12 декабря. В США выходит на экраны картина «Разбирая Гарри».
22 декабря. Аллен и Сун-И Превен сочетаются браком в венецианском Палаццо Кавалли. Церемонию проводит мэр Венеции Массимо Каччари.
199817 апреля. В США выходит на экраны документальный фильм Барбары Коппл «Блюз дикаря».
Лето. Аллен прекращает свое долгое сотрудничество с агентом Сэмом Коэном из компании Ай-си-эм и подписывает контракт с агентством Уильяма Морриса.
2 октября. В США выходит на экраны анимационный фильм «Муравей Антц». Вуди Аллен озвучивает муравья Z-4195.
20 ноября. В США выходит на экраны «Знаменитость».
1999Весна. Аллен и Сун-И Превен удочеряют девочку Беше Думейн, которую они называют в честь кларнетиста Сидни Беше.
3 декабря. В США выходит на экраны картина «Сладкий и гадкий».
2000Февраль. Аллен и Сун-И Превен удочеряют вторую девочку. Ей дают имя Мэнзи Тио в честь барабанщика из ансамбля Сидни Беше Мэнзи Джонсона.
19 мая. В США выходит на экраны картина «Мелкие мошенники».
26 мая. На американском телевидении состоялась премьера фильма Альфонсо Арау «По кусочкам».
Аллен покупает дом в манхэттенском Ист-Сайде и переезжает из пентхауса, в котором жил с 1970 г.
200111 мая. Становится известно, что Аллен подал иск против своего друга Жана Думаняна, его партнера Джеки Сафру и компания «Свитленд филмз». Аллен заявляет, что Думанян скрывал от него часть доходов, полученных от восьми фильмов, снятых Алленом в сотрудничестве с компанией в 1990-е г.
5 августа. В США выходит на экраны фильм «Проклятие нефритового скорпиона», первая картина Аллена, дистрибьютором которой выступила компания «Дримворкс».
20 октября. Короткометражный фильм Аллена «Звуки любимого города», посвященный Нью-Йорку, транслируется по американскому телевидению в связи с концертом в пользу Нью-Йорка, сборы от которого пошли в Фонд помощи жертвам террористических атак 11 сентября.
200224 марта. Аллен впервые появляется на церемонии Американской киноакадемии в Лос-Анджелесе, чтобы представить фильм-коллаж Норы Эфрон «Подношение Нью-Йорку».
3 мая. В США выходит на экраны картина «Голливудский финал».
15 мая. Аллен впервые появляется на Каннском кинофестивале, который открывается его фильмом «Голливудский финал». На фестивале Аллен получает почетную, по совокупности заслуг, награду «Пальмовая ветвь пальмовых ветвей», ранее присуждавшуюся только Бергману.
4 июня. В испанском городе Овьедо Аллену присуждают премию принца Астурийского («испанская Нобелевка»).
Июнь. Начинаются съемки картины «Кое-что еще».
Июнь. После девятидневного заседания суда присяжных Ален и Жан Думанян приходят к соглашению.
2003Январь. Мэрия Овьедо принимает решение установить Аллену бронзовый памятник. В натуральную величину.
27 августа. Премьера картины «Кое-что еще» на Венецианском кинофестивале. Через три недели фильм выходит на экраны в США.
Осень. Начинаются съемки картины «Мелинда и Мелинда».
2004 [63]
17 сентября. Премьера картины «Мелинда и Мелинда» на кинофестивале в Сан-Себастьяне, Испания.
200528 января. Американская премьера «Мелинды и Мелинды» на кинофестивале в Санта-Барбаре.
18 марта. «Мелинда и Мелинда» выходит на экраны в США.
12 мая. Премьера картины «Матч-пойнт» на Каннском кинофестивале.
2 ноября. Американская премьера «Матч-пойнта» на кинофестивале в Саванне.
20 января. «Матч-пойнт» выходит на экраны в США. Это первый фильм Аллена со времен «Ханны и ее сестер», который принес доход в американском прокате.
28 июля. В США выходит на экраны картина «Сенсация».
200714 июня. Аллен получает почетную степень в университете Помпеу-Фабра, Барселона.
