Фредерик Пол - Остановка на Медленном Году (сборник)

1

VIP, Very Important Person — Оччень важная персона (англ.) (прим. перев.)

Спутник Урана

MP, читается «ЭмПи», сокращение от Military Police (Военная полиция)

Милостию божией (лат.)

Хвалим Тебя, благословим Тебя, кланяемся Тебе, славословим Тебя. Слава в вышних Богу, на Земле мир, и в человецех благоволение. И на Марсе. (лат.)

Афелий — самая далекая точка орбиты от солнца. Вообще-то, на смену времен года на Земле влияет только наклон земной оси. В случае, описанном автором, эксцентриситет орбиты слишком мал, чтобы это влияло на климат — прим. перев.