Джон Ворнхолт - Клятва крови

Вавилон 5, восьмикилометровая космическая станция, два с половиной миллиона тонн металла, населенная землянами и инопланетянами, прибывшими из пяти различных солнечных систем. Цель станции - сосуществовать в мире.

Посол Г’Кар из Третьего Круга режима Нарна мертв! Верный друг экипажа космической станции Вавилон 5 погиб в результате взрыва своего шаттла.

Первый офицер станции, Сьюзан Иванова, а так же начальник службы безопасности станции Майкл Гарибыльди готовы на все, что бы выяснить причину гибели посла. Но послание, полученное Г’Каром за несколько часов до трагедии, заставляет их сомневаться в том, что речь идет о несчастном случае: "Я клянусь кровью посвятить всю мою жизнь мести, как позволяют мне наши законы."

Иванова и Гарибальди даже не подозревают, что их расследование приведет их прямо в сердце нарнского общества. Одинокие в этом странном, а зачастую даже опасном мире с его кастами, обычаями и заговорами, не имея возможности доверять кому-либо, Иванова и Гарибальди, в свою очередь, сами становястя мишенями.

От Вавилона 5 до Нарна - опасность повсюду. Но где же убийца... если таковой вообще есть?

v. 1.0 - первоначальный вариант (Befon)

v. 1.1 - исправлена невалидная структура, разбивка на главы (azhur)

Книга Джона Ворнхолта "Клятва крови" базируется на событиях, берущих свое начало из серии "Парламент мечты" (Parlament of dreams), когда послу Нарна Г'Кару угрожает расправой давний враг Ду'Рог, однако события, описанные в этой замечательной книге, идут куда дальше – станцией Вавилон 5 командует уже не обаятельный Джефри Синклер, а Джон Шеридан, который, впрочем, так же не лишен шарма – более того, он – само очарование. Но вместо привычных декораций станции читатель попадает в самое сердце олигархии Нарна – в священный город Хекбар. Именно здесь и произойдут события, которым суждено навсегда остаться не только в памяти посла Г'Кара, но и в памяти любого, кому жизнь без Вавилона 5 кажется пустой и лишенной смысла. Мне, как журналисту-международнику, было безумно интересно читать эту книгу – легкий язык, захватывающие события, интриги, опасность – чего еще желать?У меня возникло ощущение полной реальности происходящего, и именно поэтому я предлагаю вашему вниманию перевод "Клятвы крови". Читайте, переживайте, делайте выводы – Вавилон 5 продолжается!

Аннетта Сокольникова

Инфокристалл был темным, непрозрачным. Казалось, что внутри него дым. Посол Г’Кар крутил его между пальцами и восхищался тем, что видел. Маленький кристалл с ровными, аккуратно выточенными гранями, мог впитывать информацию и воспроизводить ее с такой скоростью, какой не обладал даже мозг нарна. Почти все инфокристаллы производились на Минбаре, а именно этот казался образцом совершенства.

Внезапно Г’Кар заметил весьма странную вещь. Он нахмурил свой высокий пятнистый лоб и внимательно вгляделся в металлическое основание кристалла. Странно – кто-то с помощью лазера стер микроскопический серийный номер и дату изготовления этого маленького чуда, сделав невозможным определить происхождение устройства. Кто мог прислать послу Нарна столь загадочный кристалл? И с какой целью?

Заинтригованый, посол вставил кристалл в коммуникатор на стене. На экране возникла нарнианка. Молодая и стройная, она была одета в элегантное открытое платье цвета крови. Пояс и лиф еще сильнее подчеркивали достоинства ее фигуры. Красные глаза молодой женщины блестели яркими звездами – на это посол Г’Кар сразу же обратил внимание. Он не имел ни малейшего представления о том, что эта женщина собирается сказать, но в любом случае ей удалось привлечь его внимание.

– Привет тебе, Г’Кар, – сказала она величественным тоном. Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил. Да, Г’Кар, мы побеждены, наши титулы, так же как и наши земли, больше не принадлежат нам. Мой отец умер, его имя обесчещено, а его план уничтожить тебя потерпел неудачу. К нашему великому сожалению, все убийцы, посланные к тебе, провалили свою миссию!

Посол сжал зубы и склонился к экрану. Он не сомневался в том, что последует за вступлением.

Лицо молодой нарнианки исказилось гримасой злобы:

– Ты считаешь себя в безопасности, так как Третий Круг и космическая станция землян тебя охраняют. Но ты ошибаешься! Сын, дочь и вдова Ду’Рога объявили Шон’Кар против тебя! Теперь тебе не придется избегать глупых наемных убийц, так как сама семья, которую ты разрушил, выступит против тебя! И если будет на то воля богов, я убью тебя собственными руками! С этого дня единственной целью для нас, нашим Ви’Таром, будет уничтожить тебя. Пусть эта отметина станет доказательством моих намерений. Я клянусь кровью, Г’Кар!

Произнеся эти слова, Ми’Ра вытащила из лифа небольшой кинжал. Она приложила лезвие к виску, миг – и поток крови брызнул из свежего надреза, потек по шее и прекрасным плечам молодой женщины, заливая алую ткань ее платья.

Против своей воли Г’Кар поднес руку к своему чешуйчатому лбу. Картинка исчезла с экрана. Посол резким движением вынул кристалл из коммуникатора, почти ожидая увидеть рядом с собой ту, что только что поклялась убить его, держа в руке священный нож.

Нет, ее пока еще нет здесь, но скоро она появится. Если только Г’Кар не сделает что-нибудь для того, что бы остановить Ми’Ра, дочь Ду’Рога, она убьет его во время обеда или ночью, в этом посол не сомневался. И именно эта мысль обеспечит ему бесонницу, так что ночи будут полны кошмаров… наяву.

Дипломат поспешно направился к своему терминалу, полный решимости отправить послание на Нарн с просьбой немедленно арестовать Ми’Ра. Однако он подавил в себе это желание, сообразив, что в этот раз не сможет воспользоваться своим положением, что бы избавиться от оставшихся членов семьи его врага. Шон’Кар, клятва крови, была очень древней традицией, и являлась частью основы, на которой базировалась вся цивилизация Нарна. Уничтожив Ми’Ра и ее близких, Г’Кар привлек бы на их сторону симпатию всего народа Нарна. Даже закон был бы на их стороне. Но хуже всего было то, что если начать действовать против Ми’Ра, Ка’Хет и К’Тога в открытую, выяснится, каким именно способом Г’Кару удалось стать членом Третьего Круга, а так же его предательство и то, как он устранил со своего пути Ду’Рога.