— Ужасно выглядишь, Энни, — со скорбью произнесла девочка.
— Ты тоже хорошо, Кэт.
Больше за день мы не разговаривали. Кадри за весь день мне так и не встретился. Да и из учителей никто еще не узнал о случившемся, так как повязку я сняла. Все, казалось, шло спокойно. Единственное, что не хотело меняться — это погода. Черные тучи обволакивали все небо, а гром гремел, по меньшей мере, два раза за час. Без Эрн на уроках было еще скучнее обычного, словно тот лучик света, который освещал мои серые будни, погас. Зато теперь уроки пролетали со скоростью света. Не успевала я подумать о том, как я буду возвращать домой, прозвенел звонок с последнего урока.
Кэт уже ждала меня возле моего класса. В толпе она постоянно выискивала меня взглядом, словно я могла куда-то деться. Конечно, бывало, что я уходила без нее… Но теперь Кэт мне точно нужна.
— Пойдешь сегодня ко мне? Я хочу тебя познакомить кое с кем, — только завидев подругу, произнесла я.
— К тебе домой? — искренне удивилась Кэти.
— Да, Кэт, ко мне. В этом есть что-то удивительно? Ты же там уже была!
— Но ты никогда не приглашала меня сама, — ответила подруга. Тут она бесспорно была права. Она приходила ко мне только с Эрн.
— Ну никогда не поздно начать, ведь так? — я попыталась искренне улыбнуться.
— Энни, ты прелестна! — залепетала Кэт. Её лицо словно светилось от счастья, и мне от этого становилось только хуже. Она не знает, что я ей приготовила. И она никогда не узнает об этом.
Домой мы шли молча и не спеша, хотя Кэт постоянно убегала вперед меня. Я шла не быстро, так как пыталась рассмотреть Леона сквозь пелену дождя. Если он сейчас не появится, то будет сложнее его разозлить.
Не успела я об этом подумать, как возле моего дома увидела силуэт. Он стоял, облокотившись о дерево возле дома. Он был без зонта. Похоже, простуды его совсем не пугают. Я остановила Кэт и стала думать о том, что мне сейчас нужно сказать, чтобы окончательно вывести из себя Леона? Конечно, раньше я это делала очень часто, но это было неосознанно. Теперь же я должна тщательно подбирать слова, чтобы моя маленькая подруга ничего не заподозрила.
Не знаю, чего ждет сейчас Леон, но первым подходить он не собирается, поэтому первой говорить начинаю я, крича через всю дорогу. Тем же лучше! Когда нас будут слышать еще и соседи, то переводчика это точно разозлит. Я ступила на бордюр.
— Ты хотел, чтобы сказка стала явью? — начала я с насмешкой в голосе. Кэт смотрела на меня непонимающе, и поэтому вышла немного на дорогу, чтобы узнать, кому же я все-таки говорю. Леон же перестал облокачиваться на дерево.
— Так покажи мне её тут! Зачем скрывать такую красивую сказку от других? Мне очень понравилась та история. Расскажи её еще раз! Думаю, Кэти она тоже понравится. Кэт, ты же любишь сказки? — слова с вызовом срывались с моих губ. Я понимала, что сейчас, возможно, делаю самую большую ошибку в своей жизни, но отступать некуда.
— Энни, о чем ты говоришь? — спросила меня Кэти, встав передо мной. Было видно, даже сквозь толщу воды, которая лилась с неба, как переводчик начинал злиться.
— Я говорю о крудусах, милая Кэт! Ты знаешь, кто это такие? Когда я была в Венеции, этот парень рассказал мне, кто они такие, — сама себе я сейчас казалась сумасшедшей. Я не думала, что так прямо расскажу всё Кэт. И я не думала, что это принесет мне облегчение.
— Эн, зря ты это делаешь! — крикнул мне через дорогу Леон. Сейчас он уже готов был бежать, чтобы заткнуть мне рот, но ему мешала Кэти. Эта маленькая девочка не знала, что сейчас стоит между водой и огнем.
— А что? Кэт не имеет право знать о вас? Простой человек не имеет право знать, что в мире есть еще и плохие существа? Вы же плохие, да, Леон? — издевалась я над переводчиком. Удивляюсь, как он еще держится. Он оказался сильнее…
— Энни, мне плохо! — я видела, как Кэти пошатнулась, но все еще уверенно стояла на ногах. Значит, я уже смогла пробудить в Леоне сильные эмоции.
— Представляешь, что будет, если она умрет из-за тебя? Леон Браун станет совершенно, как его брат! Не так ли? — Господи, что я несу! Сейчас я уже пожалела о том, что мне так мало врезали в челюсть. Прости меня, Кэт…
Все, что произошло дальше, было для меня как в тумане. Кэти не может удержаться на ногах. Шатаясь, она выходит чуть ли не на середину дороги. Я смотрела на это так, словно это какая-то сцена в театре. В глазах уже все плывет от подступивших слез. Я не сразу заметила, как на огромной скорости несется машина. Я побежала к Кэт. Но не успеваю столкнуть её с дороги. Я услышала тихий крик, и почувствовала, что ко мне в бок пришелся очень сильный удар. Я не сразу поняла, что тоже находилась на пути этой чертовой машины. Она меня задела, но не так сильно, как Кэти. Я упала, как тряпичная кукла. Слезы текли ручьем из глаз, но я не чувствовала это. Я видела, что машина не остановилась, а на такой же скорости проехала дальше. Горло сдавливал крик, но я не могла произнести ни слова. Я не видела на дороге Кэт. И я ничего не слышала, будто меня отключили от внешнего мира, как радиоприемник. Я хочу увидеть Кэт! Но перед глазами затуманенный образ какого-то дома…
— Кэт, прости меня… — прошептала я и отключилась.
Forgive me now cause I
Have been unfaithful
Don't ask me why cause I don't know
So many times I've tried
But was unable
But this heart belongs to you alone
Now I'm in our secret place
Alone in your embrace
Where all my wrongs have been erased
You have forgiven…
Открыть глаза оказалось не самым простым делом. Веки словно налили свинцом! Во всем теле была невыносимая тяжесть, будто я целый день работала на каких-нибудь шахтах. Холод под кожей вибрировал, готовый вырваться наружу. Я попыталась встать.
— Думаешь, что так легко отделалась, Эн? — я узнала этот голос. Я хотела ответить, но звуки не вырывались изо рта — нужно попить.
— Да черт возьми, Эн, объясни мне, что на тебя вообще нашло?! — уже со злостью говорил знакомый голос.
— Леон, отвали… — прохрипела я и уставилась на стену. Я поняла, что сейчас находилась в своей комнате. Интересно, это он меня сюда дотащил? И вообще, что было?
Но воспоминания со скоростью света навалились на меня. Я вспомнила все, что произошло до того, как я потеряла сознание. Теперь мне хотелось плакать. Как я могла себе такое позволить? Как я могла позволить издеваться над чьей-то жизнью? Я сошла с ума?
В комнате стоял полумрак, шторы завешаны. На улице явно уже вечер, так как даже сквозь завешанные шторы можно различить свет фонарей. Леон стоял около двери и смотрел на меня, как на врага народа. Я ему разрешаю. Знаю, сама виновата во всем. Главное теперь узнать, что произошло, ну и попытаться все исправить, если это еще возможно.
