Молния унеслась вслед за обломками корабля. Тилира знала что искать. Через несколько мгновений она собрала осколки генератора сверхсветовых перемещений и вернулась в корабль.
Она оказалась в рубке, когда туда входил Файв.
− Что произошло? − спросил он.
− Твои братцы постарались, Файв. Корабль был заминирован.
Он смотрел на Джейн и, казалось, пытался понять, что она сказала и что, собственно, он спрашивал.
− Мне, наверно, приснилось, что ты меня съела. − сказал он проходя к креслу помощника командира корабля.
− Тебе не приснилось, идиот, − фыркнула Джейн со злобой.
− Тогда, почему я жив? Или мы на том свете уже?
− Глупец, − прорычала Тилира. − Сядь и замолкни.
− Может, я и дурак, но я хочу понять.
− У меня от тебя несварение желудка. Понял?! − зарычала Джейн. − Стошнило меня. Вот ты и жив!
− Но на мне ничего нет. Никаких следов, а я чувствовал...
− Заглохни, Файв! А не то на тебе появятся следы моих когтей!
Джейн смотрела в экран. Она пыталась определить с помощью кое-как работавшего компьютера положение корабля в космосе. Он находился все еще в галактике хийоаков. Через минуту стало ясно, что аппарат застрял на другом краю галактики относительно от Земли, среди множества молодых звезд. Это означало, что вокруг множество молодых миров, среди которых вряд ли можно найти развитую цивилизацию, где можно отремонтировать корабль.
− Ты ничего не хочешь сделать? − спросил Файв.
− Чего ты хочешь? − спросила Джейн.
− Мы уже два дня здесь висим, и ничего не изменилось.
− А ты хочешь, чтобы что-то изменилось? Ты не способен улететь отсюда, Файв. Хочешь ты или нет. Эта точка космоса станет для тебя могилой, если не свершится чудо, и здесь не объявится какой-нибудь корабль. Землян, хийоаков, или еще кого. Того, кто не решит, что ты можешь быть едой.
− Ты хочешь сказать, что двигатель неисправен?
Джейн рассмеялась. Она просто расхохоталась от слов Файва.
− Что смешного? − спросил он не понимая.
− То, что двигатель не неисправен. Его НЕТ, Файв. Он уже в тысячах километров отсюда в виде обломков.
− Тогда, почему ты не включаешь аварийную систему? − спросил он.
− Какую еще аварийную систему?
− Вот эту, − ответил Файв и пройдя через рубку вскрыл стену в месте, где стояли буквы "SOS". А через несколько секунд Тилира ощутила биополевой сигнал, который уносился во все стороны космоса, распространяя весть об аварии.
Файв взглянул на Джейн.
− У тебя точно дыра в башке, − сказал он. − Или ты не доучилась на курсах летчиков.
− Я училась на курсах летчиков, а не космолетчиков.
− Здесь все так же, как там, Джейн. Те же правила. Те же условные обозначения. В конце концов, все космолетчики в прошлом были летчиками. На кой им придумывать что-то новое для себя? Скажи еще, что ты не дура.
− Сам дурак, − фыркнула она, отворачиваясь.
− Что я тебе сделал, Джейн? Из-за чего ты так относишься ко мне?
− Из-за того, что твои братья убили мою сестру.
− Откуда ты знаешь, мои они или нет?
− Оттуда, что они твои. Они были над твоей планетой, и они убили ее.
− Я не думаю, что это были люди. Кто-нибудь другой, но не люди. У нас нет оружия в космосе. Земляне воевали последний раз десять тысяч лет назад.
− Сказки для детей.
− Не сказки. Ты это прекрасно знаешь.
− Чего ты добиваешься? Чтобы я решила, что ты мой друг? Не будет этого. Ты − никто.
− Ты сама в это не веришь, − ответил Файв.
В рубке послышался шорох. Вслед за ним возник щелчок и включились динамики радиосвязи.
− Алло, слышит меня кто? − послышался голос на английском.
− Слышу вас. − ответила Джейн. − Кто вы?
− Мы спасатели, − ответил голос. − Вы передаете сигнал о помощи.
− Да, передаем, − ответила Джейн и поднялась. Она выключила сигнал о помощи и вернулась на свое место. − Теперь уже не передаем, − сказала она.
− Так вам нужна помощь или нет? − спросил голос.
− Я думаю, − ответила Джейн.
− Нужна нам помощь! Нужна! − воскликнул Файв.
− Куда вас доставить? − спросил голос.
− На планету Ренс в галактику крыльвов, − произнесла Джейн.
− Ничего себе заявочка? Туда вам самим лететь. А я могу вас доставить куда-либо только в пределах нашей галактики.
− И какой у нас выбор? − спросила Джейн.
− Либо Земля, либо Тройная Система.
− Землю нам не надо, − произнесла Джейн.
− Тогда, остается только Тройная Система, − ответил голос. − Я буду прыгать вместе с вами. Вы не должны включать никаких полевых систем во время прыжка.
− Нам и включать нечего, − ответила Джейн.
− Тогда, старт, − ответил голос.
Прыжок длился около десяти минут. Затем появился дополнительный уточняющий скачок, и на экранах появилась звезда и несколько планет. Компьютер определил, что это Тройная Система Алертов и выдал сообщение, что алерты не имеют с Землей официальных контактов и относят людей к низшей расе, с которой не имеет смысла иметь дела.
Джейн фыркнула, увидев эту надпись.
− Вы не заснули? − вновь послышался голос спасателя.
− Не заснули, − ответила Джейн.
− Спасибо, − произнес Файв.
− Пожалуйста. Я передаю связь представителям алертов и улетаю.
Корабль спасателя, видневшийся на одном из мониторов исчез, а в рубке послышался новый голос.
− Итак, на Землю вы не захотели возвращаться. Значит, напакостили там, смылись и теперь хотите скрыться от правосудия на нашей планете.
− Придумай чего-нибудь поглупее, а то я не поняла, − произнесла Джейн. − Мне нужен корабль со сверхсветовым двигателем.
− А ваш что, поломался?
− Поломался. Нам мину подложили, когда мы улетали.
− За корабль надо платить. У вас есть галактическая валюта?
− Какая именно?
− Я спросил, какая у вас есть?
− У нас есть блевотина крыльва. Она в нашей галактике очень ценится. Надо?
− Называйте реальные ценности.
− Я не знаю, какие ценности у вас называются реальными.
− Не придуривайся, женщина! − зарычал голос. − Говори, что везешь!
− Ты не видишь, что у нас половины корабля нет? − спросила Джейн. − Я ничего не везу, не считая одного придурка-землянина.
− В таком случае, ты не можешь получить никакого корабля, − ответил голос. − Земляне нам нужны не больше чем блохи собакам.
− Тогда, дайте нам корабль, и мы свалим отсюда навсегда, − ответила Джейн.
− Слишком много чести, чтобы вам чего-то давать.
Файв расхохотался. Джейн обернулась к нему. Человек продолжал гоготать и приговаривать: "Ой, немогу!"
