Томас Эсбридж - Рыцарь пяти королей. История Уильяма Маршала, прославленного героя Средневековья

287 центра торговли и ремесел. R. Eales, ‘Ranulf (III) of Chester’, ODNB.

291 Гиральд Уэльский тоже, как уже отмечалось, имел смешанное происхождение. Gesta Stephani, p. 14; Gerald of Wales, The Journey Through Wales, p. 233–244, 255–264. Об истории средневекового Уэльса см.: D. Walker, Medieval Wales (Cambridge, 1990); R.R. Davies, The Age of Conquest: Wales, 1063–1415, 2nd Edition (Oxford, 2000).

292 ничего не значила на Диком Западе. Gerald of Wales, The Journey Through Wales, p. 236. О средневековой Ирландии см.: S. Duffy, Ireland in the Middle Ages (London, 1997).

294 бурными из-за течений. Gerald of Wales, The Journey Through Wales, p. 147–156, 168–169; Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland, trans. J.J. O’Meara (London, 1982), p. 58; Crouch, William Marshal, p. 86–87, 93–94.

295 сроком на один год. Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland, p. 34–35, 53–55; Crouch, William Marshal, p. 87–89.

296 смешанное норманно-ирландское происхождение. Crouch, William Marshal, p. 100–103, 218, 222–223.

298 графиня Изабелла уже прибыли в Ирландию. HWM, lines 13311–13422; Painter, William Marshal, p. 145–148; Crouch, William Marshal, p. 102–103.

299 со стороны юстициария на каждом шагу. M.T. Flanagan, ‘Meiler fitz Henry’, ODNB; Crouch, William Marshal, p. 102–104.

300 решение относительно спорной территории. Rotuli Litterarum Patentium in turri Londinensi asservati, ed. T.D. Hardy (London, 1835), p. 72; Crouch, William Marshal, p. 104–105.

300 вытеснить династию Маршала из Ленстора. HWM, lines 13429–13461; Painter, William Marshal, p. 154–155; Crouch, William Marshal, p. 105.

301 Это оказалось ужасным просчетом. HWM, lines 13462–13550.

302 С графом остался только Генри Хоуз. HWM, lines 13551–13554, 13575–13584; Rotuli Chartarum, ed. T.D. Hardy (London, 1837), p. 171–173; Painter, William Marshal, p. 156; Crouch, William Marshal, p. 105–106.

303 переживал глубоко в сердце. HWM, lines 13585–13675, 13787–13866.

303 крупномасштабной войны по всей земле. HWM, lines 13555–13574.

305 позор длится дольше, чем нужда. HWM, lines 13676–13762.

306 Люди графа других обещаний и клятв не принимали. HWM, lines 13763–13786, 13867–13888; Painter, William Marshal, p. 157; Crouch, William Marshal, p. 106–111.

307 вскоре стала совершенно ясной. HWM, lines 13889–13937; Rotuli Chartarum, p. 176; Rotuli Litterarum Patentium, p. 80; Crouch, William Marshal, p. 111–112.

308 лишенный какого-либо влияния. HWM, lines 13941–14116, 14433–14446. Crouch, William Marshal, p. 112–114 – здесь дана более суровая оценка обращения Маршала с Сейлером.

309 преследовал другую дичь. Painter, William Marshal, p. 167–168; Crouch, William Marshal, p. 113–115.

310 между ними разверзлась пропасть. HWM, lines 13585–13598; Roger of Wendover, Chronica Rogeri de Wendover liber qui dicitur Flores Historiarum, ed. H.G. Hewlett, 3 vols. (London, 1886–1889), II, p. 48–49.

311 выйти сухим из воды. HWM, lines 14136–14232.

312 плоть его щек. Turner, ‘William (III) de Briouze’, ODNB; S. Duffy, ‘John and Ireland’, King John: New Interpretations, ed. S.D. Church (Woodbridge, 1999), p. 221–245.

313 подходили к концу. HWM, lines 14233–14484; Rotuli Litterarum Patentium, p. 98; Painter, William Marshal, p. 161–170; Crouch, William Marshal, p. 115–116.

314 «самый злобный разбойник». N. Vincent, ‘Peter des Roches’, ODNB; N. Vincent, Peter des Roches: An Alien in English Politics, 1205–1238 (Cambridge, 1996); D. Power, ‘Falkes de Bréauté’, ODNB.

