И это значит новые рабочие места и лучшие зарплаты для каждого трудящегося человека в Союзе. И это значит высокие цены на каждый бушель пшеницы и кукурузы, на каждый фунт масла и мяса, на каждый вид продукции, производимый фермерами республики. И это значит активные, энергичные и созидательные вложения долларов из обездвиженного и скаредного капитала этой земли.
И это значит, что всё будет это будет завтра и всё это будет навсегда, потому что это означает не только торговлю везучих провинций, но означает основание торговой империи нашей Республики. И в гуще этих великих событий будете ли вы идти вперёд в нескончаемой колонне процветания, или сидеть вместе с Брайаном, Бэйли, Бландом и Блэкберном на прогнившем и обветшалом заборе неактуальных проблем и свистеть в сторону проходящей мимо процессии?
Я сказал - торговая империя Республики. Вот величайшая правда будущего. И вот почему эти острова требуют большего внимания, чем их собственная торговля. Торговое превосходство Республики означает, что нашему государству предназначено стать фактором мира во всем мире, поскольку будущие конфликты обязательно будут торговыми конфликтами - борьбой за рынки, торговой войной за существование. А золотым правилом мира является прочность занимаемого положения и гарантии военной готовности. В результате мы видим Англию, величайшего стратега истории, водружающей свой флаг на Гибралтаре, в Квебеке, на Бермудах, в Ванкувере - повсюду, на всех точках её превосходства, её королевский флаг сияет на солнце. Так, Гавайи обеспечили нам военно-морскую базу в самом сердце Тихого океана; расположенные несколько далее острова Ладронес дали нам еще одну. Затем Манила станет еще одной базой, у дверей в Азию - ту Азию, на торговлю с которой сотни миллионов американских торговцев, производителей, фермеров имеют такие же права, как их коллеги из Германии, Франции, России или Англии; Азию, чья торговля с одной только Великобританией дает ежегодно сотни миллионов долларов; Азию, на получение дополнительной продукции из которой с надеждой взирает Германия; Азию, чьи двери не должны быть захлопнуты перед американской торговлей. Через пять десятков лет основная доля восточной торговли будет нашей - богатейшей торговлей в мире. В свете этого блестящего будущего, наша цепочка завоеванных морских станций встанет из тёмной воды как океанские часовые, командующие Тихим океаном - Порто-Рико, славный Гибралтар, Истмианский канал, великий Суэц, Гавайи, Ландронесы, и Филиппины, обеспечивающие торговлю всего человечества, охраняемую оружием Республики. И грохот приветственного салюта нашему флагу скажет этому тёмному народу, что голос Свободы наконец говорит с ними, что наконец цивилизация расцветает и для них - Свобода и Цивилизация для этих детей Писания, которые последуют и никогда не отстанут от марша торговли! Ныне - время для величайшей Божественной миссии, заложенной в природе нашей расы, в начале исполнения которой - наше личное преуспеяние, но в далеко идущей перспективе - спасение мира и христианизация всего человечества. И тот, кто встанет на пути этой миссии, будет подобен тому, кто слабой рукой попытается убрать водные преграды со своего пути, или остановить благословенное движение солнца. Должно ли будущее этой расы быть за теми, кто под Божественной защитой начнёт это движение священного долга и бессмертной славы, или же мы должны рискнуть и довериться тем, кто бежит с корабля прогресса и строит преграды на пути нынешних великих замыслов судьбы.
И ныне, на пороге нашей судьбы как первой Державы земли, самое время окончательно привести в порядок нашу финансовую систему. Американскому народу предстоит решить самые потрясающие задачи. Им предстоит руководить самой могущественной торговлей в мире. Они не могут остановить их величественное движение к богатству, власти, славе и христианской цивилизации, чтобы разрушить собственную монетарную систему всякий раз, когда чьё-то пылкое воображение увидит видение, или ему приснится сон. Подумайте, могла ли Великобритания стать торговой монархией мира, если бы на её финансовую систему периодически нападали. Подумайте, как могли бы Голландия, Германия или Франция нести своё бремя и отправлять свои флаги во все моря, если бы их деньги были бы отданы на милость политикам.
