Дмитрий Дюков - «Рядом с троном – рядом со смертью»

К моему великому огорчению, я действительно не мог вспомнить, что же конкретно рассказал влиятельному царедворцу. То, что мне хотелось предупредить его о трёхлетнем голоде, Смуте и появлении самозванца – помнил. Какими словами и в каких выражениях я сообщил эти страшные вести о грядущем боярину – это осталось вне моей памяти. Что ж, что сделано – того не вернёшь. Оставалось только копить силы, в прямом и в переносном значении этих слов. Мне явно их не хватало, чтобы изменить вращение неумолимых жерновов истории.

Мария Нагая – Мария Фёдоровна Нагая, царица, последняя жена Ивана IV, дочь окольничего Фёдора Фёдоровича Нагого.

Михаил Нагой – Михаил Фёдорович Нагой, старший брат Марии Фёдоровны Нагой, последней жены Ивана IV.

Михаил Битяговский – дьяк, управитель земскими делами Углича, представитель государственной администрации.

Неподкупны (старорусск.).

Вборзе – вскоре (старорусск.).

Так сразу (старорусск.).

Горящий (старорусск.). Здесь в смысле – высокая температура.

Непонятные (старорусск.).

Аквавита – спирт.

Начали (старорусск.).

Клятву (старорусск.).

Начала (старорусск.).

Борис Фёдорович Годунов (1552—13 апреля 1605 г.) – дворянин, боярин, шурин царя Фёдора I Иоанновича, в 1587–1598 гг. фактический правитель государства.

Гонец (старорусск.).

Новость (старорусск.).

Воскресенье (старорусск.).

Уважение (старорусск.).

Никогда (старорусск.).

Окраину (старорусск.).

Учителя (старорусск.).

Во владение (старорусск.).

Мехами (старорусск.) – шкурками ценных животных – соболей, горностаев и пр.

Жемчужными пуговицами (старорусск.).

Едва (старорусск.).

Царь Фёдор – Фёдор I Иоаннович (Блаженный), царь всея Руси и великий князь Московский с 18 марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

Приказ (министерство), осуществляющий фиксацию имущественных прав.

Воровство – в то время данный термин не соответствовал современному значению. Аналог современного значения – слово «татьба» (тать – вор, разбойник, грабитель). Термином «воровство» в то время обозначали любое преступление. Доводчики воровства – организаторы преступления.

Поместить на землю – вручить во временное пользование (на срок службы) участок земли с крестьянами, в целях материального обеспечения дворянина. Поместье оставалось во владении до тех пор, пока дворянин (или его сын) был в состоянии выходить по первому вызову в военные походы, имея в своём распоряжении вооружённых слуг и всё необходимое снаряжение. Чем больше было поместье, тем больше людей должен был приводить с собой дворянин. Если «помещик» переставал нести службу (уклонялся от несения воинской службы), государство передавало поместье другому дворянину.

Вотчина – поместье, передающееся по наследству на правах личной собственности дворянина.

Поверстать в разряд – поставить дворянина на учёт в Разрядном приказе (призвать на действительную воинскую службу).

По какой причине, почему? (старорусск.)

Такой (старорусск.).

Ногаи из окрестностей города Романова, в данный исторический период – вассалы Московского царя. Романов – позднее Романов-Борисоглебск (после объединения с Борисоглебской слободой), ныне Тутаев, расположен в 35 километрах к северо-западу от Ярославля выше по течению реки Волги.

Пенянзы – деньги (польск.).

Яровитый – яростный (старорусск.).

Порох.

Наряд – артиллерия (старорусск.).

Голова – начальник, командир (старорусск.).

Аер небесный – воздух (старорусск.).

Ертоульный – авангардный, разведывательный отряд (старорусск.).

Коснить – медлить (старорусск.).

Юртовщики – живущие в юртах, кочевники (старорусск.).

Хан Казы-Гирей – Газы II Герай Бора (Буря), хан Крыма из династии Гераев в 1588–1596 и 1596–1607 годах. Сын крымского хана Девлета I Герая, брат Исляма II Герая.

Вожи – проводники (старорусск.).

Животы – имущество, собственность, в переносном смысле – доход (старорусск.).

Быть в естях – быть в наличии, присутствовать (старорусск.).

Дачи – поместья (старорусск.).

Орать – пахать (старорусск.).

Самтретей – втроём (старорусск.).

Верховские донские казаки – жившие в верховьях Дона.

В то время «ротмистр» не звание, а должность – командир роты.

Записаться в Разрядную книгу – встать на воинский учёт на данной территории.

Рожон – кол. Пожаловать рожном – посадить на кол.

Почтовая станция.

Анна Григорьевна Глинская – старшая дочь Григория Лукьяновича Скуратова-Бельского (Малюты Скуратова), любимого опричника царя Ивана IV Васильевича, вдова князя Ивана Глинского, двоюродного брата царя Ивана IV.