уже год, так что естественно, что я начала так думать. Когда я была в Японии, я бы не стала делать ничего подобного, не стала бы собирать все, что увидела на земле.
— Мне надо будет спросить об этом у Лютца, — размышляю я.
Я схватила крепкую палку и начала копать вокруг красной ягоды, пока она полностью не показалась из земли. Я наклонилась, чтобы поднять ее, но она быстро нагрелась в моих руках.
О нет! Это, наверное, какой-то непонятный фантастический фрукт.
Так или иначе, кажется, что эта красная ягода — один из тех странных ингредиентов, которые я иногда использую в своей кулинарии. Честно говоря, я понятия не имею, что сейчас может произойти, и уж тем более, как с этим справиться. В отчаянии, я со всей своей силы отбросила ее так далеко от себя, как только смогла… это значит, что она приземлилась примерно в пяти метрах от меня.
Бац! Ба-ба-Бах! Красная ягода бурно раскрылась, разлетаясь повсюду. Внезапно из земли начали прорастать бесчисленные растения. Пока я ошарашено смотрела, как они быстро растут, они разрослись до моих лодыжек.
Что?! Какого черта?! Что это за внезапно появляющиеся деревья?! (п/п: здесь каламбур. Он плохо переводится. Автор описывает эти растения как "にょきにょっ木 " (nyoki-nyokki). Есть устойчивое выражение "にょきにょき" (nyoki-nyoki), которое описывает внезапно появляющиеся отовсюду вещи. Автор использовал "木" (ки), означающее дерево. Таким образом выходит, что деревья появлялись отовсюду)
Я отчаянно стала убегать от этой явно ненормальной ситуации, крича во все горло.
— Лютц! Лютц! Лююютц! Что-то странное происходииииииит!”
— Что случилось, Мэйн?!
Лютц внезапно появился из-за дерева, возможно, он был неподалеку. Как только он увидел, на что я указываю, у него пропало выражение лица. Он засунул пальцы в рот и издал пронзительный свист.
— Тронбэй! — закричал он.
— Что за тро… — я стала спрашивать его, но он меня перебил.
— Я все позже объясню!
Он быстро обнажил мачете, вырубая быстрорастущие растения. Сейчас, они разрослись уже до его колен (и до моих бедер). Совершенно ясно, что эти быстрорастущие растения на самом деле чрезвычайно опасны.
— К реке, Мэйн! Поняла?!
— П… поняла!
Нет времени болтать посреди такой чрезвычайной ситуации. Я побежала обратно к берегу реки. Дети прибежали, откликнувшиеся на свист Лютца.
— Что ту… это, тронбей?!
— Это тронбей!
— Срубите его, сейчас же!
Как и всегда, я единственная, кто не понимает, что происходит. Похоже, все дети, которые прибежали, уже знают, что это за появляющиеся деревья. Как и Лютц, все они вынули свои ножи и мачете, направившись прямиком к растениям.
Пока дети бегали вокруг, срубая эти деревья, я сидела у котелка и наблюдала, как разворачивалась жатва. Это растение — наш враг, я думала про себя, может быть я просто сожгу его, ведь у меня здесь есть огонь? Тем не менее, я уже запыхалась от такого небольшого забега, который я сделала, поэтому я ничего не могу больше сделать, кроме как сидеть у реки, как наказал мне Лютц.
— Еще что-нибудь растет? — услышала я.
Пока я сидела, измученная, у берега реки, жатва появляющихся деревьев, кажется, подошла к концу. Дети поискали еще вокруг и убедились что они ничего не пропустили.
— Думаю, теперь все в порядке.
— Может быть больше тронбэй вокруг, так что будьте внимательнее, пока вы работаете. Если что-нибудь случится, свистните.
Дети стали расходится, возвращаясь к своим делам. Лютц подошел, чтобы встать рядом со мной.
— Я же сказал тебе пойти посидеть у реки… разве я многого прошу?
— …Да, слишком много.
Лютц только что закончил рубить большое количество растений, но я все еще бесстыдно задыхалась с каждым своим вздохом. Если бы кто-то наткнулся на нас сейчас, они определенно не смогли бы угадать, кто только что был на линии фронта.
— Лютц, что это было?
— Это был тронбэй.
Тронбэй, по его словам, является чрезвычайно быстрорастущим деревьями, которые, если позволить им вырасти до взрослого возраста, сразу же высосут все питательные вещества из окружающей почвы. Кроме того, если вы позволите им стать слишком большими, их будет чрезвычайно сложно вырубить, да так сложно, что вам нужно будет запросить целый орден рыцарей, чтобы справиться с ними.
Значит, здесь есть орден рыцарей? Как и следовало ожидать от фэнтези мира.
— Однако, очень странно.
— Что такое?
Отдышавшись, Лютц сел на камень на берегу и наклонил голову набок в замешательстве.
— Немного рано чтобы тронбэй показалось. Обычно они гораздо ближе к осени появляются.
— Да…
— Они также росли очень быстро. Но почва вокруг них не взрыхленная…
— Хмм!
— Что? Ты не думаешь, что это странно?
Лютц посмотрел на меня, не впечатленный отсутствующей моей реакцией. Однако, если спросить меня напрямую, эта ситуация ставит меня в трудное положение. Это первый раз, когда я увидела что-то подобное, поэтому я не могу сказать, странно это или нет. Деревья выскакивают из земли, это уже достаточно странновато для меня.
— Эмм, я никогда раньше не видела тронбэя, поэтому я не могу сказать, было ли это странно.
— Ах, точно. Ты же начала ходить в лес только с весны.
Он понимающе кивнул несколько раз. Пока он так делал, котелок начал громко булькать, значит вода закипела.
— Лютц, а где древесина?
— Она разбросана где-то там… я так думаю…
Он указал в ту сторону, где рос тронбэй, и поник головой. Похоже, он нашел достаточно дров задолго до того, как котелок успел закипеть, но выбросил всю свою тяжело проделанную работу, когда внезапно появился тронбэй.
— …Эй, Лютц. Мы проделали такую работу, как насчет того, чтобы попробовать сделать бумагу из тронбэя? Его много, и так как он был срублен сразу после того, как начал расти, его волокна, вероятно, все еще очень мягкие…
— Ха, да ты совершенно права. Вернуться и найти все прямо сейчас было бы проблематично.
Мы положили тронбэй в пароварку, затем Лютц устанавливает ее поверх котелка. Все, что нам
