— Что он там делает? — шепотом спросил радист.
— Стоит… — также шепотом отозвался капитан. — Смотрит.
— Зар-раза! — Торин выхватил меч, перебросил щит со спины на грудь и подхватил его левой рукой. — Смерть глюкам! — воскликнул он, лихо крутанулся на пятке и сделал красивый выпад, который должен был снести недругу голову. Капитан проворно отпрыгнул и выразительно постучал себя пальцем по виску. Воробей же подумал немного и вдруг клюнул глюкоборца в самый центр щита. По металлу прошла волна, словно щит на мгновение ожил, и оба космонавта в изумлении уставились на результат.
— Ну ладно, — сказал наконец капитан и положил руку на рукоятку пистолета.
— Ты что! — возмутился Грег. — Не обижай моего глюка! Ты видел, что он с моим щитом сделал? Ты представляешь, за сколько я такую красоту продам? Хорошая птичка…
— Чирик!
— Вот клюнет он тебя в задницу… И придется тебе сидеть на такой же красоте.
— Не клюнет! Пойдем, птичка. Будешь моим глюком.
— Твой глюк — тебе решать.
Они пошли дальше, первым шел капитан, за ним, размахивая мечом, шел стрелок-радист, а сзади, метрах в пяти, вышагивал глюк — ближе он не подходил, опасаясь схлопотать мечом. Этого не любят не только люди.
Homo homini glucus est.[1]
До города они не дошли. Ожила рация.
— Капитан. — Голос Тана Ли был озабоченным, что, вообще говоря, было гораздо удивительнее, чем все, что они до сих пор встретили на планете. — Лом притащил одного из телохранителей дона де Вито… Я думаю, вам лучше это видеть, капитан.
— Возвращаемся. — Капитан быстрым шагом направился к кораблю, следом за ним потрусил Грег, и замыкал колонну жирный воробей. Непривычный к кроссам, он тяжело дышал, но не сдавался, хотя отставал все больше.
— Доклад, Тан!
— Он вроде бы не в себе, сэр, — отозвался китаец. — Все время дергается и очень… напряженный, сэр! И глюки…
— Что — глюки?
— Они из него так и лезут, — вмешался в разговор Лом. — Что-то с ним тут произошло, не иначе. И предметов почти не узнает.
— Это похоже на амнезию после хорошего удара по голове, — задумчиво сказал Бутончик. — Подобные случаи происходили в пространстве…
— А как ты объяснишь это свечение? — возразил Лом.
— Какое свечение? — Капитан уже мог видеть звездолет, стоящий на вершине холма, и то, что он видел, очень ему не понравилось. — И кто догадался развесить белье на антеннах?
— Никто, капитан, — хихикнул Лом. — Само… повесилось.
— Дурдом. Лом и Бутончик! Берите следопостановщик и топайте по прямой от корабля. Мне нужно логическое объяснение того, что здесь… творится, — закончил он после паузы. Паузу он сделал потому, что осознал, что последние несколько шагов идет по воздуху, в метре над землей.
— Торин!
— Я…
— Стащи меня вниз!
Грег воткнул меч в землю, обошел стоящего в воздухе капитана кругом, ухватил его за ногу и потянул. Безрезультатно.
— Помоги, что смотришь! — крикнул он подоспевшему воробью. Тот помог. Сначала упал Грег, затем — капитан, а сверху не упал, а скорее присел виновник торжества. Всего-то надо было склюнуть какого-то мелкого глюка, сидевшего под кочкой и управлявшего, по всей вероятности, полетом Богатыря.
— Пошли на «Полундру», — мрачно сказал Богатырь, поднимаясь. — Что-то я… уставать начал.
Они подошли к кораблю, и стало видно, что то, что капитан принял было за висящее на антеннах исподнее, было на самом деле живым… Впрочем, на кошачьей планете понятие жизни было очень растяжимым. Воробей опять отстал по дороге, и капитан, злорадно усмехаясь, захлопнул за собой люк. Пусть погуляет снаружи.
В корабле было относительно чисто, если не считать упоминавшейся Ломом фиолетовой пакости, сосульками свисающей с потолка, и подозрительного шуршания из-за пульта. Бутончик при этом был вне подозрений — нахлобучив на голову шлем виртуальной реальности, он управлял полетом зонда. На шлеме сидел, скрестив ножки, зеленый крокодильчик размером с ладонь. Торин немедленно схватил его за шкирку и открыл рот, как бы собираясь проглотить добычу. Несчастный глюк пришел в ужас, он рванулся, шлепнулся на пол и зигзагами устремился к двери.
— Ловко у тебя получается, — с завистью сказал Лом.
— Дык — глюк, дело привычное… — начал было объяснять Грег, и в этот момент кто-то робко постучался в наружный люк. Взяв меч на изготовку, Грег отправился открывать.
— А, это ты! — донеслось снизу. — Заходи. — Через минуту он вернулся в рубку в сопровождении уже знакомого капитану воробья.
— Ты зачем его сюда привел? — мрачно поинтересовался Богатырь.
— О! Класс! — одновременно с ним воскликнул Лом. — Как — зачем? Это же круто! Где взял? Там еще есть?
Смущенный таким вниманием, глюк засунул голову под крыло.
— Можно это будет наш общий глюк? — робко спросил Лом.
— Мой глюк — твой глюк!
— Класс!
Капитану показалось, что он спит — и видит кошмарный сон.
— Где этот… телохранитель? — спросил он наконец.
— Там… в радиорубке, — с трудом отрываясь от созерцания «коллективного глюка», отозвался Лом. — Я его связал.
Капитан направился в радиорубку. Вслед ему неслось восторженное сюсюканье, сменившееся затем криками экстаза — похоже, глюк опять что-то клюнул.
Телохранитель был плох. Он сидел, пристегнутый ремнями к креслу второго пилота, и тупо таращился перед собой. Это был атлетического сложения брюнет лет тридцати, с квадратным подбородком, в том, что когда-то, вероятно, было модным красным пиджаком, но без брюк. В трусах. Шею телохранителя украшала толстая золотая цепь, а на пальце красовалась «гайка» — золотое кольцо с печаткой. Последний писк моды — одеваться в стиле ретро.
Капитан провел ладонью перед его лицом — медленно, с опозданием, но взгляд несчастного все же последовал за рукой. Прекрасно. По крайней мере он не в коме.
— Меня зовут Илья Никитин, — произнес капитан, глядя прямо в глаза телохранителя. — Я капитан этого судна. Вы здесь в безопасности.
— А как вас зовут? — спросил он, когда понял, что не дождется ответа.
— Я… — с трудом произнес телохранитель. Капитан готов был поклясться, что ему невыносимо стыдно. — Я не помню…
— Лом!
— Иду, — неохотно отозвался Лом и действительно тут же вошел в радиорубку, правда, не один. Увидев воробья, телохранитель рванулся, но не смог разорвать удерживающих его ремней. Воробей, понурившись, вышел вон.
— Что-нибудь удалось узнать?
