74
Бог из машины (лат.).
Салют (лат.).
Друг друга (лат.).
Довольно, хватит (лат.).
Правда? (лат.)
Навсегда (лат.).
отвары из лекарственных растений.
вещества в различных промежуточный состояниях: суспензии, эмульсии, гели.
золото питьевое (лат.).
Князь всех убийц (лат.).
Смерть от железа (лат.).
настойка лекарственного вещества на спирте или эфире.
Четвертое воскресенье Великого поста.
разум, сознание (лат.).
Три вещи на свете лечат все раны: винцо, девушка, полный кошелек (чеш.).
Из земли я вышел, на земле ум нашел, по земле хожу как пан, в нее буду закопан… (чеш.).
дородовой, внутриутробный.
День Поминовения Усопших, 2 ноября.
преподаватель религиозных предметов.
Поединок (фр.).
«Ян Гус вероотступник» (лат.).
«Святой Иреней об антихристе говорит…» – очень парафразированный стиль и слова ксендза Пётра Скарги, иезуита. – Примеч. автора.
Сборник проповедей, толкующих Евангелие.
истребление людей по расовому, религиозному либо другому признаку.
Господи Боже! (нем.)
Флорентийский florino d’oro весил 3,537 грамма, столько же, как и господствующий на север от Альп венгерский дукат. – Примеч. автора.
Ad limina Apostolorum – букв. к порогам апостолов, практика посещения епископами Рима, во время которого они имеют аудиенцию с Папой.
дополнительное вознаграждение из чистой прибыли, которое получает высшее руководство компании.
доходы привилегированной части католического духовенства за исполнение обязанностей, связанных с занимаемой должностью.
длинный и широкий старинный плащ.
См. примечания к восьмой главе.
совершенные, безукоризненные (фр.).
церковный раскол.
торговля церковными должностями; по имени волхва Симона, просившего апостолов продать ему дар творить чудеса.
Городской воздух делает свободным (нем.).
колдовство, волшебство.
трусы (лат.).
Да будет мне Крест победой против демонов (лат.).
беззаконие, вред, опустошение, пожары, разрушение и кровопролитие (лат.).
великий князь литовский (лат.).
Кого Фортуна хочет погубить, того делает глупым (лат.).
В средневековом судебном процессе способ выяснения правоты или виновности сторон путем так называемого «суда Божьего» (испытание огнем, водой и т. п.).
отвага после денег (лат.).
солнечное сплетение.
приглашенный царь (лат.).
наитие, вдохновение, данное свыше (лат.).
«Благословен грядущий». Данте, «Божественная комедия», Чистилище, песнь ХХХ. – Примеч. автора.
1 Сам., 28:15. Дух Самуила спрашивает Саула: «Почему беспокоишь и вызываешь меня?» – Примеч. автора.
И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге (Ис., 29:11). – Примеч. автора.
О, как милосерден Бог, справедлив и добр! (лат.).
предпоследнего года (лат.).
день Венеры – среда, diluculum (лат.) – рассвет.
ранним мартовским утром, с первыми петухами (лат.).
в знаке Близнецов (лат.).
день Юпитера, четверг, Equinoctium autumnale – осеннее равноденствие (лат.).
Пальмовое воскресенье – в России и Украине – Вербное воскресенье, Вход Господень в Иерусалим.
Книга пророка Исаии, 59:7-10.
Книга пророка Исаии, 60:1–3.
Идите, месса совершилась (лат.).
Я – это я (лат.).
Музыкальный инструмент в виде двух медных тарелок.
слова надо тратить, как деньги (лат.).
деньги – нерв войны (лат.).
сомнение (лат.).
смолистый сок хвойных деревьев, сырье для получения скипидара и канифоли.
католическая церковь, при которой имеется капитул.
шутливое название бедного студента.
См. примечания к девятой главе.
в Древнем Риме жрец, гадавший по внутренностям жертвенных животных.
См. примечания к девятой главе.
кафтан с гербом феодала.
Именем Святой и Единой Троицы, аминь. Мы, Болеслав сын Болеслава, Божьей милостью хозяин Глогувека и будущий князь опольский уведомляем настоящим нашим письмом всех и каждого, кого это касается (лат.).
Составлено в Воскресенье Господне Года Господнего 1429 во славу Всемогущего Бога, аминь (лат.).
