То есть Хан Соло фактически повторяет то, о чем только что беседовал с Оби Ван Кеноби.
В свою очередь Джабба дословно повторяет речь своего (покойного) наемника: если Хан Соло не возвратится в ближайшее время с требуемой суммой, то он, Джабба, назначит за него награду настолько высокую, что все наемники галактики будут гоняться за ним: «Ты не сможешь даже рядом пролететь с системой, где существует хотя бы малейшая цивилизация».
Иными словами, для сюжета эпизод не имеет ровным счетом никакого значения. Все уже было сказано в баре. Дополнительного раскрытия образов также не происходит. Фильм ничего не потерял, утратив эти сцены, и ничего не выиграл, получив их обратно. Более того, сага проиграла, и проиграла существенно, поскольку исчез элемент напряженного ожидания: каким же окажется этот самый Джабба? Мы уже знаем – каким. Впечатляет, да, но не настолько…
При съемках оригинальной версии «Новой надежды» Джаббу играл Деклан Малхолланд, характерный ирландский актер кино и телевидения. На момент съемок «Возвращения джедая» ему было пятьдесят лет.
Малхолланд был одет в фантастический мохнатый костюм – изначальная версия Джаббы Хатта отчасти напоминала… вуки. Кстати, «Хатт» – не фамилия, а раса; прибавление «Хатт» к имени – такой же бандитский «титул», как «Датч» Шульц, например, то есть Голландец Шульц (гангстер двадцатых годов).
Каким был первоначальный Джабба Хат (тогда его прозвание писалось с одним «т»), можно увидеть комиксе-адаптации фильма «Новая надежда», выпущенном «Марвел». Джабба Хат выглядит там как высокий гуманоид в ярко-желтой одежде. У него лицо как у моржа и хохолок. Поскольку комикс выпускался до появления фильма на свет, то образ Джаббы вообще к тому моменту не устоялся. Художники «Марвел» создавали этот персонаж на основе внешнего облика одного инопланетянина, который мелькает в знаменитой сцене в баре на Мос-Эйсли. В новеллизации сценария «Звездных войн», которая вышла в 1977 году в ходе рекламной кампании – еще до появления фильма на экранах, – о Джаббе говорится, что это «огромная подвижная туша, состоящая из мышц и сала, увенчанная лохматым черепом в шрамах». Извлечь из этого лаконичного описания полное представление об облике криминального босса трудновато.
На съемках «Новой надежды» Лукас пригласил Малхолланда не столько воплощать образ Джаббы Хатта, сколько просто читать реплики: предполагалось, что впоследствии реальный актер в лохматом костюме будет заменен аниматронной куклой. То есть роль Малхолланда с самого начала воспринималась как вспомогательная.
Впоследствии сцена была из фильма вырезана, как мы знаем. И это было правильным решением.
При подготовке специального издания «Новой надежды» актера в костюме заменило CGI-изображение. Персонаж был переозвучен: вместо Малхолланда теперь звучит голос на вымышленном «хаттском языке», а перевод дается титрами. Этой работой занимался актер озвучивания Ларри Уорд. Тяжелое рокочущее звучание голоса было достигнуто с помощью специального эффекта: диапазон звука сместили на октаву ниже, а потом обработали. Еще один звук, который требовался для фонетического оформления образа Джаббы, – хлюпанье и чавканье, – получился совсем просто: это бултыхание руки в миске с сырной запеканкой и шарканье полотенца внутри мусорного бака.
Отдельно следует отметить музыкальную тему Джаббы Хатта, созданную Джоном Уильямсом. Она исполняется на тубе и, по отзывам критиков, парадоксально сочетает в себе «чудовищное и лирическое».
Целью съемочной группы было так вписать в сцену компьютерное изображение, чтобы создавалась полная иллюзия взаимодействия с ним Хана Соло как с живым персонажем.
При подготовке релиза 2004 года к этому эпизоду вернулись еще раз и усовершенствовали его. Внешний вид Джаббы улучшили в соответствии с новыми достижениями в области CGI-технологии. Впрочем, компьютерный Джабба нигде не выглядит в точности как оригинальная кукла. (Деклан Малхолланд, первый «Джабба», до этого релиза не дожил: он умер в 1999 году в возрасте шестидесяти шести лет от сердечного приступа.)
