Станислав Лем - Расследование. Рукопись, найденная в ванне. Насморк

— Не знаю кто, и это меня абсолютно не волнует. Кто-нибудь. Я слышал, кстати, что вы собираетесь написать об этом книгу?

— Барт вам сказал? Да. У меня даже есть издатель… Но почему вы заговорили об этом?

— Именно потому, что это имеет отношение к делу. Какая-то пуля на стрельбище должна попасть в цель, и какой-то человек должен постичь загадку. А раз так, то независимо от автора и издателя появление такой книги математически неизбежно.

Абсолютная пустота.

безумие вдвоем (фр.).

Евангелие от Матфея, 28, 4.

по доверенности (лат.).

наоборот (фр.).

двойная ошибка (лат.).

речи (лат.).

Единичное не есть множественное (лaт.).

могучий итальянский бензин (ит.).

Солнечное шоссе (ит.).

Желаю приятного дня (англ.).

Зона обслуживания (ит.).

«Гостиница двух ведьм» — рассказ английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924). — Примеч. ред.

норманнский воин, приходивший в бешенство во время боя.

Здесь: преимущество (англ.).

американский астронавт (и) быстро, быстро! (ит.)

Буквально: сообразительность на лестнице (фр.), соответствует русскому: задним умом крепок.

расистские законы, принятые в 1935 году в гитлеровской Германии.

поправлять судьбу (фр.).

безумие вдвоем (фр.).

Цезарем или никем (лат.).

влечение к смерти.

кому выгодно (лат.).

освобождение женщин (англ.).

на данное время (лат.).

Пригород Парижа, в котором находится филиал Парижского университета.

Высшая школа.

Мак-Люэн Херберт Маршалл (1911–1980) — канадский социолог и публицист, который утверждал, что средства массовой коммуникации формируют характер общества.

сделал тот, кому выгодно (лат.).

Речь идет о первой высадке человека на Луну («Аполлон-11» 21.07.69). Первым ступил на Луну Н. Армстронг, вторым — Э. Олдрин.

по преимуществу (фр.).

все в порядке (фр.).

тошнота (лат.).

для данного случая (лат.).