Юлия Федотова - Опасная колея

29

Под «Правдой» Роман Григорьевич подразумевает старинный свод законов.

Геката — древнегреческая богиня колдовства. Дни Гекаты — 2 дня до новолуния, 2 дня после новолуния, время чёрных безлунных ночей

В данном контексте г-н Понуров, по традиции XIX века, подразумевает под «тигром» не полосатое животное семейства кошачьих, а собирательный образ хищника вообще.

Римский писатель I века н. э., автор известного сочинения «Сатирикон», включающего ряд сцен весьма откровенного содержания.

И в нашем мире, и в описываемом, в основу этой известной песни легло стихотворение А.Н. Аммосова «Элегия», написанное в 1858 г. от Рождества Христова и в 7366 (7?)г. от сотворения мира соответственно.

Это имя — не вымысел автора, оно существовало и в нашей реальности.

В XIX веке дети из хороших семей так себя никогда не вели.

Считалось, что родинки на ладонях присущи ведьмам.

темно-коричневый

«Синявками» в институтах благородных девиц называли воспитательниц, носивших синее платье

В нашей реальности эта засуха случилась в III в н. э. и была вызвана причинами естественно-климатическими, как и последующая столетняя засуха IX в, сделавшая степь безжизненной.

Соответственно, в IX в. от р. Х.

Не следует смешивать с князем Владимиром из нашей реальности, хотя бы потому, что наш прожил-то на свете всего 45 лет, а Красно-Солнышко стараниями своих колдунов, не одну сотню лет протянул, вплоть до монгольского нашествия

В нашей реальности в «Истории Государства российского» Н. М Карамзина встречается в точности такая же фраза

В нашей реальности — Спасская башня. Но поскольку в реальности описываемой христианство не приобрело такого значения, как у нас, башня поучила название в честь Ивана Ш, Великого, при котором она была построена

От лат. conversio — превращение

Фридрих Франц II, великий герцог Мекленбург-Шверинский в нашей реальности приходился правнуком русского императора Павла I, поддерживал связь с домом Романовых, имел звание генерала и был кавалером русского ордена св. Георгия.

Грабов — городок по соседству с Людвигслустом

Старое название должности, соответствующей военному атташе.

В нашей реальности осаждённый город назывался Севастополем.

заметим, что в нашей немагической реальности в середине 19 века это распространённое лакомство, скорее всего, ещё не было изобретено из-за того, что технология шоколадного производства не успела достигнуть достаточного уровня.

Девушка, дайте нам пожалуйста, две… или нет, четыре штуки! (нем.)

Ах, что за чудесный вечер! (нем.)

Тихо! Не оглядывайтесь! Сидите и слушайте! (нем.)

Господин полковник! (нем.)

Это они! Заговорщики! Надо брать!

Нет, не теперь, позднее!

Столь помпезно именовались руководители кружков; от др. греч. «начальник», «правитель», «власть».

Достойнейший (санскрит)

исполнитель (лат.)

В России XIX века отношение к щёголям, носившим кашне, было негативным, их воспринимали едва ли не как бунтарей

По народным преданиям, на острове Буяне обитает Птица-Юстрица, олицетворяющая болезнь холеру.

Ятровка — жена брата мужа.

Новый год в описываемой реальности отмечается в сентябре.

Кобыла — особая скамейка для экзекуций

Человеку свойственно ошибаться (лат.).