Анатолий Матвиенко - Эпоха героев и перегретого пара

— Две лошадиных силы, соответствует примерно трём индикаторным. Опытовая весит двенадцать пудов. Потом станет легче. Поймите, отец, двойной ход поршня — не главное, здесь расход тепла меньше. Внутреннее сгорание! Оно вытеснит пар.

Панфутий Миронович хотел возмутиться упрямством и неразумностью отпрыска, потом сдержался. Конструкция убогая, отсталая, лишённая всяческих перспектив, но не без оригинальности в замысле.

— Молодец, что дерзаешь. А ну, запусти!

Антон Черепанов развёл огонь в запальной трубке, накачал светлую вонючую жижу, потом крутанул огромное маховичное колесо. Аппарат подхватил, кашляя сизым удушливым дымом.

— Довольно! Глуши. Ежели упрямство не пущает забросить — трудись, но только после основного урока. А с завтрашнего дня начинай с паровыми турбинами работать. Чует сердце, за ними будущее, — тут инженер не сдержался и передразнил восторженный тон юнца. — А не за «внутренним сгоранием». Пар да электричество будут править бал ближайшие двести лет! Попомни мои слова. Наш замечательный век дал множество изобретений, каждое последующее будет не уделом одиночек, но результатом долгих опытовых исследований. Потому в следующем двадцатом столетии не будет решительно ничего нового, дай Бог все теперешние открытия применить.

Ректор протёр ветошью вечно чумазые пальцы, помимо воли хозяина норовившие потрогать очередной механизм, и удалился. Сын проводил его взглядом, погладил шершавый маховик и хитро заметил:

— Посмотрим, батя!

Стой! Документы! (здесь и далее — плохой немецкий, ежели не оговорено иное).

Господин начальник! Нет документов!

В смутные времена после Декабрьской революции слово «жид» (от польского Żyd) бранного оттенка не несло, употреблялось наравне с «еврей» и «иудей».

Führer (фюрер) — большой начальник, leiter (ляйтер) тоже начальник, рангом пожиже фюрера, но крупнее нежели zugführer (цугфюрер). Такова была иерархия Русского Рейха по установлению Пестеля.

Труд освобождает.

Тебя не спрашивают!

Очаровательный цветок (фр.)

Прекрасного принца (фр.)

Дурной тон (фр.)

Образ действия (лат).

Ядру весом в шесть фунтов соответствовал диаметр канала ствола 95 мм. Вес иных снарядов к сему орудию мог несколько отличаться

Малая пушка, стрелявшая ядрами диаметром около 70 мм

Моя звезда (фр.)

Да. Как вам будет угодно (фр.)

Беспрецедентный (англ.)

Гардемарин (англ.), здесь — учащийся Королевской военно-морской академии.

Не понимаю. Мой английский плох. Нуждаюсь в переводчике (скверный английский).

Произносится как шóфер. Со временем, с переходом на продукты из земляного масла в качестве топлива, нужда в бросании угля отпала, и кочегар превратился в водителя.

Здесь — рулевая тележка.

Gepanzerten Dampfwagen — бронированный паровой экипаж (нем.)

Сунь-Цзы. Искусство войны.

Организованная преступность (фр.)

Ключевых фигур (англ.)

Горький неудачник (идиш). Как говорится, если шлимазл откроет похоронную контору, евреи перестанут умирать.

Денежная единица империи — австрийский гульден — первоначально чеканилась из золота и именовалась от немецкого слова Gold. Финансовый крах после наполеоновских войн породил выпуск банкнот и серебряных монет.

От halbjüdischen — полуеврей (нем.) В России тогда говорили — полужидок.

Юридический повод к войне (лат.)

Экзальтированным (фр.)

Что говорит о его благовоспитанности. Афедрон — всего лишь старинное название пятой точки. В наше время военный люд предпочитает выражаться более определённо.

Ну и что же (фр.)

Увеселительную прогулку (фр.)

Извините (фр.)

Такова жизнь (фр).

Это не имеет никакого значения (фр.)

От латинского resignatio — покорность судьбе, отказ от активных действий.

Не так ли? (фр.)