Анджей Сапковский - Божьи воины

77

действующая (движущая) причина (лат.)

Знать и понимать — равносильно познанию причин (Аристотель, «Вторые аналитики»)

«Растворяй и сгущай» — основные алхимические действия: превращение твердой материи в жидкую (растворением в жидкости) и жидкой в твердую (выпариванием)

Кенигсберг

Альберт из Колоньн (Кельна) — Альберт фон Больштедт, немецкий богослов и философ

Микеле Скотто — астролог XIII в., Гвидо Бонатти — астролог XIII в., Азденте — сапожник-предсказатель

Дьявол может внешние органы человека преобразить и обмануть (лат.)

для демонстрации своей власти, для покаяния за грехи, для исправления грешных либо для нашего поучения (лат.)

В цитате регулярно C вместо грамматически правильного T (прим. пирата).

Местность в Австрии

Стенторы — у Гомера герольды греческих войск

Карловом университете

Знаменитая книга, выполненная по заказу известного библиофила, князя Жана де Берри в 1410–1416 годах, содержащая, кроме библейских композиций, прекрасный «календарь», изображающий 12 месяцев

14 сентября

Рождественский пост

совершенно четко (лат.)

лишение чести по суду

Кацер (нем. Ketzer) — название, даваемое католиками отступникам от официальной доктрины церкви, в основном в период реформации (использовалось наряду со словом «еретик»)

оскорбление достоинства величества (лат.)

Мир, заключенный 22.09.1422 г., лишил поляков выхода к морю

Ничья вещь становится собственностью первого овладевшего ею (лат.)

Город-крепость на территории тогдашнем Восточной Пруссии (теперь — в Польше)

«Слава в вышних…» (лат.)

Псалом 17:43

Книга Иеремии, 9:16

смертный грех (лат.)

преподаватель (лат.)

школа при церкви, при которой имеется капитул

«Фиваида»

городские советы

Пляска смерти (нем.)

То же (фр.)

Овидий. Фасты, кн. 1. (прим. пирата).

«Фасты» — произведение с описанием римских религиозных праздников

Овидий. Фасты, кн. 1 (прим. пирата).

«Дерьмо, мальчики, проститутка, свиная мать» — в этом роде

пятнадцатого сентября Лета Господня 1425-го (лат.)

община (лат.)

«Художникам, как и поэтам, издавна дано право дерзать на все, что угодно». Гораций. «Наука поэзии», 9-10. Перевод М. Гаспарова

в легендах о сказочных временах Польши — обитательница озера Гопло

заместитель и помощник приходского священника

осознания и отречения от ереси перед трибуналом инквизиции (лат.)

Премонстратенсы или норбертиане — орден, основанный святым Норбертом во Франции

Ереси и многочисленные злостности плодятся в нашей диоцезии (лат.)

Святой Инквизиции (лат.)

имеет княжеские полномочия

К вящей славе Божией (лат.)

тот против меня (лат.)

третьего не дано (лат.)

Сказано: для понимающего достаточно (лат)

«Тристан и Изольда» — поэма Бируля (конец XII века)

«Эрек» — рыцарский рома Хартманна фон Aye (XII век)

Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным; и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. Марк 4:22

Моя вина (лат.)

«Так я могуча, что мне повредить не в силах Фортуна». Овидий, «Метаморфозы». Перевод С.В. Шервинского

«Тот, кого утро видит вознесенным, вечер видит поверженным». Сенека

Ныне отпускаешь (раба твоего, владыко) Лука, 2:29

разновидности азартных игр (лат.)

во веки веков (лат.)

фаллос (ит.)

И я в Аркадии (лат.)

Чешская династия X-ХШ веков

камнеудалитель

проклятый сын потаскухи (нем.)

Здесь: «всякий сброд». 2-я Царств, 8:18, 15:18