Кажется, она металась по залу в поисках выхода — его не было.
Кажется, она пыталась прорубиться Гасителем сквозь стену, а потом разбить витражное стекло — тщетно, ибо не было тут на самом деле ни стен, ни витражей, а сама она была заперта внутри разбитого зеркала.
Она пыталась кричать, пыталась пробить затянувшийся проем из посоха, но крики ее вязли в тишине, которая возвращалась снова и снова, а яркие вспышки посоха не могли прогнать царящие здесь сумерки.
Она обошла все помещения — не так уж и много их оказалось, и не встретила никого. Ни сомбор, ни того, что давеча клубилось и копошилось в дальнем углу, ни даже привратника Снисса.
Она была одна.
И хотя ей иногда слышался чей-то шепот, слишком тихий, чтобы разобрать слова, и чей-то далекий плач, она не нашла никого.
Она была одна.
В какой-то момент ей показалось, что чьи-то мягкие кожаные подошвы легко прошаркали по камню совсем рядом, а потом где-то открылась и снова закрылась дверь, но когда она добралась до комнаты, где впервые встретилась с хилавистой, она была пуста.
Осси была одна.
Где-то далеко, далеко, послышался всплеск упавшего в воду камня. Даже не всплеск, а такое «у-уп», как будто студенистая пасть раскрылась и поглотила его. Слабое эхо докатилось до нее, и будто шевельнулось что-то в коридоре, но когда леди Кай выглянула наружу, там не было ничего.
Она была одна.
Леди Кай прошлась по комнате, разглядывая корешки старинных книг, отодвинула тяжелую бархатную штору и подвязала ее. В бледном немощном луче, с трудом пробившемся сквозь грязное запыленное окно, заплясали пылинки. Она мазнула рукавом по стеклу, а потом принялась с остервенением оттирать многовековую грязь. С большим трудом ей удалось отчистить небольшой кусочек стекла и в нем открылось хмурое серое небо, перечеркнутое косыми струями мелкого как пыль дождя.
Осси попробовала разбить окно, но с тем же успехом можно было попытаться проломить головой стену.
Она была заперта. Она оставалась одна.
Она снова прошлась по комнате.
Шкафы… книги… стол…
В камине тлели угли, и Осси подбросила пару поленьев, присела на корточки и вытянула к нарождающемуся огню руки. Посидела так немного, затем встала и снова прошлась.
Свечи на столе, которые в прошлый раз плавились безо всякого огня, стояли теперь холодными и мертвыми, и Осси зажгла парочку — просто так — от нечего делать. Затем бессмысленно передвинула пару фигур на столике для серклеша в углу и плеснула себе немного вина в бокал.
– Ну, что скажешь? — Обратилась она к Ходе.
«Не знаю. Но, по-моему, мы попали».
– По-моему, тоже, — вздохнула Осси. — И крепко.
Она подняла с пола книгу. Ту самую, которую читал тогда Ташур.
«Страницы нашего времени», — с трудом разобрала она полустертые буквы на старой, потемневшей от времени коже.
– Страницы, значит… — Осси отхлебнула вина, открыла книгу и присела на подоконник. Морось, висевшая за окном превратилась в тихий ровный дождь.
«У всякой истории есть много начал, и, выбирая одно из них, мы что-то всегда оставляем недосказанным…» — прочитала она.
– Слушай, а какое начало у нашей истории?
«У нашей?.. — Хода задумалась. — Ну, наверное, «Зеленый Петух», старая книга и камень с золотой искрой… А еще — открытая дверь и клочья белого тумана, вползающие с улицы…»
– Камень и туман… — повторила Осси. — Камень и туман… Наверное… — она вздохнула и перевернула страницу.
Унц — примерно 524 грамма.
Када — легкое игристое вино средней стоимости. Различают три сорта кады: самое дешевое — белая када, среднее по стоимости — серая, самое дорогое — черная.
Гамар — вечнозеленое лиственное дерево, напоминающее плакучую иву.
Интесса Лиги — звание леди Кай в Лиге искателей.
Минсир — господин. Уважительное обращение к мужчине, старшему по званию.
Лид — основная денежная единица.
лид =100 нирам. В обращении ходят монеты следующего достоинства:
1,5 нира — медная монета,
10 ниров — бронзовая монета,
50 ниров — серебряная монета.
1, 5, 10, 50, 100 лидов чеканят из сплава золота с другими металлами.
Фаронг — 1100 метров, или 1,1 км.
Основная единица длины — ард.
1 ард = 1,1 метра.
1 фаронг = 1000 ардов.
пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.
Доппельгангер — искусственно созданный двойник.
Фалькат — колюще-рубящий меч с сильно изогнутым лезвием и смещенным к острию центром тяжести.
Гоетия — магическая традиция вызывания демонов и составления талисманов. Для нее характерна особая структура ритуала. Предварительная часть включает в себя изготовление и освящение магических орудий: посоха, жезла, одежды и чернил, а также ритуальное очищение. Собственно ритуальная часть обычно производится в магическом круге, вокруг которого вычерчены имена Сил, и состоит из молитв, приказов демону явиться и различных угроз на случай его неповиновения.
Наброды — иносторонние существа.
Primas ego — первое я.
Айлетт — наплечные щитки, прикрывающие плечи и шею, — часть латного доспеха.
– В пророчестве «Високосный День» из древнего свода предсказаний «Сон Змеи» говорилось о том, что лишь алый плющ прорастет на холодном камне могилы Лехорта. Именно благодаря этим строкам леди Кай оказалась втянута в круговерть событий, описанных в романе «Перстень некроманта».
– Основная денежная единица. 1 лид =100 нирам.
– Звание леди Кай в лиге искателей.
– Основная единица длины. 1 ард = 1,1 метра. 1 фаронг = 1000 ардов. 1 пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.
– Зариста, она же Заристская пустошь — плоскогорье на северо-востоке Королевства. Местность, изобилующая глубокими каньонами с большим количеством пещер, которые, как считается, являются прародиной у лов.
