– Пора.
Все трое встали и торжественно обнялись.
– До свидания.
– До свидания.
– До свидания.
Марио Аудиторе — дядя Эцио, глава братства ассасинов
Эцио Аудиторе – ассасин
Мария Аудиторе — мать Эцио и Клаудии
Клаудия Аудиторе – сестра Эцио
Анджелина Череза — подруга Клаудии
Федерико — конюший Марио
Анетта — бывшая домоправительница семьи Аудиторе
Паола — сестра Анетты, ассасин
Руджеро – старший сержант у Марио
Никколо ди Бернардо деи Макиавелли (1469–1527) – accaсин, философ и писатель
Леонардо да Винчи (1452–1519) – художник, ученый, скульптор
Антонио — ассасин Фабио Орсини – ассасин
Бартоломео д'Альвиано (1455–1519) – итальянский капитан и ассасин
Пантасилея Бальони – жена Бартоломео
Бальдассаре Кастильоне — союзник ассасинов
Пьетро Бембо — союзник ассасинов
Джильберто Лис, Ла Вольпе – ассасин и глава гильдии воров
Бенито — член гильдии воров
Трималькио — член гильдии воров
Клаудио — член гильдии воров, сын Трималькио
Паганино — вор, предатель во время нападения на Монтериджони
Госпожа Солари – содержательница борделя, помощница ассасинов
Аньелла — куртизанка из борделя «Цветущая роза»
Лючия — куртизанка из борделя «Цветущая роза»
Сарагина – куртизанка из борделя «Цветущая роза»
Маргарита дельи Кампи – римская аристократка, сочувствовала ассасинам
Якопо — матрос
Камилла — неаполитанская проститутка
Филин — капитан корабля
Альберто — капитан судна «Утренняя волна»
Акоста — врач в Валенсии
Граф Лерин (1430–1508) – испанский граф
Катерина Сфорца (1463–1509) – форлийская герцогиня, дочь Галеаццо
Лоренцо де Медичи, Лоренцо Великолепный (1449–1492) – итальянский государственный деятель
Пьеро Содерини (1450–1522) – губернатор Флоренции
Америго Веспуччи (1454–1512) – друг и советник Содерини
Родриго Борджиа (1431–1503) – папа Александр VI
Чезаре Борджиа (1476–1507) – сын Родриго
Лукреция Борджиа (1480–1519) – дочь Родриго
Ванноцца деи Каттанеи (1442–1518) – мать Чезаре и Лукреции
Джулия Фарнезе (1474–1524) – любовница Родриго
Шарлотта д'Альбре (1480–1514) – принцесса, жена Чезаре
Хуан Борджиа (1446–1503) – архиепископ Монреале (Сицилия) и казначей Чезаре
Октавиан де Валуа – французский генерал, союзник Борджиа
Микелетто да Корелья — правая рука Чезаре
Лука — сообщник Микелетто
Агостино Киджи (1466–1520) – казначей папы Александра VI
Луиджи Торчелли — агент Агостино
Тоффана – служанка Лукреции
Гаспар Торелла — личный врач Чезаре
Иоганн Бурхард — церемониймейстер папы Александра VI
Хуан — караульный в Ла-Мота
Эгидио Троке — римский сенатор
Франческо Троке – брат Эгидио, камердинер Чезаре
Микеланджело Буонарроти — художник, скульптор (1475–1564)
Виницио — связной Макиавелли
Джулиано делла Ровере (1443–1513) – кардинал, папа Юлий II
Асканио Сфорца (1455–1505) – кардинал
Аньоло и Инноченто — помощники Леонардо да Винчи
Пьетро Бенинтенди — римский актер
Брунеллески – римский врач
Жорж д'Амбуаз (1460–1510) – кардинал Руана
Папа Пий III (1439–1503) – в миру Франческо Нанни Тодескини-Пикколомини
Бруно — шпион
В тексте книги большинство переводов с иностранных языков сделаны мною. Цитатами из трактата Макиавелли «Государь» и «Эклогов» Вергилия (хотя я немного адаптировал эти стихи) я обязан покойным ученым Джорджу Буллу (1929–2001) и Э.-В. Рью (1887–1972) соответственно.
Оливер Боуден,Париж, 2010 г.Те, кого я хочу поблагодарить особо:
Ив Гийемо
Джеффри Йохалем
Кори Мэй
Этан Пети
Матт Тернер
Жан Гесдо
А также:
Ален Корр
Лоран Деток
Себастьян Пюэль
Жоффруа Сарден
Софи Ферр-Пиду
Ксавье Гильбер
Томми Франсуа
Сесиль Рюссель
Кристель Жалади
Юридический отдел компании Ubisoft
Чарли Паттерсон
Крис Маркус
Эрик Галлан
Мария Лорето
Гийом Кармона
Между вторым романом цикла «Assassin’s Creed» и игрой расхождений намного меньше, чем между первой книгой и ее источником. В основном они касаются психологии персонажей, а также более детального описания некоторых событий и логического обоснования поступков тех или иных героев.
Ниже приведены самые значительные отличия книги от игры.
Персонажи
В книге упоминается, что лицо Чезаре было обезображено сифилисом («новой болезнью»), как и у его реального прототипа, из-за чего Борджиа был вынужден носить маску. В игре же лицо персонажа всегда открыто и ничем не обезображено.
Согласно роману, Чезаре был превосходным тореадором. Макиавелли объяснял это тем, что Чезаре был родом из Испании и отличался вспыльчивым и страстным характером.
В книге Макиавелли не стал главой ордена ассасинов после смерти Марио Аудиторе, хотя в игре он значится таковым. Никколо и Эцио вдвоем возглавили братство. Впоследствии Эцио был официально избран лидером ордена, однако это произошло не раньше посвящения в ассасины Клаудии Аудиторе, как показано в игре.
По книге, Эцио был христианином, однако в игре об этом не упомянуто.
В книге Леонардо да Винчи получил предложение стать членом братства, однако отказался от этой чести.
Вором-предателем в книге оказался Паганино – один из венецианских подопечных Антонио де Магианиса.
Некоторые из рекрутов Эцио хотели вернуться к нормальной жизни после победы над Борджиа.
Мария Аудиторе умерла после продолжительной болезни в 1504 или 1505 году.
Инженера, который перестроил казармы д’Альвиано, звали Микеланджело Буонарроти.
