— Во-во, — повторил я, — ты ключ к снятию проклятия.
— А ты?
— А что — я? Я всего лишь переводчик.
— А если я откажусь? — точь-в-точь, как я недавно, спросил Дима.
— Призраки от тебя не отстанут. И, извини, я тоже.
— А ты-то тут вообще причем? — у меня было такое впечатление, что дяденька сейчас заплачет.
— А я не причем. Я просто лично заинтересован. Во-первых, если я откажусь помогать, призраки и меня доконают, а во-вторых, моя бабушка недавно умерла, и я очень хочу, чтобы ее душа нашла покой.
— Понятно, — кажется, теперь ему действительно стало более или менее понятно, потому что голос его прозвучал обреченно. — И что мне делать, чтобы снять это проклятие? Может, к ясновидящей сходить или еще что в этом роде?
'А что? — поддержала Жанна. — Отличная идея!'
— Отличная идея, — попугаем повторил я. — Вот завтра с утра и начни думать и действовать.
'И ты пойдешь с ним', - не отставала Жанна.
Я закатил глаза. Не отстанет же зараза!
— Дремучий случай, — взвыл я. — Ладно, пойду. — Дима как-то странно посмотрел на меня, и я пояснил: — Это я с ангелом.
— Хорошо, — кивнул Березин и встал со скамейки. — Тогда до завтра, мне надо хорошо обо всем подумать.
— Пока, — махнул я рукой.
Он пошел, а я остался с Жанной.
Дурдом, а не жизнь…
Дима же прошел несколько метров и остановился.
— А где ты меня завтра найдешь? Ты сам-то где живешь?
Уп-с… а вот об этом я как-то не подумал. Некогда было задуматься даже. Я же ушел из дома, так что пока я не живу нигде.
— Я далеко живу, — отозвался я, — и понятия не имею, где я буду. Но мы с Жанной тебя найдем.
Дима как-то надломлено кивнул и зашагал по дороге.
— И от него зависит судьба стольких душ, — чуть ли не со слезами сказала Жанна. — Страшно подумать, что будет, если он не справится.
— Ой, Жан, — взмолился я, — не крути мозги, итак голова пухнет. Чья мать наколдовала? Его. Вот пусть и снимает проклятие.
Я тоже встал со скамейки и направился к выходу из парка, мне еще предстояло снять где-нибудь комнату на ночь. Хорошо еще, что денег пока полно, и ночевать на улице не придется.
Жанна полетела за мной, а я постарался сделать вид, что в этом нет ничего необычного.
И почему, когда в голову приходят совершенно дурацкие идеи, они всегда кажутся гениальными? Всем же известно: кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая. Так почему же мы вечно идем зигзагами?..
Я снова не выспался, мой неугомонный ангел не дал. Жанна в течение пятнадцати минут стояла надо мной и изображала будильник своим нытьем.
— Как не стыдно дрыхнуть, когда на нем такая ответственность? — гудела она над ухом. — Утро за окном, а он спит, как убитый. Вставай! Вставай, кому говорят!
Я попытался спрятаться под подушку, но толку от этого было мало. Из Жанны получился бы прекрасный террорист-запугиватель. Во всяком случае, садистом она была превосходным.
— Дремучий случай! — взвыл я и выбрался из постели. — Ну, встал я, встал. Не зуди!
Жанна тут же расцвела и, как ни в чем не бывало, пропела:
— Доброе утро, Ромочка.
— Да иди ты, — отмахнулся я и потопал в ванную, надеясь хотя бы под холодным душем проснуться. Слава богу, в ванную, ангел не полетел. Обалдеть: десять минут свободы и спокойствия.
Через полчаса мы уже были на улице. Сегодня было прохладно, небо покрыли тучи, а в воздухе висела противная влажность. Холодно по-осеннему. Вот сейчас получу воспаление легких и умру, будут тогда знать, когда эксплуатировать будет некого.
Впрочем, оказалось, что Жанна не зря вытащила меня из постели, потому что очень скоро я увидел Диму. Угадайте где? Да-да, именно там. Наш герой преспокойным шагом топал к себе на работу, что-то насвистывая и улыбаясь прохожим.
— Чего это он такой довольный? — не понял я. — Головой, что ли, стукнулся, когда из подъезда выходил?
— Будто сам не понял, — хмыкнула Жанна. — Он решил, что все это ему приснилось. Вот он и радуется, думает, пойдет на работу, и все будет как раньше: тихо и спокойно, он ведь уже привык, что время от времени к нему являются призраки, а вот наше вчерашнее появление его выбило из колеи.
— Меня уже давно оттуда выбило, — прошипел я сквозь зубы и бросился наперерез Димуле. Нет уж, он от меня так легко не отделается, это уже дело принципа.
— Ало, гараж! — окликнул я его. — Куда это мы так бодренько бежим?
Этой фразы хватило. Березин встал, как вкопанный. Глаза у него стали как два тазика.
— Сюрприз! — помахал я ему рукой с нахальной улыбкой. Эта история уже стала порядком меня нервировать, а когда я нервничаю, мое хамство прямо потоком выливается, так что некоторые там и потонуть могут. И сегодня у меня было именно такое настроение. — Здравствуй, Димочка, не ожидал? А вы не звали, а мы пришли.
— Мы? — прошептал Дима побелевшими губами.
— Мы, — твердо повторил я.
— Чего вам от меня надо? — жалобно спросил Березин и даже отступил на шаг.
Отступил, а я подошел ближе.
— Кажется, я еще вчера тебе сказал обо всем, что мне от тебя надо.
— Я думал… — начал было Березин и осекся. Кажется, наконец-то понял, что я не видение, порожденное его больным воображением, а мое присутствие — жестокая реальность.
Он молчал, глядя на меня, как жертва на палача. Жанна благоразумно не показывалась, оставаясь видимой лишь для меня. Так прошло минуты две. Никто не проронил ни слова, никто не сдвинулся с места. Мы так и стояли возле магазина, сверля друг друга глазами.
Я не хотел начинать первым, хотелось, чтобы Дима хоть на что-то решился, но он стоял с видом столетнего дуба, которого не удастся выкорчевать даже бульдозером.
— Ну что будем делать? — не выдержав, поинтересовался я каменным голосом. Ну и что, что он мне в отцы годится, что-то сегодня на вежливость меня определенно не тянуло.
— Я не могу не прийти на работу, — выдал он ну совершенно абсурдное в данной ситуации заявление. — Меня уволят.
Тоже мне проблема. Я вот уже неделю в школе не был. Так это моя забота, и я ее ни на кого не взваливаю. Я вообще считаю, что свои проблемы — это только твои личные заботы, и непорядочно их на валить на кого бы то ни было. Со своими проблемами я разберусь как-нибудь потом.
— По-моему снять проклятие несколько важнее твоей работы. Твоя мать все это напорола, заметь, не моя.
Дима опустил глаза:
— Да знаю я.
— Тогда пошли, — я бесцеремонно схватил его за рукав и потащил подальше от 'Электроники', чтобы его не заметили и не окликнули ни коллеги, ни начальство. Мы и так довольно долго простояли на крыльце как два столба.
