— Ну, девушки, чем ответите мужской половине? — спросил их ведущий.
Елена и Суль немного постояли, совещаясь и выбирая песню. Наконец, выбор был сделан. Они повернулись к залу. Зрители затих. Зазвучала музыка, и девушки запели:
Привет.
Ты можешь слышать меня?
Мои слова достигают тебя?
Привет.
Там поздно?
На линии смех.
Ты уверен, что ты там один?
Потому что я,
Я пытаюсь объяснить,
Что что-то не так.
Ты просто не звучишь также.
Почему же ты, почему же ты
Не выходишь на улицу, не выходишь на улицу?
— Улав, ты знаешь эту песню? — поинтересовался Максим.
— Нет, не знаю. А ты? — задал тот же вопрос Улав.
— Нет, не знаю.
— А я знаю, — заявила Маша. — Между прочим, мама и Лена очень любят эту песню. Это Билли Майерс, «Поцелуй дождь».
— А ты откуда знаешь, как она называется? — удивленно спросил Максим.
— Знаю, мама переводила, — деловито ответила девочка.
— И я, я тоже знаю. Мне мама тоже ее пела и переводила, — торопливо вставил свое слово Саша. Ему не хотелось отставать от своей сестры и подруги.
— Вот дела! — только и сказали мужчины.
Поцелуй дождь,
Когда бы ты ни нуждался во мне.
Поцелуй дождь,
Когда бы я ни уходила надолго.
Если твои губы чувствуют голод и жажду,
Поцелуй дождь и жди,
Когда он закончится.
Помни,
Мы под одним и тем же небом.
И ночь,
Такая же пустая для меня, как и для тебя.
Если ты чувствуешь,
Что ты не можешь дождаться утра,
Поцелуй дождь.
Поцелуй дождь.
Привет.
Ты скучаешь по мне?
Я слышу, ты говоришь, что скучаешь.
Но не так, как я скучаю по тебе.
Итак, что нового?
Как погода?
Штормит там, где ты?
Потому что я так близко,
Но чувствуется, как будто ты так далеко.
О, это ничего бы не значило,
Если бы ты знал, что я оставляю в воображении
В моей голове, в моей голове.
Ты бы пошел, ты бы пошел?
Поцелуй дождь.
Так как ты стараешься изо всех сил,
Думай обо мне, думай обо мне, только обо мне.
Поцелуй дождь,
Когда бы ты ни нуждался во мне.
Поцелуй дождь,
Когда бы я ни уходила надолго.
Если твои губы чувствуют одиночество и искушение,
Поцелуй дождь и жди,
Когда он закончится.
Помни,
Мы под одним и тем же небом.
И ночь,
Такая же пустая для меня, как и для тебя.
Если ты чувствуешь,
Что ты не можешь дождаться утра,
Поцелуй дождь.
Поцелуй дождь.
Когда девушки закончили петь, зал аплодировал стоя. Они скромно поклонились и заспешили на свои места.
— Ну, девчонки, ну вы даете! — воскликнул Максим.
— Удивили нас, нечего сказать! — поддержал друга Улав.
— Мы тоже кое-что можем. Не все же вам нас удивлять, — ответили Елена и Суль.
— Мамочка, ты была там такая красивая! — сказал Александр.
— Да, мамочка, ты тоже там была красивая-красивая! — не отставала от брата Маша.
— Спасибо, вы тоже у нас красивые-красивые. Причем все. Такие красивые-красивые, — смеялись в ответ девушки и целовали своих мужей и детей.
Вечер продолжался, и все было прекрасно. Некоторое время спустя они разошлись по каютам. Уложив Машу спать, Суль и Максим уснули сами. Саша тоже спал в своей кроватке. Но прежде чем лечь спать, Елена озабоченно спросила Улава:
— Послушай, Улав, а у меня красивая линия плеча?
— Что? — молодой человек явно был застигнут врасплох.
— У меня красивая линия плеча? — повторила свой вопрос девушка.
— Очень, — не задумываясь, ответил он.
— А линия бедер? Она тоже красивая? — продолжала задавать вопросы Елена.
— И линия бедер тоже красивая. И линия живота, и линия рук, и стоп, и шеи, и всего остального. У тебя все линии красивые. А почему ты вдруг этим заинтересовалась?
— Не знаю. Просто вдруг подумала об этом и решила спросить у тебя. А у меня балетные удлиненные формы? — не отставала от мужа девушка.
— У тебя прекрасные формы. Лучше, чем у балерин, — продолжал успокаивать жену Улав.
— Ты мне правду говоришь? Или просто так, чтобы я отстала? — не унималась Елена.
— Я говорю тебе правду. У тебя все прекрасно. Мне все в тебе нравится, — сказал мужчина и поцеловал ее в нос.
— Мне в тебе тоже все нравится, — ответила девушка и поцеловала его в подбородок. После этого разговора они оба легли спать. Ночь была спокойной и не предвещала ничего плохого. Одни отдыхали, другие развлекались, и только Август неутомимо продолжал гулять по палубе.
На следующее утро Суль, Максим и Маша вышли из каюты, чтобы пойти в ресторан на завтрак. Было оговорено накануне, что все встречаются там. Когда они шли по палубе, то Маша неожиданно увидела куклу, которая одиноко лежала на полу, а все проходили мимо, и никто ее не замечал. Девочка подошла к ней и присела на корточки, чтобы поднять. Затем вернулась к Суль и сказала:
— Мамочка, смотри, что я нашла. Какая это хорошенькая куколка! Можно, я ее оставлю себе?
— Но, Маша, ее кто-то потерял и уже наверняка ищет. Нельзя брать чужие вещи себе, — ответила Суль.
— Но, мама, ей тут плохо лежать. Можно, я возьму ее пока. А если найдется хозяин, то я ее отдам, — продолжала уговаривать Маша.
— Ну хорошо. С таким условием бери, — согласилась девушка.
— Спасибо, спасибо, спасибо! Я знала, что ты меня поймешь, — радостно закричала девочка и потянулась к Суль, чтобы поцеловать ее. Суль не смогла сдержать улыбки и наклонилась к дочери, чтобы та смогла осуществить свое намерение.
Когда за завтраком они встретились с Улавом, Еленой и Сашей, то Маша сразу начала показывать свою находку. Кукла представляла собой домовенка, прехорошенького домовенка. Ее трофей оценили по достоинству. Каждый подержал его в руках. После этого все наполнили свои тарелки едой и приступили к завтраку. Кукла сидела на коленях у Маши. Вдруг все услышали голос, который говорил:
— Милая барышня, не могла бы ты помочь мне еще раз? Я так голоден, что у меня живот сводит. Не ел несколько дней. Дай мне, пожалуйста, хоть кусочек хлеба.
Девочка замерла. Недоумение окружающих было не меньше. Оно было еще сильнее, когда домовенок встал с ее колен и, поклонившись, сказал:
— Прошу прощения, я не представился. Меня зовут Йем[5]. Видите ли, я жил в доме, в очень хорошем доме вместе с двумя сестрами, которые шили кукол. Однажды, когда все легли спать, я захотел примерить те красивые одежки, которые они шили для своих кукол. Я так увлекся, что спохватился, только когда наступило утро и все проснулись. Чтобы меня никто не заметил, я притворился куклой. Меня положили в коробку и отправили в магазин на продажу. Но так случилось, что именно та коробка, в которой я лежал, упала, и я потерялся. И вот я уже несколько дней один, ничего не ел, не знаю, где я. Будьте так любезны, покормите меня[6].
