На пульте замигал красный огонёк и зажужжал зуммер, сигнализируя о приближении силового поля. Роган выключил двигатель. Машина скатилась по склону дюны и стала. Роган не был уверен, что сможет снова взобраться на вездеход, если сейчас вылезет. Поэтому он дотянулся до тайника, достал ракетницу, но поскольку уже не мог её удержать в одной руке, опёрся локтем о руль и, придерживая кисть другой рукой, потянул спусковой крючок. Оранжевая полоса рванулась в темноту, ударилась о силовое поле, как о прозрачное стекло, и разбрызгалась звёздочками. Он всё стрелял и стрелял, пока ударник не щёлкнул сухо. Патроны кончились.
Но его уже заметили, на вершине корабля вспыхнули два больших прожектора и, лизнув белыми языками песок, скрестились на вездеходе. Загорелись огни на пандусе, холодным пламенем люминесцентных ламп засияла шахта подъёмника. По трапу толпой бежали люди, уже засветились прожекторы и на дюнах, и под кормой, повсюду заметались, пересекаясь, световые столбы, и наконец возникла вереница голубых огоньков, открывая вход в силовое поле.
Роган выронил ракетницу. Он сам не заметил, как сполз по борту машины и неверными, преувеличенно широкими шагами, неестественно выпрямившись и сжимая кулаки, чтобы подавить невыносимую дрожь в пальцах, пошёл прямо к двадцатиэтажному кораблю, который стоял средь половодья огней на фоне бледнеющего неба, такой величественный и неподвижно-громадный, будто и вправду был непобедимым.
Закопане, июнь 1962–1963 гг.
Астрономическая единица — единица измерения расстояний в астрономии, равная 149,6 млн. км — среднему расстоянию Земли от Солнца.
Лаокоон — в греческой мифологии жрец и прорицатель. Лем очень часто даёт космическим кораблям и механизмам будущего античные имена.
Альбедо — величина, характеризующая отражательную способность поверхности.
Гомеостат — самоорганизующаяся система, моделирующая способность живых организмов поддерживать некоторые параметры в физиологически допустимых границах.
Гомология — здесь: сходство.
не знаем и не узнаем (лат.).
Соляристический ежегодник. Т. 1. Приложение, также Особое мнение… (лат.)
Апокриф — в христианской и других религиях — древняя книга, содержание которой не вполне совпадает с каноническим вероучением. Здесь: особое мнение.
Корпускула — маленькое тело, частица (лат.).
Теологический термин «проба крестом» (experimentum crucis — лат.) употреблён здесь в значении «ключевой эксперимент».
Лем вспоминает легендарную историю о явлении чёрта основателю протестантизма Мартину Лютеру (1483–1546), который швырнул в лукавого чернильницей.
каждому своё (лат.).
Коллоиды — букв.: клеевидные. Вещества, которые не кристаллизуются, но и не проходят через перепонки растительного или животного происхождения.
Конвекционные потоки — здесь: восходящие потоки воздуха, переносящие тепло.
Фата-моргана — разновидность миража, при котором возникают изображения предметов, лежащих вне пределов горизонта, обычно сильно искажённые и быстро изменяющиеся.
особое мнение (лат.).
Гистологический препарат — препарат из тканей тела.
Мезоны — нестабильные элементарные частицы, своё название (от греч. mesos — средний, промежуточный) получили потому, что массы первых открытых мезонов имели значения, промежуточные между массами протона и электрона, хотя в дальнейшем были открыты мезоны и с массой, превышающей массу протона.
Нейтрино — элементарная частица с массой значительно меньше, чем у электрона.
Большой каньон — геологическое образование в штате Аризона (США), на плато Колорадо, протяжённостью 320 км, глубиной до 1800 м, шириной от 8 до 25 км.
Сосуды Дьюара — сосуды с двойными стенками, между которыми создан вакуум, что обеспечивает высокую теплоизоляцию вещества внутри сосуда. Изобретены английским физиком и химиком Джеймсом Дьюаром (1842–1923).
наоборот (фр.).
Афродита — греческая богиня любви и красоты, которая, согласно одному из вариантов мифа, возникла из морской пены.
Ареопаг — орган власти в Древних Афинах, совет старейшин. Здесь: собрание старцев.
Вивисекция — выполнение операций на живом организме с целью изучения его функций.
Манихейство — религиозное учение, включающее элементы христианства и маздеизма. Возникнув на Ближнем Востоке, манихейство распространилось от Испании до Китая, начиная с III в. Получило название от имени своего полулегендарного основателя Мани (ок. 216 — ок. 277).
кончается жизнь, но не любовь (лат.).
Гибернация — искусственно созданное состояние замедленной жизнедеятельности организма, напоминающее зимнюю спячку животных.
Парсек — единица измерения звёздных расстояний, равная 3,26 световых года.
Арктан — здесь: северный (от греч. arktikos).
Инсоляция — облучение поверхности солнечными лучами.
Проекция Меркатора — картографическая проекция, в которой составляются навигационные карты, требующие большой точности. Разработана в XVI в. фламандским картографом Герардом Меркатором (1512–1594).
Гремучая смесь — смесь двух объёмов водорода и одного объёма кислорода. При поджигании взрывается.
