– Да? – заметно огорчился Донателли, – ты уверен, что так?
– А ты уже хотел слегка одолжить у нашего корабельного Дариуса? – рассмеялся Корнвэлл. – Не так ли?!
– Забавно, конечно, – усмехнулся Дар. – Однако оба попали впросак.
– Что такое?!
– Это почему?
– Мое имя от русского «дар» – что значит «подарок», «награда».
– Хм, – протянул Корн. – Вообще-то у меня была такая мысль… Но странно… особенно для браттара.
– Интересно, – вступил в лингвистический диспут Бторога. – Никогда бы не подумал, что браттара могут так звать. «Подарок» – это скорее имя для женщины!
Корн задумчиво почесал бровь. После глянул на Дара и нахмурился.
Тот был, однако, невозмутим:
– У нас «даром» называют какую-то особую способность. Редкий талант.
– У тебя есть и такой? – делано изумился Донателли и тут же похлопал его по плечу – шучу, шучу…
– Хм-м, – сказал Бторога. – Я видел твои способности в спорт-секции. Мне они нравятся. Пусть так! Однако позвольте мне продолжить изыскания Донателли. Я знаю, что у людей фамилия – это всегда очень приватно, очень связано с предками. Я пытался выяснить происхождение фамилии Петлюгин. И прочел, что есть два варианта. Она либо происходит от такой веревки, завязанной узлом. Верно? – он повернулся к Дару, вскинув брови наверх. – Либо обозначает, что его предки «петляли», видимо делали ошибки?
Донателли прыснул от смеха.
– Петля? – оживился Корнвэлл. Он решил сегодня блестнуть знанием русского, – нет, это не узел. Это такое веревочное кольцо, его надевали на шею человеку и потом вешали.
– Чтобы убить? – удивился Бторога.
– Да. Чтобы убить.
– Восхитительное изобретение! – Бторога сиял глядя на Дара.
– Нет, ну вы сегодня как сговорились, – возмутился Дар. – Столько глупостей от взрослых мужчин я не слышал уже давно.
– Если ты полагаешь что наше вторжение в твою интимность наносит обиду, – серьезным тоном сказал Бторога, – то лично я извиняюсь сразу.
– При чем здесь интимные обиды?!
– Тогда скажи, откуда твоя фамилия?
– Знаете… Как-нибудь в другой раз. – Дар чувствовал что начинает закипать.
– Нет, почему же? – Донателли обнаружил в своем бокале остатки шампанского и картинно допил.
– Или ты указываешь, в чем мы не правы, или признаешь нашу победу! – заключил Корнвэлл, подходя к Дару и вставая за его стулом.
Все повернулись к Дару с выражением нетерпеливого интереса на лицах. Дар же уставился в «объемник», где уже довольно близко было видно Великую Скалу с красными ромбиками полков на песке.
– Ну так? – напомнил Донателли. – Мы ждем?
Дар недовольно выдохнул, и подумал, что если не скажет, еще прозовут его висельщиком. С них станется.
– «Better Earth[6]», – коротко сказал он.
– Что? – переспросили одновременно Бторога и Донателли.
– Что-о? – тихо изумился Корнвэлл. – Вот уж не пришло бы мне в голову… Боже… Ну да, конечно… Better Earth…
– Что он сказал, Корн? – вопросил Донателли. – Какая еще Земля?
– У вас опять секреты? – сказал Бторога.
Корн вспыхнул и его занесло. Видимо, он вспомнил как лиогянин прижал его в спорт-секции.
– Любой индивид вашей расы должен бы чувствовать неудобство при упоминании этого названия!
За столом разлилась тяжелая тишина.
– Это почему же? – вполне спокойно спросил лиогянин.
– Предки Дара были с планеты Пита Леогана, на вашем языке называемой просто «Леоган».
– Боже, – тихо сказал Донателли.
Дар с интересом перевел взгляд на лиогянина. Происходящее было совершенно алогично, сумбурно, как началось, так и продолжалось. Все это стоило зачеркнуть и порвать. Или воспринимать с улыбкой на губах…
Огромный лиогянин как-то сник, словно став в полтора раза мельче.
Корнвэлл наслаждался эффектом.
– Вы поняли, – с расстановкой медленно сказал он. – Оттуда успели ускользнуть лишь три наших звездолета. Все они были заполнены только детьми…
– С Леогана? – тихо прошелестел Бторога. Он выглядел просто уничтоженным. – Дар с Леогана?
– Это очень старая история, – Корнвэлл почувствовал, что может восстановить свой авторитет ходячей лингвистической энциклопедии. – Тот мир был одним из самых дальних аутпостов Земли. Свое имя он получил от первооткрывателя, которого звали Петер Леоган, – голос Корнвэлла набрал силу, будто и вправду это был лекционный зал, а перед ним находились студенты. – Если вам, мистер Бторога, интересна этимология данного имени, я могу поведать вам эту тайну. Очень долгое время после открытия «Лучшей Земли» никто не верил судовому журналу Петера Леогана. Все считали его чудаком, любителем приврать. Некоторые даже приводили корень его фамилии к этрусскому и немецкому «люген» – что дословно значит «врун». Пит-Люген, «Пит-врун» – под таким прозвищем он и окончил свою карьеру. Но найденную им, и потерянную им же «Лучшую Землю» все же переоткрыли спустя пару сотен лет, и полностью заселили как раз перед Контактом с Лиого.
«Удобно быть лиловым», – подумал Дар, – «По крайней мере не заметно, когда краснеешь.»
– Можете не продолжать, – тихо но четко сказал Бторога. – мне дальше все…
– Отчего же? – возвысил голос Корнвэлл. – История очень поучительная наука. «Лучшая Земля» была названа по имени своего первооткрывателя, Петера Леогана. Присвоенное имя было: планета «Pete-Leogan[7]». Это был очень яркий и успешный мир. Навигаторы сокращали название как «Питлеган»…
– Пет-Люгин – поправил его Дар. – Дед говорил, что жители называли ее Пет-Люгин.
– Довольно! – повысил голос Бторога. – Я все уже понял…
– Планета Леоган оказалась с начала Контакта с миром Лиого в прямом смысле между двух миров. А точнее между двух огней. Это был густозаселенный мир. Судя по некоторым сведениям, лиогяне того времени уверовали, что это центр человеческой цивилизации и они могут одним ударом решить все проблемы… Но было еще другое мнение. Лиогяне выдвинули тезис о спорных территориях и предъявили претензии, что даже название планеты доказывает ее принадлежность Братству Лиого. Еще бы, такое совпадение: Леоган – Лиого!
– Здесь нет больше тех лиогян. – мрачно сказал Бторога.
Он резко поднялся, опрокинув стул, и как-то неловко подошел к Дару.
– Извини, – сказал он деревянным голосом. – Шутка вышла дурацкой. Не знал что это та самая планета. И ты – именно…
Он остановился с протянутой в земном жесте рукой.
– Ничего, – сказал Дар. – Бывает… Дед говорил, что правильное название планеты «Петлюгин». Это как раз имя, которое он принял в детдоме, прежде чем был усыновлен четой Андерсов на Ариестре… Как ты знаешь, на Лучшей Земле никто не выжил… И он всегда помнил своих родителей…
