Френсис Д. Фэйн - Боевые пловцы

Рис 11. Боевые пловцы осматривают небольшой айсберг у мыса Барроу на Аляске во время операции «Дью Лайн».

Рис. 12. Пловцы с аквалангами осматривают мину.

Рис. 13. Боевые пловцы управляют «Минисаб» — подводным судном нового типа, маневрирующим в воде примерно так же, как самолет в воздухе.

Где производится спуск десантно-высадочных средств на воду с крупных транспортов. — Прим. ред.

Ластпорты — герметические носовые двери, открываемые по мере надобности. Служат для ускорения процесса выгрузки. — Прим. ред.

Оперативное соединение — термин, принятый во флоте США. Ядром его обычно являются авианосцы. — Прим. ред.

Канонерская лодка — военный артиллерийский корабль сравнительно небольшого водоизмещения, имеющий малую осадку и небольшую скорость. Канонерская лодка предназначается для уничтожения береговых объектов и артиллерийской поддержки сухопутных сил. — Прим. ред.

Морская миля равна 1852 м. — Прим. ред.

Dog, Easy и Fox — принятые в американской службе связи обозначения букв D, Е и F, аналогичные русским Александр (А), Иван (И) и т. д. — Прим. ред.

По английски «Easy» означает легкий. — Прим. перев.

День «Д» — день начала операции. — Прим. ред.

Корпус такого судна построен по принципу плавучего дока; при затоплении трюма десантно-высадочные средства выходят своим ходом, имея на борту войска. — Прим. ред.

Так в оригинале. — Прим. ред.

Согласно другим американским источникам, японский гарнизон насчитывал около 30 000 человек. — Прим. ред.

Операция в зоне Марианских островов. — Прим. ред.

Сомнительно, что эскадренный миноносец в результате попаданий шести 152,5-мм снарядов остался на плаву. Очевидно, снаряды были значительно меньшего калибра. — Прим. ред.

 Учрежденная в 1942 году в США награда за героические боевые действия. Получивший ее корабль носит на грот-стеньге специальный вымпел. — Прим. ред.

Автор имеет в виду соединение в составе линейного корабля «Ямато», легкого крейсера «Яхаги» и 8 эскадренных миноносцев, вышедшее из Внутреннего японского моря без авиационного прикрытия. — Прим. ред.

Так японцы называют Сахалин. Город Отомари переименован в Корсаков. — Прим. ред.