Дилов Любен
Звездные приключения Нуми и Ники (Книга 2)
ЛЮБЕН ДИЛОВ
ЗВЕЗДНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НУМИ И НИКИ
Фантастический роман
о детях и подобных им существах
Книга вторая
Перевод, Т. Митева
ОГЛАВЛЕНИЕ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
1
Конец спору.
Что видят девочки, что видят мальчики,
и кто из них - наоборот
2
Стыдно ли бояться. Еще один закон Вселенной.
Как выглядит балерина в скафандре.
Кто-то похищает Нуми
3
Ники тоже попадает в плен. Николай Буяновский
думает одно, а Ники Буян делает совсем другое.
Как себя чувствует человек на спине неведомого зверя
4
Нуми придумывает земные слова.
Нужен ли в космосе зонтик.
Со скольких сторон следует смотреть на вещи
5
Мясо и к нему салат. Нужно ли знать,
где у тебя добро, а где - зло.
Ники мечтает об искусственном мозге
6
Сколько будет один плюс один.
На Пирре болельщики не кричат.
Невеселое избавление
7
На Пирре не знают щекотки.
Как полагается исследовать космос.
Мало не позволяет смешивать природу разных миров
ГЛАВА ВТОРАЯ
1
На Райской планете.
Для чего нужен мозг.
Если ты не верблюд, пей, как человек
2
Новые знакомые.
Можно ли быть мужчиной и женщиной сразу.
Каково жить в раю
3
Что может и чего не может золотая рыбка.
Какой вкус у райского яблока.
Кто для чего живет
4
Для чего служит искусство.
Всегда ли хорошо то, что нам нравится.
Ники объявляют великим мастером
5
Как режут поросят.
Правильно ли развешаны звезды.
Во что играют дети в раю
6
Можно ли стать хорошим, если бить плохих.
Ники открывает еще один закон Вселенной.
Можно ли поверить, что человек
счастлив оттого, что его выгнали из рая
7
Может ли красота навевать грусть.
Были ли Адам и Ева изгнаны из рая.
Нуми приходят в голову шальные мысли
8
Сколько времени нужно для создания нового мира.
Что сильнее всего меняет человека.
Что делают мысли, если они голые
9
Следует ли отказываться от своих слов.
Где радость, там и горе. Чего можно ожидать от звезд
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
1
Мало не дает объяснений.
Один на неведомой планете.
Умей плакать по-болгарски
2
Даже с соотечественниками нелегко найти общий язык.
Операция "Спасение". Странный лагерь
3
Лунная база. Николай Буяновский
превращается в деда Ники. Первый вздох о Нуми
4
Лунная раса.
Может ли внучка усыновить деда.
Каково человеку, заброшенному в будущее
5
Катастрофа. Александр ведет себя очень странно.
На обратной стороне Луны влюбляться запрещено
6
Часы наоборот. Что значит - принадлежать
всему человечеству. Кто как видит Землю
7
Лунный город. В гостях у Александра.
Трудно ли жить в космосе. Ники хвастается
8
Наконец жвачку оценили по заслугам.
Как выглядит затмение на Луне.
Ники Буяну хочется в школу
9
Ники не желает быть выдающимся гражданином.
Какими бывают межзвездные разговоры.
Истина - жестокая вещь
10
Можно ли считать дикарями людей прошлого.
Земля вызывает Пирру,
и снова появляется Малогалоталотим
11
Послание Нуми. Опять путаница во времени.
Было ли все это или не было
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Для чего пишут послесловия.
Можно ли узнать, что было дальше.
Имеют ли конец человеческие истории _____________________________________________________________________
Ничто так не меняет человека,
как космос и переходный возраст.
Ники Буян
ГЛАВА ПЕРВАЯ
1
Конец спору.
Что видят девочки, что видят мальчики,
и кто из них - наоборот
Давайте снова скажем Нуми и Ники "Добрый день", хотя в космосе, конечно, нет ни дня, ни ночи; там все относительно, как утверждают ученые Дни и ночи бывают только у планет, которые вертятся вокруг себя, как мы летом вертимся на пляже, чтобы солнышко припекало то спину, то живот. Если живешь близко к какой-нибудь звезде, будешь вечно жариться в ее ужасно знойном вечном дне. А если живешь далеко от звезд, будешь стучать зубами в вечной, ужасно холодной ночи. Но ведь и сами-то слова "день" и "ночь" придуманы людьми, а космосу все равно, когда у нас день, а когда ночь; вполне вероятно, что у тех, кто живет на других планетах, существуют свои слова для обозначения часов, лет и вообще времени. И эти слова известны одному только Спасающему жизнь - Малогалоталотиму, потому что он знает Вселенную по-своему и по-своему передвигается в ней, так что ему ни холодно, ни жарко.
Наши герои, съежившись, сидели рядышком в зрачке Мало и напряженно всматривались в радужный туннель. Они уже давно нырнули в подпространство и выскочили, наверное, совсем в другую галактику. Ники все никак не мог привыкнуть к сильному удару, который получался, когда Мало внезапно нырял в подпространство, или в Ничто. Не помогало и лекарство из специальной трубочки пирранского скафандра. Ники каждый раз казалось, что на спину ему обрушивается четырехстворчатый шкаф, а в ушах гремят поврежденные выхлопные трубы доброго десятка мотоциклов. Потом в голову врывалось Ничто, он судорожно пытался хоть что-нибудь запомнить, но напрасно. То ли он умирал там, в подпространстве, где наш мир вообще не существует, то ли Ничто и запомнить нельзя. Запомнить можно что-то, а как запомнишь ничто? Попробуйте и сами в этом убедитесь! И тогда вы не станете сердиться на Нуми и Ники, да, кстати, и на автора, за то, что они ничего не могут вам рассказать об этом самом Ничто.
Потом следовал новый удар, после которого они опять просыпались в красивом Допплеровом туннеле. На этот раз что-то уж очень долго они в нем летели. Должно быть, планета, которую выбрал для них Мало, находилась не близко. Они успели снова насытиться питательным раствором в его утробе и поспать, а потом долго рассказывали друг другу разные земные и пирранские истории. И только теперь радужные полосы стали бледнеть. Сначала растаяли желтые и оранжевые, а потом остальные, и в круглом иллюминаторе проступила тьма межзвездного пространства; Мало снижал скорость.
- Он правда не сказал тебе, куда мы летим? - в который уже раз спросил Ники. - Может, ты мне приготовила сюрприз?
- Буф-ф! - воскликнула Нуми. - Я же тебе объяснила, что не могу разговаривать с ним так, как с тобой! Когда нужно, он мне внушает, что делать, и все!
Но Ники не унимался.
- А что ты ему все-таки заказала? Признавайся! Зверей или цветы?
- То, что ты хотел! Планету с неведомыми животными!
- Но ведь я же тебе сказал, что хочу того, чего хочешь ты! А раз ты хочешь того же, чего хочу я, стало быть, все должно быть так, как хочешь ты!
