Надежда Попова - Пастырь добрый

213

Объяли меня воды до души моей (лат.), Ион., 2:6.

«Приступлю к престолу Божию» (лат.). Одна из так называемых «молитв ступеней», которые священник (прежде, чем приступить к мессе) прочитывал, стоя на некотором расстоянии от алтаря, у его ступеней.

Бог избавил нас от врагов наших по великой милости Его и чрез молитвы служителя Христова (лат.).

Человек предполагает, // а Бог располагает (лат.).

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом (лат.).

Scharführer – командир группы (нем.).

И неправда затворяет уста свои (лат.).

Curator (лат.). Буквально – «попечитель», куратор. Здесь – сотрудник отдела внутренних расследований.

У него не все дома, он спятил и пр.; досл. – «у него молот» (нем.).

В память (лат.).

Наш Молот Ведьм (нем.).

Узнаю иудея (лат.).

Abyssus – бездна (лат.).

Уникальный талант (лат.)

Образец, экземпляр (лат.).

Соответственно, весьма соответственно (лат.).

Пять, шесть, семь (нем.).

Раз, два… три, четыре (нем.).

Восемь, девять, десять (нем.).