Роджер Желязны - Вспышка

— Так, Желтый, куда движемся теперь? — осведомился командир.

— В моем списке имеется молодая звезда-гигант. Она пылкая, своевольная и не очень-то надежная. Но там будет куда веселее, чем на этом капризном карлике из Главной Последовательности, которого пришлось обойти стороной. — По своей природе Желтый всегда быстро отвергал то, что не шло ему в руки. — Этот парень хорош на 1030 герц.

— Да так и должно быть, — заметил командир. — Вперед.

Имеется в виду кантонский диалект китайского языка.

Бытующее название Буэнос-Айреса.

Национальная администрация аэронавтики и исследования космического пространства США.

Четвертое июля — день Независимости США.