Деклан Малхолланд на съемочной площадке «Звездных войн»
В общем и целом следует признать: с точки зрения композиции компьютерного Джаббу вписали в эпизод практически идеально. Создается полная иллюзия того, что Харрисон Форд взаимодействует с неким монстром. Причем очень удачно использовали момент, когда Форд обходит Джаббу кругом.
Пока Джабба оставался гуманоидом, не возникало никаких проблем, но как прикажете кружить вокруг огромного слизняка с широченным хвостом? Естественно, Хан Соло наступил ему на хвост, и Джабба вдруг как-то беспомощно, по-детски подпрыгивает и взвизгивает. Наверное, это единственное мгновение, когда он выглядит – по крайней мере, в «оригинальной» трилогии, – чуточку менее отвратительным.
Джордж Лукас не мог не признать, что появление в «оригинальной» трилогии компьютерного Джаббы некоторыми зрителями воспринимается как «поддельное». Сам он, очевидно, наслаждаясь возможностями, которые открывают CGI-технологии перед режиссером, снимающим фантастику/фэнтези, настаивал на своей творческой правоте: Джабба, по его словам, вообще не реален, так о какой «реальности» или «подделке» может идти речь? Неважно, кто или что изображает Джаббу: человек в костюме, кукла или же просто компьютерная иллюзия. В любом случае персонаж будет «фальшивым». Кроме того, CGI-персонаж обладает возможностями, которых лишена кукла: он может двигаться, ходить.
И тем не менее весьма спорное появление Джаббы в «Новой надежде» дает повод для серьезных размышлений.
Да, CGI-изображение персонажа действительно выглядит «реальнее». Оно объемное, гибкое, подвижное, у него свободная мимика. И тем не менее на примере «Звездных войн» мы наблюдаем, казалось бы, парадоксальный эффект: кукла кажется живой, актер, переодетый в лохматый костюм и маску, – натуральным, а CGI-изображение – фальшивым.
С другой стороны, абсолютно компьютерный Голлум из «Властелина колец» производит впечатление живого существа. А гениальный Джосс Ведон, не задумываясь, насыщает мир «Баффи – истребительницы вампиров» существами, сделанными крайне «примитивно»: грим, маски, нелепые костюмы, накладные рога и когти… И это смотрится теплым, живым, естественным. Кажется, будто Ведон усвоил уроки – ошибки? – переиздания «оригинальной» трилогии «Звездных войн». Что бы ни утверждал Джордж Лукас, «улучшенное» и «расширенное» издание «Новой надежды» в основном ценно тем, что показывает нам – как не надо делать.
По-настоящему Джабба Хатт, как уже говорилось, предстает перед изумленным зрителем в «Возвращении джедая». Этого слизняка разработала «мастерская существ» компании ILM. Ральф Маккуорри вспоминал: «В моих эскизах Джабба был огромной, гибкой, обезьяноподобной фигурой. Но затем дизайн стал развиваться в ином направлении, и Джабба сделался червеобразным существом». Художник по костюмам «Возвращения джедая» Нило Родис-Джамеро видел Джаббу похожим на Орсона Уэллса (ох, не давал покоя Орсон Уэллс съемочной группе «Звездных войн»! То голос его хотели использовать при озвучивании Дарта Вейдера, то облик его вдохновлял их на создание другого суперзлодея!). Но верх взяла концепция еще одного персонажа «Алисы в Стране Чудес» – даже не Чеширского кота, которого каким-то образом разглядели в Джаббе кинокритики, а именно Гусеницы (Червяка) с кальяном. Велись шумные споры. В конце концов верх одержал художник по визуальным эффектам Фил Типпет. За основу биологии Джаббы взяли кольчатых червей: скелета у них нет, и вообще они гермафродиты. Голова змеиная с узкими вертикальными зрачками, кожа влажная. Кроме того, всем фанатам известно, что Джабба воняет.
