Бернард Вербер - Рай на заказ

2

«Ангелы Ада» (Hells Angels) — известное объединение байкеров, имеющее свои филиалы во многих странах мира.

«Лихорадка» (англ.).

«Штормовая погода» (англ.) — популярная песня, которую исполняла американская певица и актриса Э. Уотерс (1900—1977).

«Рожденный жить на воле» (англ.).

«Извержение» (фр.).

«Гром» (англ.).

Шестнадцатый округ Парижа — аристократический квартал города.

Велизи-Виллакублай — район, расположенный в 3 км к востоку от Версаля.

Авеню де Малакофф — улица в шестнадцатом округе

Колюш (1944—1986) — французский комедийный актер, сценарист.

Лиофилизация — высушивание биологических объектов в замороженном состоянии под вакуумом, когда вода удаляется путем превращения льда в пар, минуя жидкую фазу.

Danaus plexippus (лат.) — данаида-монарх, бабочка семейства нимфалид.

Эглантина (от фр. eglantine) — шиповник.

Анжелика (здесь: от фр. angelique) — дудник, растение семейства зонтичных.

Жентиана (от фр.) — горечавка.

Анемона — род растений семейства лютиковых.

Вероника — здесь: род растений семейства норичниковых.

Далия — другое название георгины, род растений семейства сложноцветных.

Мюгетта (от фр. muguet) — ландыш.

Пакеретта (от фр. paquerette) — маргаритка.

Перванш (от фр. pervenche) — барвинок.

Виолетта — здесь: фиалка.

Hi-Fi (сокр. от англ. high-fidelity) — высокое качество (воспроизведения звука).

«Гёз» — разновидность бельгийского пива.

Имеется в виду знаменитый рок-фестиваль 1969 г. в американском штате Нью-Йорк.

«Желтая подводная лодка» (англ.) — альбом группы «Битлз», вышедший в 1969 г.

Фильм вышел на экраны в 1971 г.

Альбом вышел в 1971 г., название представляет собой игру слов: «Nursery Rhyme» (англ. «Детская прибаутка»), «Nursery Crime» (англ. «Преступление в детской»).

«Роза» (англ. «The Rose») — фильм вышел на экраны в 1979 г.

«Волосы» (англ. «Hair») — мюзикл, впервые поставленный на Бродвее в 1967 г., одно из ярчайших событий в развитии движения хиппи.

Курредж Андре (р. 1923 г.) — известный французский кутюрье.

Инфибуляция — операция на гениталиях, создающая препятствия для полового акта.

Пока, красотка! (итал.).

Геккон древесный (лат.).

Медон — пригород Парижа.

Герандская соль — сорт кулинарной морской соли.

Очевидно, имеются в виду массовые беспорядки мая 1968 г., приведшие к отставке правительства Ш. де Голля.

Аллюзия на роман французского писателя Марселя Пруста (1871—1922) «В поисках утраченного времени».

CRS, Compagnies Republicaines de Securite (фр.), Республиканские силы по обеспечению безопасности — подразделение французской полиции, надзирающее за порядком во время массовых манифестаций и крупных спортивных состязаний.

Большое сжатие (англ.) — согласно современным представлениям, конечная стадия развития Вселенной, начавшегося с Большого взрыва.

Тарама — блюдо греческой кухни из копченой икры трески.

Гражданское соглашение об общности интересов. — Во Франции — контракт между двумя физическими лицами с целью организации их совместной жизни, активно используется гомосексуальными парами; в отличие от обычного брачного контракта расторгается автоматически по просьбе одного из партнеров.

Аллюзия на семь свободных искусств.

«Я люблю тебя. И знаешь, мы должны как можно скорее сделать одну очень важную вещь» (англ.).

«Что это?» (англ.)

«Трахаться» и «Пойти на...» (англ.).

Это в переводе с французского значит «загадочная». Sibyllin (м. р.) — оракул Сивиллы.

«Современный наблюдатель» (фр. «Guetteur moderne») — вымышленный научный журнал.

Британская рок-группа.

Чепуха, ерунда, бессмыслица (англ.).

Игра слов: trefle (фр.) — клевер (растение), трефы (масть в картах).

Blagues (фр.) — анекдоты, шутки.

ПЦКР — сокращенное название компании (CDPD — Compagnie Digitale Parisienne de Developpement); созвучно фразе «C`est des pedes» — «Тут одни гомики».

Место действия основных эпизодов средневековых романов о рыцарях Круглого стола и цикла легенд о короле Артуре.

МРТ — магнитно-резонансная томография.

«Monty Python» — известная британская комик-группа; «Летающий цирк» — юмористическое телешоу этой группы, выходившее на экраны в 1969—1974 гг.