Анатолий Спесивцев - Вольная Русь. Гетман из будущего

3

Зеленую чалму имели право носить только люди, совершившие хадж в Мекку – по тем временам предприятие очень длительное, тягостное и рискованное.

Аркадий после появления у него мигреней решил, что они результат поиска с помощью гипноза в его памяти. Насколько он прав, бог весть, мигрени и у самых обыкновенных обывателей случаются.

Автор знает, что стихи написал не Маяковский, а Тихонов. Но Аркадий никогда не был поклонником поэзии и невольно перепутал – Интернета-то для проверки у него нет.

Искаженная цитата из Маяковского. Лозунгом поэта было «Светить».

На землях нынешней Украины это слово произносили и произносят именно так: козак.

Османский язык только номинально числился тюркским, большая часть слов в нем имела персидские и арабские корни.

Теолог в такой трактовке усомнился бы, ведь сатана соблазнял будущих святых женскими прелестями, а не отрывал от них в самый интересный момент. Но Срачкороб-то не монах. Исполнение супружеского долга для него обязанность. В общем, как и все связанное с этим героем, эпизод был неоднозначным.

«Сучий сын» по-тюркски. Для человека, выросшего в исламской среде, оскорбление жесточайшее. Словесный ответ – признак той самой железной дисциплины.

Знак Ильи Громовержца, круг черненого серебра с перечеркивающей его сверху вниз золотой молнией и золотым же языком пламени внизу, в «месте попадания молнии» на золотой цепи.

Аркадий не знал, что, ко всему прочему, на то время этот высший в католическом мире орден давали только католикам. Однако если уж сам римский папа дает орден схизматику, то почему бы это не сделать и королю?

Галеон, разумеется, был деревянный. Называли его фарфоровым потому, что он плавал в Китай и привозил оттуда купленный фарфор, в Европе еще не производившийся.

Торстенссон в результате пребывания в католических застенках почти полностью потерял способность к самостоятельному передвижению, даже на поле боя он руководил войсками с носилок, что не мешало ему оставаться одним из лучших полководцев мира.

Осавул, асаул, есаул – один из высших старшинских чинов на Сечи и Дону, с полномочиями министра внутренних дел, имущества, снабжения.

Многие казаки-ветераны считали, что секс может лишить удачи, из-за чего старались его избегать. Однако уподобление монахам у них было очень уж условным.

Инсайдерская информация. Вопреки ожиданиям, первой в семье Срачкороба родилась дочка, что не помешало ей стать его любимицей, вертящей знаменитым папашей как захочет. Он бы быстро ее избаловал, но в семье имелась мама, не допустившая уродования девочки потачками ее капризам. Так что бывало, что приходилось им вдвоем от Срачкоробихи прятаться, а потом полотенцем получать. Когда же девочка превратилась в девушку, ох и много казацких сердец разбила… «Ех, хороша у Юхима дівка – в мамку красуня, та характером, бісова, вся в батька», – сетовали молодцы и летели к ней, как ночные бабочки на огонь. Куда при этом девалась знаменитая мужская логика?

Гнездюками на Сечи называли товарищей, имевших хуторок или поместье и семью. Большая часть старшины принадлежала к гнездюкам.

Наказного атамана отряда галер вполне можно приравнять к контр-адмиралу.

Комора (укр.) – кладовка.

Кличку Трясило атаман получил за многочисленные удачные налеты на побережья Османской империи, тряс он ее как грушу.

Каймакам – градоначальник столицы, третье по старшинству лицо (после султана и Великого визиря) в Османском султанате. Гиреи этого порядка менять не стали.

Чаек перебили-разогнали, несмотря на мерзкий вкус их мяса, голодавшие стамбульцы еще до появления под стенами их города казаков.

Если кто не знает, все птицы – потомки хищных динозавров, рапторов (близкая родня тираннозавру), и не биологу вполне простительно причислять их к этому надотряду животного мира. Особенно если учесть, что до появления первого систематика на свет еще очень далеко.

Азраил – ангел смерти.

Такое и в реальной истории произошло, турки сами, своими руками вчистую разорили полуостров, устроив себе беду похуже украинской Руины. Здесь это случилось несколько раньше и в еще более полной форме.

Что за рыцарь с Нильской Сечи без сапог из крокодиловой кожи?