- Вам здорово повезло - сказал он. - Ничего не сломано. Даже растяжений нет. Разве что несколько царапин, да и те через несколько дней заживут. Мы их сейчас же и обработаем. Однако вы пережили сильнейший шок, а потому некоторое время вам надо побыть дома, чтобы как следует оправиться.
При содействии аптекаря он смазал ему царапины ртутно-хромовой мазью, залепил пластырем и проговорил:
- На всякий случай я посоветовал бы вам сделать рентген, хотя это несрочно. А сейчас лучшее средство для вас - это хороший отдых, причем подольше. Вы где живете?
Трелковского охватил ужас. Что же ему сказать? Стоявший неподалеку сосед избавил его от необходимости отвечать.
- Месье живет в одном доме со мной, - сказал тот. - Я смогу его, по крайней мере, довезти до дома.
Трелковский попытался было сесть, чтобы приготовиться к бегству, однако несколько рук сразу же уложили его обратно. Он начал сопротивляться, но все было бесполезно.
- Нет, - умолял он. - Я не хочу возвращаться с ним туда.
Мужчина улыбнулся ему, как какому-то капризному ребенку.
- Ну, что вы такое говорите. Ведь именно я повинен во всем случившемся, и не отрицаю этого. Так ли удивительно, что я хотел бы теперь хоть отчасти загладить свою вину? Я отвезу вас домой, а позже, когда вам станет лучше, мы сможем обсудить вопрос о причиненном ущербе.
Он повернулся к полицейскому, с которым уже разговаривал раньше.
- Я вам больше не нужен? Вы записали мое имя и адрес?
Полицейский кивнул.
- Вы можете ехать, месье. Мы вас вызовем позже. Так вы отвезете этого господина домой?
- Ну, конечно же, только помогите мне донести его до машины...
Трелковский снова принялся сопротивляться.
- Нет! - закричал он. - Не позволяйте ему увозить меня! Ведь вы же даже не записали мои имя и адрес!
- Не беспокойтесь, - сказал полицейский, - они у нас есть. Месье был настолько любезен, что сообщил нам их.
- Он убийца! Он хочет меня убить!
- Он все еще в шоке, - сочувственно проговорил кто-то.
- Ему надо хорошенько выспаться, - заметил доктор. - Я сделаю ему укол.
- Нет! - закричал Трелковский. - Никаких уколов! Не надо инъекций! Они собираются меня убить! Вы должны остановить их; вы должны помочь мне!
Он расплакался, отчего последние слова прозвучали, как умоляющее всхлипывание.
- Пожалуйста, помогите мне. Отвезите меня куда-нибудь, куда угодно только не дайте им убить меня...
Ему все же сделали укол, после чего несколько человек быстро отнесли его в машину. Там его стало клонить ко сну - начал действовать укол. Трелковскому хотелось продолжать сопротивление, однако теперь приходилось все силы отдавать на противостояние усиливающемуся желанию сомкнуть веки. Вот он оказался в машине; вот она тронулась с места...
Отчаянным усилием воли ему все же удалось не заснуть.
Казалось, что он продолжал одной рукой цепляться за последнюю перекладину лестничных перил. Сквозь застилавшую глаза пелену тумана он с трудом различал спину водителя.
А потом вспомнил про пистолет.
Трелковский медленно повернулся, чтобы освободить боковой карман пиждака, в котором лежало "оружие". Рука дрожала, однако он достаточно крепко обхватил ладонью рукоятку, после чего приставил дуло пистолета к затылку водителя.
- Немедленно остановите машину. Я вооружен!
Мужчина чуть встревоженно глянул в зеркальце заднего вида, после чего громко расхохотался.
- И кого же вы намерены испугать такой штукой? - спросил он. - Это что, подарок какому-нибудь ребенку?
Трелковский с силой нажал на спусковой крючок - один раз, второй, потом резко отдернул руку. В замкнутом пространстве салона машины смех прозвучал настолько громко, что казался нечеловеческим. Вылетавшие из дула пистолета крохотные пульки дохлыми мухами ударялись о шею водителя и, отскакивая, падали на пол.
- Ну, ладно, хватит, - хрипло сказал водитель. - Умрешь от вас со смеху.
Трелковский с силой ударил пистолетом по оконному стеклу пластмассовая игрушка рассыпалась на мелкие кусочки. Водитель обернулся и издевательски прокудахтал:
- Не плачьте. Можете купить себе еще один.
Машина медленно затормозила перед подъездом их дома.
Сосед вышел из кабины и захлопнул за собой дверь. К нему подошли еще двое соседей и все они принялись о чем-то перешептываться. Смирившись с судьбой, Трелковский лежал на заднем сиденье в ожидании их решения. Неужели они прямо сейчас прикончат его? Почему-то это казалось ему маловероятным.
Неожиданно до него дошло, что дверца с противоположной стороны незаперта, и уже через мгновение, не успев даже толком сообразить, что делает, он ухватился за ручку, выскочил на улицу - и тут же оказался в руках у четвертого соседа, которому не составило большого труда - с учетом состояния Трелковского - усмирить его.
- Мы отнесем вас в вашу квартиру, - ироничным тоном проговорил мужчина. - Там вы сможете отдохнуть. Вам и в самом деле надо хорошенько отдохнуть. Опирайтесь на меня и ни о чем не беспокойтесь - я люблю помогать людям.
- Уходите от меня! - прокричал Трелковский. - Уходите от меня! Помогите! На помощь...
Мощная пощечина оказалась единственным ответом, который он получил на свои призывы.
Теперь у подъезда стояла уже небольшая группа соседей, включая месье Зая и консьержку. Все они пристально всматривались в него, глаза их сверкали злорадным блеском; они даже не пытались скрывать своего удовлетворения.
- Но я не хочу возвращаться в свою квартиру, - слабым голосом проговорил Трелковский. - Я дам вам все, что у меня есть, все, что захотите... Только отпустите меня...
Державший его мужчина покачал головой.
- Ни в коем случае. Сейчас вы спокойно подниметесь к себе в квартиру. И не надо шуметь, а то... Вы слышали, что сказал доктор, - вам надо отдохнуть, и вы отдохнете. Сами увидите, от этого вам станет гораздо лучше. Ну, пошли, давайте подниматься.
Профессиональным движением он схватил руку Трелковского, перекинул ее себе через плечо и потянул на себя.
- Ну вот, видите, сейчас вы уже заметно успокоились! Значит, начинаете кое-что соображать. Так, отлично, так и идите дальше. Вот... и еще... Шаг за мамочку, шаг за папочку, продолжайте...
Шаг за шагом Трелковского силком подвели к порогу дома; затем они миновали выходившую во внутренний двор арку и стали подниматься по лестнице. Шедший рядом человек все еще продолжал подтрунивать над ним.
- А еще не хотели идти со мной... Что так? Вам что, уже не нравится ваша квартира? Что-нибудь еще себе подыскали? А мне все казалось, что в наше время не так просто найти подходящее жилье. А может, решили устроить фиктивный обмен? Впрочем, меня это не касается.