18 июня. «Секретная премьера» картины «Мечта Кассандры» в мэрии североиспанского города Авилес. Затем Аллен уезжает в соседний город Овьедо, где начинает съемки фильма «Викки, Кристина, Барселона».
[64]
2 сентября. Официальная премьера «Мечты Кассандры» на Венецианском кинофестивале.
8 октября. Американская премьера «Мечты Кассандры» на кинофестивале в Милл-Вэлли.
2008 [65]
18 января. «Мечта Кассандры» выходит на экраны в США.
5 сентября. На эту дату назначен выход на экраны в США картины «Викки, Кристина, Барселона».
«Новый Эдип» — киноновелла Вуди Аллена в картине «Нью-йоркские истории». Более точный перевод названия — «Крах Эдипа» (Oedipus Wrecks), — к сожалению, не сильно приближает нас к игре слов оригинала, фонетически созвучного с латинским названием трагедии Софокла «Царь Эдип» (Oedipus Rex). — Здесь и далее примеч. переводчика.
С тех пор успели выйти «Кое-что еще» (2003), «Мелинда и Мелинда» (2004), «Матч-пойнт» (2005), «Сенсация» (2006), «Мечта Кассандры» (2007); осенью 2008 г. выходит фильм «Викки, Кристина, Барселона».
С сестрами-близпецамп Лейлой и Валери Крофт на премьере фильма «Что нового, киска?».
Пять фильмов Трюффо с Жан-Пьером Лео в главной роли: «Четыреста ударов» (1959), «Антуан и Колетт» (к/и, 1962), «Украденные поцелуи» (1968), «Семейный очаг» (1970), «Ускользающая любовь» (1979).
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — основатель (1924) и бессменный руководитель ФБР.
Также выходил по-русски как «Поклонник вулканов» и «Поклонник Везувия».
Имеется в виду фильм Пола Мазурски «Сцены в магазине» (1991), в котором Вуди Аллен исполнил главную роль.
«Розовая пантера» — серия комедийных детективов, первый из которых (с Питером Селлерсом в главной роли) вышел на экраны в 1963 г. Первые фильмы серии открывались анимированными титрами производства студии «DePatie-Freleng Enterprises», за которые она получила «Оскар» в 1964 году.
«Клянусь в неверности» — фильм 1948 г. с участием Рекса Харрисона и Линды Дарнелл. Не путать с римейком 1984 г. (реж. Говард Зиф) с Дадли Муром и Настасьей Кински в главных ролях.
Actors' Equity Association — профсоюз актеров в Соединенных Штатах.
Paddy Chayefsky (1923–1981) — американский драматург и киносценарист русско-еврейского происхождения. Трижды получал «Оскар» за лучший сценарий («Марта», 1953; «Больница», 1972; «Телесеть», 1976).
Pauline Kael (1919–2001) — одна из наиболее влиятельных американских кинокритиков, на протяжении двадцати с лишним лет была постоянным автором журнала «Нью-Йоркер». Публика особенно ценила Кейл за живость языка и непредсказуемость в оценках.
Помимо бандитов и хулиганов, Робинсон играл приятных, в чем-то слабых мужчин с мягкими манерами — такой, например, была его роль в фильме Фрица Ланга «Улица греха» (1945).
Хэкман играет отвергнутого любовника — писателя Лари Льюиса
«Разговор» — триллер Фрэнсиса Форда Копполы с Хэкменом в главной роли. В 1974 г. получил Гран-при в Каннах.
Симфония № 41 до-мажор В.А.Моцарта, получившая свое название благодаря грандиозному финалу.
Мелодраматическая комедия Жана Шарля Таккелы (1975), в которой Мари-Кристин Барро играет главную женскую роль.
Джек Демпси (1895–1983) — совмещал актерскую карьеру и карьеру боксера-тяжеловеса. Пик его актерской деятельности пришелся на двадцатые годы, в боксерских поединках он продолжал участвовать до 1940 г. В течение пятидесяти лет управлял собственным рестораном на Бродвее.
«Сентябрьская песня» (англ.) — песня Курта Вайля на стихи Максвелла Андерсона из мюзикла «День отдыха Никербокера» (1938).
«В настроении» (англ.).
