29
Примерно 135 кг.
«Шьян Бле» — «Голубая собака».
Бисетр — психиатрическая лечебница в Париже.
La Bouche d’Enfer — пасть дьявола (фр.).
Вальпургиева ночь — ежегодное сборище ведьм.
Кадавр — труп, используемый для обучения студентов-медиков.
Мятные коктейли — американские коктейли из виски или коньяка с водой, льдом и мятой.
«Охота на Снарка» (Пер. М. Кожухова).
«А мертвецы на улицах невнятицу мололи» — Дюшен цитирует «Гамлета».
«А вода, будь вам ведомо, — самый первый враг вашему брату покойнику, как помрете» — опять «Гамлет», пер. Б. Пастернака.
Mise en scene — мизансцена, постановка (фр.).
Fin de siecle — в духе декадентства (фр.).
Суккуб — демоница, дьявол в женском обличье, соблазняющий по ночам мужчин.
В трилогии о Земноморье И. Тогоева перевела прозвище Огиона как Молчаливый. Однако при переводе рассказа «Кости земные» мне показалось уместным назвать персонаж Молчуном — ведь это насмешливое прозвище, данное юноше-ученику старым волшебником. — Прим. переводчика.
Ветхий Завет, Первая Книга Царств, глава 28, стих 15.
Благородному слуге, доброму и верному (лат.).
Здесь используется игра слов: английское слово rеward (награда) созвучно слову a world (мир).
Сэмуэл Тейлор Колридж. Поэма о старом моряке. Пер. Н. Гумилева.
Посолонь — по ходу движения солнца.
Герефорд — административный центр графства Герефорд-энд-Вустер в Англии.
Пендл — округ на востоке графства Ланкашир.
«Le Creuset» — всемирно известная марка чугунной эмалированной посуды.
Джон Пьерпойнт Морган (1837–1913) — американский финансист, монополист, меценат, основатель компании «Дженерал электрик». Среди прочего в 1901 соду создал «Стальной трест», который занимался не только выплавкой стали, но и сооружением мостов, паровозов, вагонов и железных дорог.
Рэндольф Скотт (1898–1987) — американский актер, ставший в 1940—1950-х гг., наряду с Джоном Уэйном, одним из воплощений классического героя вестерна. Самые известные фильмы — «Негодяи» (1942), «Когда семеро умрут» (1956), «Скачи по высокогорью» (1962).
«Дороги: Путешествие по великим шоссе Америки» (2000) — путевые записки лауреата Пулитцеровской премии Ларри Макмертри. От обычных книг подобного рода они отличаются тем, что главными героями этого произведения являются федеральные шоссе, высокая скорость и сам автор. Окружающие люди, города и природа Макмертри интересовали меньше.
«Потерянный континент» (1989) — книга Билла Брайсона, англо-американского писателя, автора множества путевых заметок, а также «Краткой истории почти всего на свете» (2003). Здесь он описывает свое путешествие на машине по маленьким городкам Америки, которые зачастую изображает с довольно едким сарказмом.
«Голубые шоссе: Путешествие в Америку» (1982) Уильяма Листа Хитмуна (псевдоним Уильяма Трогдона) — культовая американская классика 1980-х годов. Автор описывает свое путешествие по «голубым шоссе» (проселочным дорогам, которые на старых американских дорожных атласах изображали голубым цветом), то есть по той Америке, где практически нет городов и куда еще не добрались федеральные шоссе и сети быстрого питания.
«Китайский квартал» («Chinatown», 1974) — фильм режиссера Романа Полански с Джеком Николсоном, Фэй Данауэй и Джоном Хьюстоном в главных ролях, классика жанра нуар с трагическим финалом. Премия «Оскар» за лучший сценарий.
Нетинебудет — название волшебного острова, на котором разворачиваются события сказки Джеймса Мэтью Барри «Питер Пэн», в переводе Ирины Токмаковой.
