Мэлор Стуруа - С Потомака на Миссисипи: несентиментальное путешествие по Америке

В Соединенных Штатах недавно прошли очередные президентские выборы. Новый обитатель Белого дома, Рональд Рейган, пытаясь убедить американцев, что он отвечает требованиям, которые предъявляет самый высокий пост в стране, заявил, намекая на свой губернаторский опыт: я готов к этой миссии, ибо Калифорния — микрокосм Америки, а ее столица Сакраменто — микрокосм Вашингтона. Обеспокоенная этим очередным «губернаторским» подходом к мировым проблемам, газета «Нью-Йорк таймс» опубликовала передовую статью, в которой с тревогой и без особых надежд вопрошает: «Как часто и как долго должна ждать общественность, пока новые американские президенты будут овладевать наукой раскручивать глобус в Овальной комнате Белого дома?»

Чем скорее, тем лучше. В нашей быстротекущей и неимоверно сложной жизни шагать в ногу со временем уже не роскошь, а настоятельная необходимость, в особенности для государственных деятелей, приставленных к глобусу Земли, если они хотят избежать сакраментальных ошибок. Ведь посмертная реабилитация — удел Галилеев, а не инквизиторов!.. Как известно, до самого последнего времени существовала традиция, согласно которой ураганам давались красивые женские имена. Но вот терпение слабого пола лопнуло, и он потребовал, чтобы стихийным бедствиям присваивались и имена мужские. Вообще-то американские метеорологи — люди, весьма далекие от политики, но, видимо, их тоже подцепил вирус антисоветизма: они стали нарекать циклоны русскими именами. Так, осенью 1980 года на Атлантическое побережье Флориды обрушился ураган, окрещенный «Иваном».

Смешно? Глупо? Разумеется. Опять-таки символично. Ветры истории, которые проносятся над земным шаром, никогда не страшили народы, ибо эти ветры наполняют паруса прогресса. Иное дело безветрие безвременья. Оно несет застой, оно проникнуто смогом человеконенавистничества, пропитано радиоактивной гарью. Великий Октябрь был ураганом очищения и обновления планеты. Именно благодаря ему смог человеконенавистничества и радиоактивная гарь не в состоянии уничтожить жизнь на земле, именно благодаря ему она все-таки вертится. 

«Скала» — прозвище Алькатраза.

Монета достоинством в десять центов.

Пау-вау — индейский совет.

«Остров дьяволов» — тюрьма Алькатраза.

По аналогии с «Дядей Томом» — презрительной кличкой, которой негры награждают своих соплеменников, смирившихся с рабской участью.

Персонажи из кино- и телевизионных серий о белых поселенцах и индейцах.

«Дропауг» — студент, покинувший колледж до окончания полного курса обучения.

Ла Донна из племени команчей — жена сенатора Харриса, активный борец за права индейцев.

Съесть шляпу — по американским обычаям — шутливое наказание для посрамленного предсказателя.

Министр юстиции.

В прямом переводе «Человек правительства».

Один из моих коллег, долгое время работавший в США, рассказывал: «Раз в год директор ФБР приезжал в Майами. Он всегда останавливался в отеле «Гольфстрим», расположенном неподалеку от известного в США ипподрома. Большой любитель скачек, Гувер играл на тотализаторе, хотя, кстати сказать, всем другим сотрудникам ФБР это категорически запрещено. Гарри Кова, видный во Флориде гангстер, тоже любил играть на скачках. Однажды на ипподроме к Кова подошел сотрудник ФБР и попросил пройти в ложу к Гуверу, который хотел с ним поговорить. Но Кова решил, что боссу уголовного мира, да еще ка своей территории, не пристало ходить даже к директору ФБР. Пришлось Гуверу самому пойти к Кова за одолжением. Директор попросил гангстера подсказать, какие лошади выиграют!»

В июне 1970 года Вашингтон облегченно вздохнул — Делох ушел в отставку. Этот фанатик, бывший гуверовцем больше, чем сам Гувер, наводил ужас на всех, кто его знал. Политические взгляды Делоха отличались крайне правым экстремизмом. Он был сторонником «хирургических мер» в отношении студентов и негров, не скрывал своих намерений сорвать с ФБР флер «надпартийности», если его назначат преемником Гувера. А такая перспектива была далеко не гипотетической, хотя Делох считался № 3 в фэбээровской иерархии. Дело в том, что первый заместитель Гувера Толсон отличался весьма слабым здоровьем, не имел личных амбиций и довольствовался ролью послушной тени босса. Когда президент Джонсон подумывал о замене Гувера, его фаворитом на пост нового директора ФБР был именно Делох, которого с ним связывала близкая дружба.