Джонатан Стрэн - Драконы

31

Пер. М. Савиной-Баблоян

Пер. Т. Казаковой

Пер. Т. Казаковой

Брайди Мёрфи — имя, которое американская домохозяйка Вирджиния Тай якобы носила в прошлой жизни и вспомнила, наряду со многими событиями, во время сеанса гипноза, проводимого доктором Мори Бернштейном.

Салтир — в геральдике крест в форме буквы «X», Андреевский крест.

В руки Твои, Господи… (лат.)

Пер. Д. Бабейкиной

Пер. М. Мусиной

Пер. Е. Королевой

«Джипсон Лес Пол» (Gipson Les Paul) — модель электрогитары.

Гадзин — иностранец для японца.

Сэйдза — традиционная японская поза сидения на коленях на полу.

Пер. Ю. Никифоровой

«Дракон! Дракон!» (лат.)

Пер. В. Двининой

Ширли Темпл (р. 1928) — знаменитая американская актриса, дебютировавшая в 1934 г. в фильме «Сияющие глазки».

Пер. Е. Третьяковой

Пер. С. Сухинова

Пер. В. Двининой

Чонсам — китайское (или японское) национальное платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой.

Робитуссин — сироп от кашля.

«Лулу», «Воццек» — экспрессионистские оперы австрийского композитора Альбана Берга (1885–1935).

«Реджент» — отель в Бангкоке.

Сиамское королевство Аюттхая располагалось на территории современного Таиланда.

Первая «опиумная война» в Китае состоялась в 1840–1842 гг.

Нонтхабури — провинция в центральной части Таиланда.

Пенанг — остров в Малайзии.

Цзиньчжоу — город в Китае (провинция Ляонин).

Эми Тан — американская писательница китайского происхождения. Ее романы посвящены взаимоотношениям дочери и матери, проблеме идентичности китайцев в Америке.

Тук-тук — трехколесный крытый мотороллер.

Казн киеу ваан — острая говядина с зеленым карри.

Георг Шолти — английский дирижер венгерского происхождения.

Байрейт — город земельного подчинения в Германии, расположен в земле Бавария.

Фриц Ланг — немецкий и американский кинорежиссер.

Патпонг — самый старый и самый раскрученный из злачных районов Бангкока.

Бат — денежная единица Таиланда.

Букв. «удар из сострадания» (фр.) — последний удар, которым добивают.

Лео «Линди» Линдерман — основатель известного нью-йоркского гастронома и ресторана, названного его именем.

Самет Джамсей — азиатский архитектор.

Натали Коул — американская певица, автор песен и актриса, дочь популярного джазового пианиста и певца Ната «Кинга» Коула.

Зиккурат — ступенчатая пирамидальная башня, культовое сооружение.

Аподжатура — придаточная нота, предшествующая главной, или заключительная трель для более эффектного округления ноты.

Гезамткунстверк (нем. Gesamtkunstwerk) — единое совокупное искусство, музыкальная концепция.

«Поминки по Финнегану» — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского модерниста Джеймса Джойса.

Запретный город — главный дворцовый комплекс китайских императоров с XV по начало XX в., самый обширный в мире.

Пья Таксин (1734–1782) — король Сиама с 1768 г., полководец. Возглавил освободительную борьбу против бирманцев. Казнен по приказу генерала Чакри, захватившего сиамский престол.

Ча сиу бао — китайские пирожки со свининой, приготовленные на пару.

Бок чой — китайская капуста.

Хула — гавайский танец.

Пер. А. Лактионова