– А если я не смогу перевести эти таблички?
– Сможете. – Коулмен Сатис небрежно махнул рукой. – Я вас знаю, уже сейчас вижу, что вас охватило любопытство исследователя. Вам, как и мне, хочется узнать, где находится Эдем и что там сохранилось. Вы были подругой мисс Дунбар, а это означает, что у вас, скорее всего, также есть связь с Эдемом. У меня нет желания принуждать вас говорить со мной на эту тему. Достаточно будет сказать, что я отведу вас в Эдем.
Джейме смотрела на него, надеясь на то, что ей удается сохранить лицо непроницаемым и скрыть свои мысли.
– Но я знаю аккадский язык только на уровне первого курса. Что будет, если я не смогу прочитать эти таблички?
– Вы имеете в виду, что не захотите их прочитать? – Внезапно на лицо Сатиса набежала тень ярости, а Джейме молчала. – Вы не доживете до завтрашнего утра. Вот так. Все очень просто. – Он возвратился к столу, нажал на кнопку внутреннего коммутатора и сказал: – У вас есть один час.
– Так мало? – спросила потрясенная Джейме.
– Таблички небольшие, – ответил Сатис. – А времени у нас мало.
Дверь открылась, и в кабинет шаркающей походкой снова вошел Бленхейм.
– Пришло время проводить мисс Ричардс в ее комнату, – произнес Коулмен.
Тощий мужчина приблизился к Джейме.
– Вы не могли бы встать, мисс?
Ричардс вопросительно посмотрела на Сатиса. Тот кивнул.
– Позвольте снабдить вас всем необходимым.
Бленхейм забрал у Джейме кружку, затем взял ее за локти, помог встать, осторожно развернул боком и велел заложить руки за спину. Ричардс немного пошатывалась, однако чувствовала себя гораздо лучше, чем недавно, когда только пришла в себя.
Бленхейм достал из кармана белые пластмассовые наручники. Легкие и простые в использовании, они были при этом необычайно надежными. Он направил руки Джейме в гостеприимно распахнутые браслеты, туго затянул наручники, затем снова усадил пленницу на диван.
Подойдя к столу, Бленхейм забрал у Сатиса несколько листов бумаги и еще что-то такое, чего Джейме не рассмотрела. Потом он ушел, а она так и сидела на диване, наклонившись вперед, расставив ноги для равновесия. Сатиса, похоже, нисколько не смутило то, что его почетная гостья вдруг оказалась скована наручниками.
– Как я узнаю, что мой час истек? – спросила Джейме. – У меня отобрали часы.
В этот момент возвратился Бленхейм, и Сатис, снова занявший место за величественным столом, сказал:
– Вы не проследите за тем, чтобы у мисс Ричардс в комнате были часы или что-нибудь вроде таймера?
Бленхейм снова удалился.
– Где я? – спросила Джейме.
– В моей штаб-квартире, – ответил Сатис. – Вам не обязательно понимать, где это находится, потому что уйдете отсюда вы только со мной. Вам достаточно знать, что это запутанный лабиринт, в котором можно запросто заблудиться. Он охраняется камерами видеонаблюдения и часовыми. Так что нет смысла тратить драгоценные минуты, обдумывая бегство. На самом деле лучше подумайте о могуществе, сосредоточенном в моих руках. – Коулмен не смог сдержать улыбку. – В самый разгар боевых действий я смог выкрасть вас из армейского подразделения, доставить сюда и избежать преследования.
Сатис выждал немного, наслаждаясь собственной властью.
Затем дверь открылась, и снова появился его подручный. Схватив Джейме за левую руку, Бленхейм поднял ее на ноги.
– Сюда, мисс, – сказал он.
– Один час, – напомнил вдогонку Сатис.
Подталкивая молодую женщину перед собой, подручный
Коулмена вывел ее в резную дверь.
***
9 апреля 2003 года, 01.39
Штаб-квартира Сатиса
В 16 километрах к западу от Багдада
Центральный Ирак
Бленхейм сделал все так, как было приказано. Он запер пленницу в крошечной кладовке, оставив ей только листы с копиями клинописных табличек, чистую бумагу, карандаш и часы. Это помещение разительно отличалось от роскошных покоев в конце коридора, которые занимал мальчик. Бленхейм увидел в этом указание на различный статус пленников.
Сатис очень обрадовался, когда Герик привез Джейме Ричардс. Да и разговаривал мистер Коулмен со своей пленницей очень почтительно. Энди рассудил, что изменение его отношения к молодой женщине было обусловлено тем, что от нее требовались конкретные результаты.
У Энди Бленхейма имелась своя маленькая тайна. Разумно было предположить, что такой человек, как Коулмен Сатис, фиксировал все, что происходило в его офисах, устроенных в различных уголках земного шара. Даже здесь в кабинете и в коридорах были установлены камеры видеонаблюдения. К сожалению, их не было в комнате номер 322. События особой важности, происходившие там, никогда не записывались.
Но Сатис был хитер. Информация с видеокамер не перебрасывалась на кассеты или диски, чтобы ее не мог похитить посторонний. Вместо этого она в зашифрованном виде поступала прямо в особые микросхемы памяти. Считать ее с них мог только сам Коулмен с использованием специального оборудования. Поэтому никто не имел шансов ознакомиться с историей жизни медиамагната без его разрешения.
Однако рядом имелось крошечное помещение, похожее на бункер, куда данные с видеокамер поступали в реальном времени. Кто-то очень кстати установил там небольшой монитор и звуковую систему.
Энди обнаружил эту комнатушку случайно, когда по ошибке заглянул в нее, выполняя какое-то поручение Сатиса. Он сомневался в том, что даже самому мистеру Коулмену известно о его существовании. На монитор выводилось маленькое нечеткое изображение происходящего в кабинете.
Бленхейм никому ничего не сказал о своем открытии. Только у него одного имелись ключи от этого помещения. На протяжении нескольких недель ему даже в голову не приходило подсматривать за своим господином.
Однако в эту ночь происходили особо важные события. Энди просто не мог не подслушивать.
Он постарался подавить чувство зависти, когда Сатис вручил своей пленнице величайшее сокровище, легендарный Меч Жизни, просто дал его ей, чтобы она осмотрела, потрогала, в то время как своего преданного слугу Энди Бленхейма он к древней реликвии даже близко не подпускал.
Энди постарался убедить себя в том, что ему пока вовсе не обязательно прикасаться к мечу. Вскоре он займет почетное место в новом мировом порядке, и тогда уже придет время получить заслуженную награду.
Сперва его озадачило то, что мистер Сатис не рассказал своей гостье про истинную суть Эдема и про новый порядок. Именно этот факт убедил Бленхейма в том, что в действительности Коулмен не собирался допускать Джейме Ричардс в узкий круг избранных.
На самом деле молодая женщина не доживет до утра, независимо от того, расшифрует ли она клинописные таблички или нет. В каком-то смысле Энди ее жалел. Она не была виновата в том, что ее не познакомили с реалиями нового мирового устройства.
