Согласно третьей версии — это император Конрад III, умерший в Бамберге. С его личностью связана одна из вариаций истории о женщинах, спасших своих мужей: по преданию, Конрад, раздраженный долгой осадой крепости герцога Вельфа Баварского, перед решающим штурмом объявил, что дозволяет женщинам покинуть крепость, взяв только то, что они могут унести сами, и те вышли из ворот, неся на плечах своих мужей. Конрад объявил, что он держит свое слово, и пощадил мужчин.
Четвертая версия объявляет Всадника венгерским правителем Иштваном I Святым, первым королем Венгрии, который и привел королевство к христианству (впоследствии канонизирован Католической Церковью).
И, наконец, согласно пятой версии в статуе Всадника воплощен образ одного из трех Библейских царей-волхвов. По одной из городских легенд, однажды он оживет и проскачет по всей Германии, «провозглашая начало новой эпохи».
Уникальность же статуи с исторической и художественной точки зрения заключается в том, что техническое исполнение на несколько столетий опередило свое время (статуя была создана в 1235 году). Реалистичность, пропорции и выразительность памятника свойственны эпохе Возрождения, но никак не Средневековью.
В целом, вообще (лат).
Кроме шуток (лат.).
Иначе /говоря/ (лат.).
«Нагорный город» — престижная часть Бамберга, в которой располагались основные достопримечательности, в том числе дома духовенства и Бамбергский Собор.
в частности (лат.).
вообще, в целом (лат.).
Буквально (лат.).
Императорскими соборами по традиции именовались те соборы, что были построены под непосредственным покровительством Императора.
Мир тесен (фр.).
Wurzel — корень (нем.).
«Пойти, подать, принести» (нем.).
Нем. (букв. — «сочувствие»). Слово ввел в обиход в 1885 году философ и психолог Теодор Липпс, от его буквальной кальки впоследствии и произошел термин «эмпатия» (введён в конце девятнадцатого века психологом Эдвардом Титченером).
Комплимент (лат.).
Tanne (нем). — пихта.
в целом (лат.).
Иначе /говоря/ (лат.).
В буквальном смысле, дословно (лат.).
на деле, в действительности (лат.).
Вечный покой даруй ему, Господи, и да сияет ему свет вечный. Да почиет в мире. Аминь (лат.).
подозрительная личность (лат).
Кстати, к слову (лат).
как минимум (лат.).
Вообще-то, вообще говоря (лат.).
Островок в Бамберге, на котором располагался замок семьи Гайер; так же называется ведущий к нему мостик.
В реальной истории в XVI веке старая крепость была заменена зданием новой постройки.
Живем надеждой (лат.).
Минуя нас, Судьба вершит дела (лат.).
Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. Укрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла… (лат.).
«на долгие дни» (лат.).
Цитата из «Молота ведьм».
Иначе /говоря/ (лат.).
Рожа.
Буквально, дословно (лат).
Кстати, к слову (лат.).
В частности (лат.).
Fuchs (нем.). — лиса.
Согласно еврейской народной устной легенде, царь Шломо (Соломон) некогда потребовал от своих советников, чтобы они ответили на вопрос: какие слова могут веселых ввергнуть в печаль, а печальных заставят возвеселиться? Советники не знали ответа, но его нашел некий кузнец, принесший царю медное кольцо с надписью, которая гласила: «И это тоже пройдет».
Согласно предписаниям (лат.).
Иначе /говоря/ (лат.).
Ого, ух ты, вот это да и т.п. (лат.).
Годы жизни в реальной истории — 1591–1635.
Книга, содержащая перечень прав и свобод города, основных положений, а также важных событий, происходящих в городе. Книга хранилась «вечно и неприкосновенно».
Здания городского управления (лат.).
Вечный покой даруй ему, Господи (лат.).
В частности (лат.).
Под юрисдикцию города (лат.).
С развитием иконографии волхвов стали изображать как представителей трёх возрастов человека — Бальтазара юношей, Мельхиора зрелым мужчиной, а Каспара стариком.
Волхвов было принято изображать представителями трех частей света: Бальтазар в образе мавра представлял Африку, Мельхиор, европеец, Европу, Каспар в восточном одеянии или с восточными чертами лица, представлял Азию.
Определенная часть наследства, которую супруга должна будет получить после смерти мужа.
Добровольная смерть (лат).
Краситель чистого синего цвета являлся одним из самых редких, дорогих и малодоступных.
