2
В традиции различных леобейских народов желтый цвет символизирует разное: как говорилось выше, у алтурийцев (Ориана — алтурийского происхождения) и пиккерийцев желтый цвет означает тревогу.
1 клямм равен 0, 8 литра.
Стандартный оборот в местном этикете, предписывающем именно такое обращение к названному здесь божеству.
Приблизительно 1, 7 метра.
Уважаемый Цензор называет так гласные звуки.
Брат Караал ничего не сказал Стерегущему Скверну о «диадеме».
Закон Семи слов — упоминавшийся выше многомудрый закон, данный Храмом, о том, что представителям низших сословий запрещено употреблять в одном законченном логико-семантическом блоке, то есть фразе, более семи слов.
Человек, состоящий в ордене Ревнителей, но не имеющий священнического сана.
Вероятно, местный аналог поговорки «Не боги горшки обжигают».
Ойкумена — обитаемая часть суши; здесь — весь известный героям населенный мир Арламдора и смежных земель, Верхних и Нижних.
Собственно, в данном случае Леннар скромничает.
Леннар не знает, что традиции и этикет предписывают использовать во дворце только естественное или свечное освещение.
На тот момент, к которому относятся описываемые события, королева Энтолинера еще не взошла на трон, а правил ее любезный папаша, король Барлар.
Мифологическая форма имени предстоятеля Зембера.
Один из титулов Верховного предстоятеля.
По всей видимости, под «инструментами правды» уважаемый Омм-Гаар имеет в виду пыточные принадлежности, а под «напитком истины» — наркотический препарат в питье, ломающий волю допрашиваемого. Жрецы всегда мастера на такие противоеретические штучки!
Возможно, читатель уже успел вычислить, что один беллом в переводе на метрическую систему, принятую на Земле, составляет около 0,7 километра.
Один анний приблизительно равен 1,8 м.
Традиционная форма приветствия для большинства выходцев с Леобеи.
Мера длины. 1 беллом приблизительно равен 0,7 км.
Меренги — образовательные структуры Храма; Большой Басуал — высшее учебное заведение Храма, сопоставимо с университетом.
Арламдор и Корабль считаем тождеством.
Уровни Корабля, начиная с верхнего: 1) Эристон; 2) Гелла, или Немая страна; 3) Беллона, страна Сорока Озер; 4) Ганахида, сердце Храма; 5) Арламдор, со столицей Ланкарнаком, 6) Кринну, страна мудрецов; 7) Согдади; 8) Эларкур, Дно миров.
Что это за место? Что это за страна? (Искаж. англ.)
Египет (англ.).
Псевдоним (от гр.pseudos — ложь и onyma — имя).
Местный аналог правительства, сочетающий и управленческие и законодательные функции. Государственное устройство Ганахиды — республика, и во главе этой республики номинально стоит высокое Собрание — Этериана. Глава Этерианы — выборный Первый протектор. Впрочем, без согласия Первого Храма Этериана фактически не может принять ни одного серьезного решения.
Полоса отчуждения — запретная зона вокруг Храма, шириной около двух белломов, на которой запрещено что-либо возводить, сажать, а по ночам — передвигаться без разрешения на то Ревнителей.
Километр!
Федеральная служба охраны
Племенной бог беллонцев
У сардонаров нежная детская кожа вследствие аномально усиленного метаболизма (обмена веществ). Клетки организма обновляются значительно быстрее, чем у представителей остального населения Арламдора.
Напомним, что до недавнего времени искусство считалось прерогативой Храма.
Раз уж земляне прибыли на «Арламдор», уместно пользоваться местными единицами измерения.
Внешний «лепестковый» щит не относится к ВНУТРЕННЕМУ пространству транспортного шлюза, а составляет сложный элемент главной обшивки корпуса.
Один анний равен приблизительно 1,8 м, то есть росту высокого земного мужчины.
Имеется в виду бытовой прибор, при помощи которого обитатели Kорабля (из числа простых смертных) измеряют временные промежутки. Прибор в просторечии именуют столбиком, как и отмеряемую им путем истечения вязкой жидкости единицу времени. Один столбик приблизительно равен двум земным минутам. Это так, на будущее.
Э р м ы — сословие, к которому принадлежит личное и потомственное дворянство Ганахиды (Четвертый уровень) и Арламдора (Пятый уровень).
Меренги — общеобразовательные структуры Храма.
Большой Басаул — высшее учебное заведение при Храме, может быть сопоставлен с земными университетами.
Один беллом — приблизительно 0,7 км.
Притом что, заметим, сам Акил уж разумеется никаким гареггином не