316 оружие его противникам. Warren, King John, p. 154–173. О пребывании у власти Иннокентия III см.: J. Sayers, Innocent III: Leader of Europe (London, 1994); J.M. Powell (ed.), Pope Inncoent III: Vicar of Christ or Lord of the World? (Washington, DC, 1994).

317 Согласно одному хронисту. ‘Annals of Barnwell Priory’, Memoriae Walteri de Coventria, vol. II, ed. W. Stubbs (London, 1873), p. 207; Roger of Wendover, II, p. 61, 63. Классическим трудом, посвященным восстанию баронов, остается: J.C. Holt, The Northerners: A Study in the Reign of King John (Cambridge, 1961).

318 протянутая бывшему оппоненту. Rotuli Litterarum Clausarum, 1204–1227, vol. I, ed. T.D. Hardy (London, 1833), p. 132; Crouch, William Marshal, p. 116–118.

319 все остальные отвернулись от него. HWM, lines 14588–14590; Painter, William Marshal, p. 172–174, 176–177; Crouch, William Marshal, p. 118–119.

321 от грани катастрофы. HWM, lines 14629–14632; Painter, William Marshal, p. 174–176; Crouch, William Marshal, p. 119.

322 изменил карьеру Уильяма Маршала. Warren, King John, p. 21724; Brabury, Philip Augustus, p. 279–315; Holt, The Northerners, p. 100.

323 Великой хартии вольностей. J.C. Holt, Magna Carta, 2nd Edition (Cambridge, 1992); N. Vincent, Magna Carta: A Very Short Introduction (Oxford, 2012).

326 Хуберт де Бург и Джон Маршал. Holt, Magna Carta, p. 448–473.

327 приписать одному человеку. Painter, William Marshal, p. 119–121; Crouch, William Marshal, p. 178–182.

327 в лучшем случае двойственное отношение. Matthew Paris, Chronica Majora, ed. H.R. Luard, 7 vols. (London, 1872–1884), II, p. 604–605; Painter, William Marshal, p. 180; Crouch, William Marshal, p. 122.

331 гражданская война казалась неизбежной. Holt, Magna Carta, p. 448–473; Vincent, Magna Carta, p. 58–84.

331 правления короля Стефана семьдесят лет назад. Roger of Wendover, II, p. 170–172.

332 Капетинг остался непреклонным. Gerald of Wales, ‘De Principis Instructione’, p. 326–329; HWM, lines 15061–15070, 15097–15108; Painter, William Marshal, p. 185–186; Crouch, William Marshal, p. 1223; D. Carpenter, The Minority of Henry III (London, 1990), p. 5–12.

333 имели семейные связи с Францией. Painter, William Marshal, p. 186–187; Crouch, William Marshal, p. 123.

334 своему королю и господину. HWM, lines 15117–15128.

334 права на замок Мальборо были заблокированы. Rotuli Litterarum Patentium, p. 175; Painter, William Marshal, p. 185–186; Crouch, William Marshal, p. 121–122.

334 худшее еще было впереди. HWM, lines 15135–15138; Painter, William Marshal, p. 188–189.

335 из-за присутствия в нем Иоанна. HWM, lines 15143–15206; Matthew Paris, Chronica Majora, II, p. 669; Crouch, William Marshal, p. 123–124.

337 нельзя откладывать надолго. HWM, lines 15185–15191, 15207–15228; S.D. Church, ‘King John’s Testament and the Last Days of his Reign’, English Historical Review, vol. 125 (2010), p. 505–528.

338 на протяжении пяти десятилетий. HWM, lines 15229–15284; Painter, William Marshal, p. 192; Crouch, William Marshal, p. 192.

340 Уильям удалился в свои покои. HWM, lines 15287–15397; Painter, William Marshal, p. 192–195; Crouch, William Marshal, p. 125–126; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 13–14.

340 для тебя слишком сильными. HWM, lines 15398–15464.

341 чего бы это ему ни стоило. HWM, lines 15465–15561; Painter, William Marshal, p. 195–196; Crouch, William Marshal, p. 126.

342 если мне придется просить кусок хлеба. Patent Rolls of the Reign of Henry III (London, 1901), p. 10; HWM, lines 15562–15708; Painter, William Marshal, p. 1967;Crouch, William Marshal, p. 126–127; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 15–17, 32.

