Надежда Попова - Пастырь добрый

15

Где ты ходишь (где тебя носит), Гессе? (лат.).

Первое, во-первых (лат.).

Второе, во-вторых (лат.).

Прецедент (лат.).

Третье, в-третьих (лат.).

«Krähwinkel» – «Дыра» (нем.).

Извиняюсь за выражение (лат.).

То есть (лат.).

Scherz – шутка (нем.).

Срок давности (лат.).

«Hoc perdudum et falsum venit» – Это было давно и неправда (лат.).

Высшая точка, предел, пик (лат).

Дословно – «Отдыхает на пределе»; игра слов от «Requiescit extremum» («Покоится, наконец») (лат.).

И «лицо», и «личность» (лат.).

Воодушевление, энтузиазм (лат.).

Обитель порока (лат.).

Игра слов, основанная на зародившейся в XIV веке т. н. «теории импетуса», согласно которой причиной движения брошенных тел является некоторая сила (импетус), вложенная в них внешним источником. Таким образом, здесь подразумевается и прямое значение – мозговой штурм («натиск умов» (лат.)) – и некоторая насмешка, подразумевающая в переносном смысле толчок, «пинок» собственному мозгу.

Büschel – клок, пучок (нем.).

Kranz – венец, оно же – определенный круг лиц, группа (нем.).

Сердце болит, когда вижу, кто я теперь и кем был (лат.).

Cостояние депрессии (лат.).

Итак, следовательно (лат.).

В идеале (лат.).

Обзорный доклад, отчет (лат.).

Церемония, ритуал (лат.).

Специальные термины (лат.).

Увы (лат.).

Высшее доказательство (лат.).

В идеале (лат.).

Перестань, брось (лат.).

Шок, ступор (лат.).

Неверная формулировка (лат.).

Растрата (лат.).

Полностью – Ave, Caesar, morituri te salutant – Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

Шутки в сторону (лат.).

«Помни о комендантском часе!» (нем.).

Отлично (лат.).

Эксперт, специалист (лат.).

Деревня кёльнской епархии.

Оптимист (лат.).

Господень старый пес (лат.).

Вывод (лат.).

Извиняюсь за выражение (лат.).

Стабильность (лат.).

Совершенно секретно (лат.).

В своем уме, «владеющий умом» (лат.).

Конфирмация – (лат. confirmatio, утверждение), в латинском обряде Католической церкви название таинства миропомазания, которое совершается в отроческом возрасте (если ребенок был крещен во младенчестве) и является подтверждением принадлежности к Церкви.

Жертвоприношение (лат.).

Вступление, начало речи (лат.).

Буквально «кормящая мать» – старинное неформальное название учебных заведений, подразумевающее также и духовное окормление учащихся.

Согласно предписаниям (лат.).

Премию (лат.).

Тенденция (лат.).

Кстати сказать, к слову (лат.).

Хватит, хватит! (лат.).

В буквальном смысле, дословно (лат.).

«Запах смерти» (лат.).

Ого (вот как; смело; ух ты и пр.) (лат.).

Maleficus – с подачи Инквизиции установившееся всеобще принятое именование колдуна (точное значение – «злодей», от maleficium – злодеяние); canis – пес, собака (лат.); соответственно, здесь – переиначенное курсантами «Domini canes» – «псы Господни», что можно расценить и как «злобные собаки», и как «собаки-малефики», и даже как «собаки малефика».

По определению (лат.).

Коллеги (лат.).

Стабильность (лат.).

Согласно предписаниям (лат.).

«и тому подобное», «и так далее» (лат.).

Обладание ключами (обыкновенно упоминается в смысле «ключи от Царствия Небесного» во владении ап. Петра) (лат.).

Specta, / quid agas, et cave, ne in errorem inducaris / – Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.); здесь – «смотри мне!»…

Запрещаю (лат.).

Для разнообразия (лат.).

Сгинь, изыди (лат.).

Не в греческие календы (лат.).

Просто сделай это (лат.).

Общий итог (лат.).

Эффект (лат.).

Человеческий фактор (лат.).

В идеале (лат.).