Антология - Смертельно опасны

53

Линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз.

© Nancy Kress, 2013; © пер. Н. Виленской, 2015.

© Diana Rowland, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.

Измененная цитата из пьесы Уильяма Конгрива «Утренняя невеста» («Вся ярость ада не сравнится с яростью отвергнутой женщины».) Фраза Конгрива стала расхожей поговоркой в английском языке. Часто ее ошибочно приписывают Шекспиру.

До Гражданской войны символическая граница между Северными и Южными штатами.

В названии рассказа разрушенный ураганом Катрина Новый Орлеан уподобляется библейскому Лазарю.

Имеется в виду популярный у туристов Французский квартал в Новом Орлеане.

Поворотом (с большой буквы) в городе называют смену русла Миссисипи, произшедшую в результате прорыва дамб. Река практически ушла из города.

Департамент полиции Нового Орлеана.

© Diana Gabaldon, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.

Шотландское произношение кельтского слова «charaid» – «друг, дружище».

Отпускаю тебе грехи твои (лат.).

Шотландский гэльский (кельтский) язык, совершенно отличный от шотландского английского.

Во имя Отца, и Сына…» (лат.)

Что? (фр.)

Мужской член (груб., на шотландском гэльском)

Аналогично Bot, но с е?????????????????????????????.ще более оскорбительным оттенком.

Университет (фр.).

Стоун – м????????????? 14??????? (6,35???). ера веса, равная 14 фунтам (6,35 кг).

По-испански: «горячей воды».

Исп. «спасибо, сеньор».

Исп. «Большое спасибо».

Исп. «Не за что».

Фр. «Твою мать, шлюха, ты меня довела».

Фр. «Шлюха!».

Фр. «Дерьмо».

На шотландско-кельтском «черт», «чертовщина».

На шотландско-кельтском «девушка».

«Ад», «дьявол» на шотландско-кельтском.

Помещик в Шотландии.

Франц. «сволочь».

«Девушка, девочка» на шотландско-кельтском.

© Sherilynn Kenyon, 2013; © пер., примеч. В. Гольдича, 2014.

Bureau of American Defense, или B. A.D. (англ.) – игра слов, «плохой».

Дорога слез – этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев.

© S.M. Stirling, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.

Вирус бубонной чумы.

Форт (гэльск.)

Религиозная секта, отвергающая современную технологию, тем не менее успешно занимающаяся сельским трудом, используя старинные, порой примитивные орудия.

Сообщество ведьм. В современной ведьмовской религии Викка – ячейка, группа.

Кеннинг – метафора в скандинавской и кельтской поэзии, когда одно слово заменяется минимум двумя существительными, например: «вепрь волн» – «корабль», «волк пчел» (Беовульф) – «медведь».

Особое собрание (на гэльско-ирланд.).

Высшая власть (на гэльско-ирланд.).

Временно, на данный момент (лат.).

Вира – денежная или имущественная мера наказания за преступление.

© Pat Cadigan, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.

Эйлин Уорнос. В 1989–1990 гг. убила семерых мужчин. Казнена в октябре 2002 г.

Тед Банди – серийный убийца, действовал в 1970‑е гг. Признался в 30 убийствах, хотя полиция считает, что его жертв было более сотни. Казнен в январе 1989 г.

Отряд подростков в «Красном рассвете».

Медсестры и сиделки, убивавшие своих пациентов.

Вэл шутливо цитирует строчку из знаменитой песни (и популярного клипа) группы Dire Straits.

Недорогой и качественный китайский ресторан в Инглвуде, штат Калифорния.

Ассоциация молодых женщин-христианок.

Сердечно-легочная реанимация.

Крайний срок сдачи налоговых деклараций в США.

Техника манипуляции, когда человека обвиняют в намерениях, которых он не имел. Получила название по фильму «Газовый фонарь» (1940), где главный негодяй пользовался этой техникой.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.