Давайте решим наш финансовый вопрос так твёрдо, что даже революция не сможет поколебать его основы. И потом, как взрослые люди, а не как дети, оправимся на исполнение наших задач - нашей миссии, и нашей судьбы. Мы несёмся по сверкающим рельсам бессмертной истории, а в спину нам дышит кошмарное болото серебряного стандарта. Зачем нам возвращаться к нему, подобно жертве опиума, возвращающейся к своей смертоносной трубке?
Почему бы не принять дары природы и событий - событий, сделавших океан нашим слугой, крылья торговли - нашими союзниками, и звезды на их пути - нашими защитниками?
Природы, которая бросила богатства Клондайка, недавно найденное золото Филиппин, неожиданные и неистощимые копи Колорадо и Мыса в тигель финансового обращения, тем самым низведя последний довод в войне против золотого стандарта цивилизации - довод, что золота недостаточно, и оно быстро исчезает.
Теперь, когда новые реки золота залили поля предпринимательства, все основания за серебряный стандарт смыты ими. Зачем слушать невнятно бессмысленные слова и сказки, когда перед нами золотое будущее, мир зовёт нас, его богатства ждут нас, и Господь ведёт нас?
Зачем стоять в губительном оцепенении финансовых заблуждений, бормоча старые истины, которые опровергло время, когда возможности зовут вас по всему свету - на Кубу, на Гавайи, на Филиппины, в торговые воды, на каждый рынок Востока и Запада, на фабрики, магазины и поля вашей собственной любимой страны, святой Америки, земли Божественного обета и Божественного провидения?
Существует так много реальных дел, ждущих реализации: рытье каналов, прокладка железных дорог, рубка лесов, строительство городов, возделывание полей, завоевание рынков, спуск на воду кораблей, спасение людей, провозглашение цивилизации, водружение флага свободы, развевающегося на ветрах всех морей. Стоит ли в такой час терять время на пустозвонов, ссылающихся на законы природы? Разве время сейчас вручать нашу судьбу болтунам и разрушителям процветания? Неужели настало время слушать всяких соискателей должностей, быть пойманными на улыбку политика, или сбитыми с толку рукопожатием лицемера? Нет, мои соотечественники!
Сейчас настало время вспомнить о нашем долге перед нашими домашними очагами. Настал час осознания возможностей, открытых перед нами судьбой. Настал час задуматься о завоевательном марше флага. Настал час задуматься о вашей стране и её суверенитете над морями. Настал час вспомнить, что Господь наших отцов это и наш Господь тоже, что милости и обязанности, возложенные Им на них, увеличенные и обогащённые, теперь возложены и на нас, их детей.
Следовательно, настал час, когда нам следует сплотиться вокруг правительства в Вашингтоне, ныне противостоящего дипломатическим врагам, точно так же, как наши верные сердца сплачиваются вокруг его орудий на море и суше, и стоят подобно скале, в тот момент, когда ему противостоит враг во время войны. Настало время поддержать усилить того преданного человека, слугу народа и Всевышнего, который терпеливо, молчаливо и безопасно ведёт республику сквозь океан мировых интересов и безграничных возможностей. Время ободрить любимого президента Богом избранного народа так, чтобы мир слышал американскую преданность американскому правительству.
Американцы, мы - Богом избранный народ. Там, на Банкер-Хилл и Йорктауне, Его провидение было над нами. В Новом Орлеане и в морях крови, Его рука поддерживала нас. Авраам Линкольн был Его проповедником, и парни в синем возвели Его Алтарь Свободы на сотнях полях битвы. Его великие цели открылись нам при движении флага, которое преодолело намерения Конгрессов и Кабинетов, укрывая нас тенью днём и освещая путь ночью, поставило нас в такое положение, которое не могла предвидеть наша ограниченная мудрость, и дало нам такие обязанности, какие не ожидало слепое сердце эгоиста. Американский народ не может поступить бесчестно и отказаться о нашей миссии преподать миру пример права и чести.
Мы не можем уклониться от выполнения нашего долга перед миром; мы должны исполнить повеление судьбы, приведшей нас к высотам, на которые мы и не рассчитывали. Мы не можем покинуть землю, на которой Провидение разворачивает наше знамя; нашим долгом является спасти эту землю для свободы и цивилизации. Во имя Свободы и Цивилизации, во имя исполнения Божественного обета, флаг должен стать символом и знаком всего человечества - наш флаг!!
