Еще раз хочу подчеркнуть, что тема любви и взаимного доверия, подаваемая очень бережно и сдержанно, кажется мне основной в этой замечательной тетралогии. Ненависть может жить сотни лет, города рассыплются в прах и звезды погаснут, но любовь не прейдет никогда. А подобающей эпитафией для Проклятой, которая оказалась живее всех живых, будут строки Александра Блока из первоначального варианта поэмы «Двенадцать», который он изменил по негодному совету Брюсова, избравшего путь певца новой эпохи.
Мы на горе всем буржуям
Мировой пожар раздуем,
Мировой пожар в крови
Из-за Катькиной любви!
Напоследок несколько слов об авторе как о творце мира Хары. Уж не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что странный мужчина, который «казался сотканным из множества танцующих теней», с пульсирующим клубком искр в груди — alter ego автора. В таком случае не старайтесь запираться от него на ключ или держать рот на замке: он все равно откроет то, что ему понадобится открыть.
Наверное, неуместно желать успеха писателю, который уже его достиг, поэтому остается лишь высказать пожелание, чтобы он продолжал радовать нас новыми книгами. В жанре отечественного фэнтези не так уж много ярких имен и действительно интересных произведений; большей частью приходится видеть плохо замаскированные компиляции, надерганные из книг разных западных авторов и кое-как подогнанные под нашу действительность. Тем приятнее видеть вещи, которые сочетают достоинства традиционного западного фэнтези с живым и образным русским языком.
Кирилл Савельев
В сутках — 24 нара. В наре — 60 минок. В минке — 60 ун. — Здесь и далее примеч. авт.
Горячий шаф — слабый алкогольный напиток со специями, настоянный на хмеле и различных травах (чабрец, ромашка, зверобой, липа). Холодный шаф — бодрящий напиток без алкоголя, изготавливается преимущественно из мяты и ромашки.
Сол — мелкая серебряная монета.
Бредняк — кустистое растение, обычно встречающееся у берегов рек.
Лысый камень устанавливают на всех перекрестках. По поверьям, он не дает злу найти дорогу к домам людей.
Гов — разновидность низших демонов.
Сорен — золотая монета.
Праздник Лун — большой религиозный праздник, проходит в середине зимы.
Высокий город — самая старая часть Альсгары, построенная на так называемой Скале, вокруг которой впоследствии вырос остальной город.
Фунт — мера веса, равная приблизительно 400 г. В данном случае говорится о силе натяжения тетивы.
Гавань — район Альсгары у самого моря.
Выстрел из мощных луков в большинстве случаев исключает долгое прицеливание и удержание натянутой тетивы. Из-за большой силы натяжения стрельба идет на так называемый «разрыв» (используется противоположно направленный рывок обеих рук).
Чусы — самоназвание горных племен.
Ошен — горное дерево с колючими листьями.
У-так — метательный топорик у блазгов.
Намек на цвета Набатора.
Так в Империи иногда называют народ йе-арре.
Простой лук — лук, состоящий только из одного материала, преимущественно из дерева.
Композитный лук — лук, состоящий из трех материалов — дерева, рога и сухожилий.
Имеются в виду два изгиба на рогах и два по обеим сторонам гифа (рукоятки) лука.
Имеется в виду виселица.
В сдисской магической школе полноправные маги входят в Круги Мастерства. Наивысший круг — Восьмой.
Ищущие — носители Дара, способные обнаруживать в других людях «искру».
Одно из названий Проклятых.
Огромные лесные территории на востоке Империи. Королевство Высокородных.
Мать — глава Ходящих. Выбирается большинством голосов из Совета Ходящих (тридцати трех самых сильных магов Империи).
В Радужной долине находится магическая школа Ходящих.
Кир-лле — дух, чаще всего встречаемый в древних развалинах. По поверьям, те, кто слышит его песню, скоро обязательно умирают.
Кукс — живой покойник.
Сорита — легендарная Мать Ходящих, правившая в год Темного мятежа. Была убита собственной ученицей Тиа ал’Ланкарра, впоследствии ставшей известной, как Тиф.
Реска — дынная водка.
Сыны Неба — самоназвание йе-арре.
Здесь имеется в виду охотник за наградой, объявляемой за голову преступника городским магистратом.
Один из Домов Высокородных. Отличался особой жестокостью в обращении с пленными.
Второе название Улорона.
Король Высокородных. На данный момент дельбе Васкэ из Дома Земляники.
В Золотой Марке правит Содружество купцов, куда входят самые уважаемые и богатые торговцы страны.
Печати Бездны — комбинация четырех костей, каждая из которых показывает «пятерки». Считается выигрышной.
