне маршалкам разрешается принимать в ряды ополченцев граждан недворянского происхождения, если они предлагают свои услуги добровольно и имеют оружие и лошадей. Кроме благодарности от родины, которую мы торжественно гарантируем, эти добровольцы получат право на награды и вознаграждения, предусмотренные только для дворянства, при условии, что на момент отставки из ополчения они смогут предоставить документальные свидетельства и подтверждения командиров о своей отваге и примерном поведении.
16. Генеральная конфедерация учредит специальную почетную награду для ополченцев. Каждый гражданин, отслуживший в ополчении определенный срок и добросовестно исполнявший свои обязанности, имеет право на получение этой награды. Любой гнусный и подлый поступок ополченца перечеркнет такую возможность. В положении об этой награде будет дано ее описание и конкретизированы условия ее присуждения.
