жучка» за Гумилевым следили.
– Тебе приходит в голову то же, что и мне, Малыш? – спросил Гватемалец вполголоса, как будто человек за столиком мог его услышать.
– Неужели это тоже он? – прошептал его товарищ и ученик.
Махукутах сильно изменился за последние месяцы. Долгое путешествие на север, за защитный Периметр, закалило молодого провинциального колдуна из Чьяпаса, сделало его немногословным и суровым мужчиной. Но сейчас он был ошеломлен так, что на несколько мгновений превратился в прежнего наивного Малыша.
– Сходство большое, – задумчиво проговорил Гватемалец. – Жаль только, отсюда не разглядеть, какого цвета у него глаза.
– Я схожу, посмотрю, – вызвался Махукутах. – Заодно куплю нам по гамбургеру.
Гватемалец наблюдал, как Малыш идет к кофейне. Хорошо идет, подумал он, даже не смотрит в сторону человека в дорогом костюме, делающего заказ официантке. Так… подходит к стойке… расплачивается, берет гамбургеры, возвращается…
У столика, за которым сидел человек в костюме, Малыш споткнулся и уронил один гамбургер на землю. Наклонился, поднял его, извинился и заспешил к машине.
– Поехали отсюда, – нервно сказал он Гватемальцу, протискиваясь в салон. – Это он, Болон Окте. У него тоже глаза разноцветные.
– Давай сюда гамбургер, – сказал Гватемалец. – Да не тот, который ты извалял, другой. И вот что – пока мы не поедим, никуда отсюда не поедем. Какой смысл? Если он здесь, то уж наверняка знает, что и мы тоже неподалеку. Приказ его мы выполнили, так что бояться нечего.
– Все равно. – Малыш поежился. – Как-то мне неспокойно…
– А мне, – с набитым ртом проговорил Гватемалец, – хотелось бы получить деньги.
– Какие деньги? – не понял Махукутах.
– Доллары, – пояснил Гватемалец. – За поход к Холодной Дыре мы получили гроши, которыми к тому же пришлось делиться с этими двумя дармоедами. Путешествие на север, по-моему, стоит гораздо дороже.
– И с кого ты собрался получать эти деньги? – с тревогой спросил Малыш.
– Знаешь, – сказал Гватемалец, вытирая выпачканные в майонезе руки о сиденье «жучка», – если бог носит такой костюм, сдается мне, он не обеднеет от каких-то пятидесяти штук баксов. На каждого, разумеется.
– Ты шутишь?
– Совсем нет. И знаешь, что я думаю, Малыш?
Малыш покачал головой.
– Боги не всемогущи. Даже такие, как Болон Окте. Люди… они маленькие, слабые, они, как муравьи… но их много. Их слишком много, малыш. Так много, что их не истребить никакому богу. Разве что только они погубят сами себя…
– Веселая Смерть, – сказал Махукутах.
– Ну да. Может, когда-то это и могло стереть с лица земли род людской. Но не сейчас. Потому что всегда найдутся люди, которых не берет никакая Веселая Смерть, а среди них обязательно отыщутся умники, которые справятся с любой напастью.
– Вроде нас с тобой, – подумав, сказал Малыш.
Гватемалец посмотрел на него и криво усмехнулся.
– Ну да. Вроде нас с тобой.
Официантка принесла кофе и булочки, Гумилев вдохнул чудесный аромат мокко, и в этот момент на террасу кафе вошел человек. Он был одет в джинсовый комбинезон и водолазку с высоким воротом, а голову держал чуть-чуть набок, словно у него была повреждена шея.
– Здравствуйте, tovarishch, – произнес он скрипучим голосом. – Вы не против, если я присяду за ваш столик?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
[1] Estados Unidos – Соединенные Штаты (исп.)
[2] El loco – безумец (исп.)
[3] Текст на Монолите 6 из Тортугеро
[4] El viejo – старик (исп.)
[5] Ese – парень (мекс. сленг)
[6] Harina – деньги (мекс. сленг)
[7] Borraja – задница (лат.-ам. сленг)
[8] Пополь-Вух – священная книга индейцев-киче
[9] Труднопереводимое испанское ругательство
[10] «Ветер в ивах» – сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма. Впервые была издана в Англии в 1908 году и принесла автору известность. Сказка повествует о жизни и приключениях пяти персонажей: дядюшки Рэта (водяной крысы), мистера Крота, мистера Барсука, мистера Тода (жабы) и Выдры.
[11] На армейском сленге «трехсотый» – раненый, «двухсотый» – убитый
[12] Эл-Эй – сокращенное название Лос-Анджелеса
[13] Мистер Фриз – герой комиксов про Бэтмена, № 67 в списке 100 самых лучших комиксных злодеев по версии IGN
[14] Сошедший с ума Штреллер цитирует четвертый стих 22-го псалма Ветхого Завета, в иудаизме читаемый во время поминальной молитвы
[15] В Куантико, штат Вирджиния, находится Академия ФБР США
[16] Исаия 34
[17] Иеремия 49
[18] В состав пайков MRE армии США входят двадцать четыре набора продуктов
[19] Из стихотворения Н.?Гумилева «Мужик»
[20] Из стихотворения Н.?Гумилева «Песнь Заратустры»
[21] Сорт кубинских сигар
[22] Средний ход (англ.)
[23] Внимание: опасность! (англ.)
[24] Разумеется, Мастер не слышал песни Крокодила Гены про волшебника в голубом вертолете; просто транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций, обычно красят в белый и голубой цвета
[25] Дядюшка Джо – добродушная кличка Сталина, использовавшаяся американцами во время Второй мировой войны
[26] Откровение Иоанна Богослова; сумасшедший доктор здесь и ниже цитирует его не совсем точно
[27] Самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.?Активно выступал также против колониальной агрессии США, в частности во Вьетнаме. За важный вклад в демократизацию американского общества в 1964 году Мартину была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в 1968 году.
