Марк Ходдер - Таинственная история заводного человека

147

В реальной истории следов этого яда в трупе Распутина обнаружено не было. (Возможно, подсыпав цианид в пирог, отравители не учли, что его нейтрализует глюкоза.)

Елена Петровна Блаватская (1831–1891) — русская аристократка, литератор, публицистка, оккультистка и спирит; особенно известна своими теософскими произведениями. Создатель и руководитель Теософского общества в Индии. Последние пять лет прожила в Лондоне, там же умерла.

Неточная цитата из «Макбета»: 5-й акт, 8-я сцена. Правильно: «Смелей, Макдуф!» — Примеч. перев.

Свойское обращение по фамилии, сокращенной до ее первой буквы. — Примеч. перев.

В реальной истории Изамбард Кингдом Брюнель умер за 70 лет до начала строительства этой энергостанции. Также см. приложение.

Примерно на две трети метра.

Название района Ист-Энд на лондонском сленге. — Примеч. перев.

Название универсального транспортного справочника, популярного в Великобритании до сих пор. — Примеч. перев.

96,5 км.

88,5 км/ч.

38,1 см.

4,8 км.

В реальной истории такая железная дорога функционировала всего восемь месяцев (с февраля по сентябрь 1848 года).

Почти 6,5 км.

Уильям Холман Хант (1827–1910) — английский художник, один из основателей Братства прерафаэлитов.

175,3 см.

Дервиши — исламские аскеты, обычно приверженцы суфизма: см. сноску № 108.

«Tally-ho» — «Внимание: противник!» Кодовая команда, принятая в британских вооруженных силах. — Примеч. перев.

Котенок (англ.).

When masters quarrel, servants quake: баре дерутся — у холопов чубы трещат. — Примеч. перев.

Писатель цитирует скорее малороссийскую версию данной пословицы. — Примеч. ред.

Сэр Дэниел Гуч, первый баронет (1816–1889) — выдающийся британский железнодорожный инженер. Под его руководством был проложен первый трансатлантический телеграфный кабель (1865–1866). Член палаты общин (1865–1885).

Перевод с английского Елены Рерих.

Роберт Пил (1788–1850) — выдающийся британский политический деятель, основатель лондонской муниципальной полиции (1829). Именно в честь Боба Пила британских полицейских называют «бобби». — Примеч. перев.

В описываемое время револьверы Адамса только поступили на вооружение и были большой новинкой.

7,6 см.

Перевод Елены Рерих.

Книга пророка Иеремии: 7:10.

Любимый мой (англ.).

Иди ко мне, мой милый (англ.).

Мальчик мой (англ.).

Добро пожаловать (англ.).

91,4 см.

О боже! (англ.)

Малыш (англ.).

Нет! Это власть, сила! (англ.)

Атака уколом или ударом, с предварительным захватом оружия (фр.).

Друг мой (англ.).

Кукольник (англ.).

Да (англ.).

Разумеется (англ.).

Что это такое? (англ.)

Повышение (англ.).

Дорога (англ.).

Джордж Корнуолл Льюис (1806–1863) — канцлер казначейства (1855–1858), министр внутренних дел (1859–1861) и военный министр Великобритании (1861–1863).

Джон Рассел (1792–1878) — министр иностранных дел (1859–1865) и дважды премьер-министр Великобритании (1846–1852, 1865–1866). Дед Бертрана Рассела.

Эдвард Адольф Сэймур (1804–1885) — уполномоченный по делам лесничества (1849–1851), первый лорд Адмиралтейства (1859–1866).

Ныне остров Биоко (с 1979), ранее — остров Масиас-Нгема-Бийого (1973–1979), до этого — остров Фернандо-По (1471–1973). Крупнейший остров Экваториальной Гвинеи, на котором находится ее столица Малабо.

Элизабет Элеонор Сиддал (1829–1862) — ученица, модель и возлюбленная Данте Габриеля Россетти; впоследствии его супруга (с 1860). См. сноску № 18.

Перевод И. Д. Трояновского.

Механический аппарат для автоматизации вычислений. Бэббидж задумал и проектировал такую машину в 1822–1831 годах.

Крупнейшая река на полуострове Индокитай (около 4500 км).

См. сноску № 85.

Железная дорога, связывавшая Лондон с Уэльсом и с графствами Юго-Западной Англии (1833–1948). Строительством этой дороги руководил Изамбард Кингдом Брюнель.

См. сноску № 169.

Джордж Гамильтон-Гордон, четвертый граф Абердин (1784–1860) — дважды министр иностранных дел (1828–1830,1841–1846) и премьер-министр Великобритании (1852–1855).