343 королевским перспективам в гражданской войне. Painter, William Marshal, p. 197–198; Crouch, William Marshal, p. 127; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 17–22.

346 быстрая и решающая конфронтация. Carpenter, The Minority of Henry III, p. 22–26; Painter, William Marshal, p. 198–205; Crouch, William Marshal, p. 127–128; Vincent, Magna Carta, p. 82–86.

347 чудо, чтобы победить. ‘Annals of Barnwell Priory’, p. 236; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 26–35; Crouch, William Marshal, p. 1289; C. Tyerman, England and the Crusades (Chicago, 1988), p. 133–142.

348 сыграть с самыми высокими ставками. HWM, lines 16085–16130, 16168; Painter, William Marshal, p. 211–213; Crouch, William Marshal, p. 128–129; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 35–36.

349 к непреклонной отваге и безжалостной жестокости. HWM, lines 16131–16235.

351 отправит французов в ад. HWM, lines 16236–16304; Crouch, William Marshal, p. 129–130; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 36–37; F. Hill, Medieval Lincoln (Cambridge, 1965).

353 атака началась. HWM, lines 16305–16604; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 37–39; Crouch, William Marshal, p. 131–132.

353 ему было тяжело держаться. Roger of Wendover, II, p. 215–216; HWM, lines 16605–16685.

355 граф Томас умер таким образом. HWM, lines 16686–16768; Painter, William Marshal, p. 218; Crouch, William Marshal, p. 133. Томас де Перш был дальним родственником Уильяма Маршала – его прабабка была из рода Солсбери и приходилась Уильяму теткой.

355 ситуация в гражданской войне переломлена. HWM, lines 16769–17068; Roger of Wendover, II, p. 216–219; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 40.

357 поднял паруса и взял курс на Францию. HWM, lines 17069–170726; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 40–49; Painter, William Marshal, p. 219–225; Crouch, William Marshal, p. 133–134; S. McGlynn, Blood Cries Afar: The Forgotten Invasion of England, 1216 (Stroud, 2011), p. 217–234.

358 права и спас королевство. ‘Annals of Barnwell Priory’, p. 239; Painter, William Marshal, p. 225–227; Crouch, William Marshal, p. 134–135. Уильям Маршал, вероятно, был слишком благороден или попросту наивен, согласившить выплатить Людовику Французскому 10 000 марок, чтобы обеспечить мир, ожидая, что тот выполнит свою клятву и уговорит отца вернуть утраченные анжуйские на континенте территории Генриху III.

361 в Нью-Росс в Ленстере. HWM, lines 17727–17876; Carpenter, The Minority of Henry III, p. 50–127; Painter, William Marshal, p. 228–274; Crouch, William Marshal, p. 135–138.

362 ответственности, связанной с должностью. HWM, lines 17877–17936; Painter, William Marshal, p. 275–276; Crouch, William Marshal, p. 138.

362 освободился от тяжкой ноши. HWM, lines 17937–18135; Painter, William Marshal, p. 276–279; Crouch, William Marshal, p. 139.

363 Уильяма на смертном одре. HWM, lines 18136–982; Painter, William Marshal, p. 279–289; Crouch, William Marshal, p. 139–140, 214–216.

365 осталась до самого конца. HWM, lines 18136–18178, 18675–18734.

366 был выполнен в точности. HWM, lines 18124–18135, 18180–18225, 1824360.

367 «ни один человек не может найти спасения». HWM, lines 18459–18496, 18591–18674, 1890560.

368 «чтобы ты был с ним». HWM, lines 18227–18242, 18323–18326, 18351–18412, 18443–18458. Ирония судьбы: Эймер де Сент-Мор заболел по дороге в Лондон и умер даже раньше, чем Уильям Маршал.

369 можно видеть и сегодня. HWM, lines 18797–19215; Painter, William Marshal, p. 289; Crouch, William Marshal, p. 141.

369 для личной выгоды. Carpenter, The Struggle for Mastery, p. 300–337.

371 преждевременно оборвалась мужская линия династии Маршала. R.F. Walker, ‘William (II) Marshal’, ODNB; D. Power, ‘Richard Marshal’, ODNB.

372 после свержения и смерти короля Ричарда II. Carpenter, The Struggle for Mastery, p. 338–530; C. Allmand, The Hundred Years War: England and France at War, p. 1300–1450 (Cambridge, 2001).