Алексей Махров - Хозяин Земли Русской. Третий десант из будущего

82

далее следует трудно переводимый кусок текста, в основном состоящий из грубой немецкой брани

Ивану Михайловичу Рукавишникову было в ту пору 42 года. С точки зрения пятнадцатилетнего Воробушка -глубокий старик.

Песня подлинная.

Башенный броненосец (бывш. бразильский «Индепенсия»), 8960 т, вооружение: 4-12-дм пушки, 2-7-дюймовые, малокалиберная артиллерия.

Казематные броненосцы, 6710 т; по 2-8-дм и по 16-7-дм пушек.

В написании главы принимал участие Алексей Домо-рацкий.

Будущий император Николай писал Марку Твену: «Хорошо зная Тома Сойера литературного, я искренне желал бы познакомиться с настоящим...» (Примечание американского издателя.)

Название африканских племен, ведших ожесточенные войны против британских захватчиков. Первые пять войн закончились победой ашанти (1806, 1811, 1814—1815, 1823—1826 и 1863 гг.). Великобритания признала независимость Ашанти. Во время шестой войны (1873—1874) англичане проникли в глубь страны, столица Ашанти была сожжена и разграблена. Седьмая, и последняя, англо-ашантийская война в 1895—1896 гг. завершилась полным поражением Ашанти. Страна была объявлена английским протекторатом, а после неудачного восстания в 1900 г. включена в состав колонии Золотой Берег.

Коренные обитатели Новой Зеландии, отчаянно сопротивлявшиеся британскому вторжению в 1843—1872 гг. -т. н. «мао-рийские войны».

Название города созвучно с русской фразой «Не болтай. «Shut up!». (Примечание Марка Твена.)

Хорошего тона (фр).

Интерлюдия написана Иваном Сергиенко.

Кухулин (Cu Chulainn), герой ирландских мифов (ирл.).

Сергиев Иван Ильич (1829-1909), священник Русской Православной Церкви, митрофорный протоиерей; настоятель Андреевского собора в Кронштадте; член Святейшего Правительствующего Синода с 1906 года (от участия в заседаниях уклонился), член Союза русского народа. Проповедник, духовный писатель, церковно-общественный и социальный деятель право-консервативных монархических взглядов. Канонизирован (святой праведный Иоанн Кронштадтский). В описываемый момент времени -протоиерей Андреевского собора.

Стааль Егор Егорович (Георг Фридрих Карл фон Стааль) (1822—1907), барон, с 27 марта 1884 года по 30 августа 1902 года -Чрезвычайный и Полномочный посол Российской империи в Великобритании.

Официальная газета Либеральной партии, в то время Либеральная партия была в оппозиции.

Добро пожаловать в Сибирь (англ.).

Первая Англо-бурская война, также известная как Трансвааль-ская война, 1880-1881 гг.

Англо-афганская война 1878-1880 гг.

Грессер Петр Аполлонович (1833—1892), генерал-лейтенант (1883), градоначальник Санкт-Петербурга (1883—1892).

В 1812 г., во время Англо-американской войны, британские солдаты взяли Вашингтон и сожгли Белый дом и Капитолий.

Сказал, в смысле «Я закончил» (лат.).

Захаров Захар Васильевич, он же Захариас Базилеос Захаров, он же Бэзил Захарофф (1849—1936), знаменитый международный торговец оружием. В описываемый период -всего лишь менеджер по продажам фирмы «Максим-Норденфельдт». Позже представлял фирму «Виккерс и сыновья», а после стал членом бесчисленных наблюдательных советов, правлений и советов директоров сотен фирм (причем не только оружейных!), получил около трехсот орденов от монархов и правительств тридцати одного государства мира, стал рыцарем Британской империи и командором ордена Бани. К концу жизни обладал капиталом в несколько десятков миллионов долларов.

См. роман «Спасай Россию».

Оруэлл Дж. «1984».