Марк Ходдер - Таинственная история заводного человека

97

Обманная атака, состоящая из нескольких движений оружием и выполняемая без потери темпа (фр.).

Атака уколом или ударом, с предварительным захватом оружия (фр.).

Ныне административный центр провинции Мелипилья в составе столичного региона Сантьяго-де-Чили.

Небольшой город в графстве Девоншир (Юго-Западная Англия).

Центральный уголовный суд в Лондоне.

Сенокосец обыкновенный (лат.).

6,1 м.

Насмешливо-пренебрежительное прозвище уроженцев Лондона из низших и средних слоев.

Перевод Дмитрия Горбатова.

65,375 грамма серебра.

Энджел — по-английски «ангел». — Примеч. перев.

Суфии — последователи суфизма, мистического течения в исламе (с конца IX века): исповедуют крайний аскетизм, культ бедности и безмолвную молитву.

Ричард Монктон Милнс, лорд Хаутон (1809–1885) — британский политический деятель и поэт. Приятель И. С. Тургенева.

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — выдающийся британский государственный деятель: министр торговли (1841–1843), дважды министр по делам колоний (1835,1845–1847), трижды лорд-канцлер казначейства (1834–1835, 1852–1855, 1859–1868), четырежды премьер-министр (1868–1874, 1880–1885, 1886, 1892–1894).

— Пожалуйста, входите, сеньоры. Ресторан закрыт, но ваши друзья наверху.

— Благодарю, сеньор (ит.).

Томас Бендиш (1827–1866) — английский писатель.

Чарльз Брэдлаф (1833–1891) — британский политик. Один из самых известных атеистов Англии, основатель Национального светского общества (1866).

Священный скарабей (лат.) — черный матовый жук до 4 см в длину. Обитает на юге Европы и на севере Африки.

Реальный Лоренс Олифант тогда был еще жив.

Прозвище маркиза Анри Бересфорда в лондонском свете: см. сноску № 31.

Ричард Дойл (1824–1883) — английский художник ирландского происхождения. Чарльз Альтамон Дойл (1832–1893) — его родной брат; отец знаменитого писателя, автора рассказов о Шерлоке Холмсе. Умер в сумасшедшем доме от эпилепсии, вызванной алкоголизмом.

Парк Святого Джеймса — старейший парк в Лондоне. Расположен между Букингемским дворцом и зданием Министерства иностранных дел.

Фердинанд Адольф фон Цеппелин (1838–1917) — немецкий военный деятель, специалист по воздушной разведке. Изобретатель и испытатель первого жесткого дирижабля (1900).

В альтернативной истории, созданной фантазией писателя, князь Отто фон Бисмарк (1815–1898), по-видимому, совершил военный переворот, будучи министром-президентом Пруссии (1862–1873), и основал собственную династию германских императоров. Можно предположить, что в альтернативной истории Марка Ходдера «Европейская империя» Бисмарков должна возродить Священную Римскую империю германской нации (1512–1806).

7,6 см.

Геенна, ад (араб.).

Имеется в виду Крымская война (1853–1856) между Россией, с одной стороны, и коалицией Британии, Франции, Сардинии и Турции — с другой. Окончилась полной победой коалиции.

Во время Крымской войны раненые британские солдаты называли Флоренс Найтингейл «леди с лампой».

4,57 м.

15,24 м.

Это еще что? (фр.)

Боже мой! (фр.)

Мой дорогой брат! (фр.)

Нет, нет! (фр.)

Это невозможно! (фр.)

Хорошо (фр.).

Ах! Да. Она жива? (фр.)

Да. Да. Естественно (фр.)

О, нет! (фр.)

Стерва (фр.).

Библия, Псалмы: 22:4.

См. сноску № 16.

В реальной истории — набережная Виктории вдоль северного берега Темзы (от Сити до Вестминстера).

Кларкенуэлл (Clerkenwell) — район в Излингтоне (Центральный Лондон).

Мой мальчик! (англ.)

Боже мой! (англ.)

Мой дорогой! (англ.)

В реальной истории — старший сын князя Отто фон Бисмарка (1849–1904), статс-секретарь и министр иностранных дел Германской империи (1885–1893). В альтернативной истории, созданной фантазией писателя, — Бисмарк Второй, наследник императора Бисмарка Первого. См. сноску № 120.

В альтернативной истории, созданной фантазией писателя, это государство, по-видимому, образовалось после британской интервенции и поражения войск Авраама Линкольна в Гражданской войне. Вскоре оно утратило независимость и стало протекторатом Британской империи — ее главным поставщиком хлопка.

В реальной истории Распутин действительно был застрелен из пистолетов британского производства.