Юрий Валин - Братья и сестры по оружию. Связные из будущего (сборник)

34

Легкий немецкий танк. Вооружен 20-мм автоматической пушкой «KwK 30» и 7,92-мм пулеметом «MG-34».

«PZKpfw III» — средний танк германской армии. В 1940–1941 годах вооружался в большинстве случаев 37-мм пушкой и двумя 7,92-мм пулеметами.

НП — наблюдательный пункт.

Кто здесь? Выходи… (нем.).

Ганс, что с вами? Что внутри? (нем.).

Назад! Осторожнее! (нем.).

УР — укрепленный район.

З86-я стрелковая дивизия.

«БС-18/1» — береговая батарея. Буква «С» обозначает — «старой постройки». Спроектирована и строилась в 1900–1912 годах. До Первой мировой войны сооружена не была. Во время Великой Отечественной на батарее были установлены четыре 152-мм орудия.

КАТЩ — катер-тральщик.

ПОР — приморский оборонительный район.

ГКО — городской комитет обороны.

Военфельдшер.

З7-мм зенитный автомат.

VIII авиагруппа — авиакорпус под командой генерала-полковника Рихтгофена, обеспечивший во время штурма господство в воздухе и на море.

«Штуки», «лаптежники» — прозвища пикирующего бомбардировщика «Ju-87».

456-й полк — погранполк НКВД оборонял Балаклаву и район побережья по высотам.

Приказ НКО СССР от 28 июля № 227 «Ни шагу назад!».

«Коминтерн» — тягач производства Харьковского паровозостроительного завода.

ГСО — «Готов к санитарной обороне».

Германская ручная граната «М-24» с деревянной ручкой.

ППС — полевая почтовая станция.

Филлипид — по античной легенде, воин, доставивший весть о победе в Афины и умерший на месте от усталости.

«Штуга» — «Stug-3», немецкое штурмовое орудие, вооруженное короткоствольной 75-мм пушкой.

Житков Борис Степанович (1882–1938). Рассказ «Микроруки».

«Ханомаг» — немецкий средний бронетранспортер «Sd.Kfz 251».

Штабсфейерверкер — фельдфебель службы артиллерийского снабжения.

Цитата из «Новых похождений Карлсона» Астрид Линдгрен. — Журнал «Пионер» № 4 за 1973 год.

Я к связным схожу, посмотрю что и как (укр.).

Позоришь (укр.).

«Смотри, какой смешной. Как Иван-дурак из сказки. Только в жизни не увидеть ему настоящей царевны Несмеяны» (укр.).

РАООМП — Российское Акционерное Общество Оптического и Механического Производства.

Ехал бы уже на годовщину. Да и то… Куда бежать? Хоть подожди, пока офицеры красных разобьют. В городе сраженье, говорят, будет. Плохо тебе здесь, да? (укр.)

Боже ты мой, какие чужие? Заходите, пожалуйста. Сейчас лампу зажгу… (укр.)

«Проклятых коммунистах, которые сбежали и все деньги в броневом вагоне до Москвы увезли» (укр.).

Желто-голубой (укр.).

Прот — первый (греч.).

Кваква — небольшая птица семейства цаплевых.

Лилит — первая жена Адама. Часто считалась демоном ночи, насылающим проклятия.

Еврейское проклятие. Буквально — чтоб падаль тебя задушила.

Еврейское проклятие. Буквально — чтоб ты хохотал, выплевывая ящериц, кровь и гной.

Цорес — несчастье (евр.).

День преподобного Макария — 1 февраля по новому стилю.

Макесы — болячки.

Насмешка судьбы. Будь оно проклято. Все могло бы быть иначе (фр.).

Судьба — игривая мадемуазель (фр.).

«Англия ждет, что каждый выполнит свой долг» (англ.) — слова из боевого приказа адмирала Нельсона перед Трафальгарской битвой 21 октября 1805 г.

Не любишь французский язык? (фр.)

Шарамута — проститутка.

Попробуй. Сначала я твоему щенку кривую шею докручу. Он тебе мертвый нужен? Чучело из него облезлое получится (укр.).

М. Светлов. «Каховка».

Гармата — пушка (укр.).

Вперед (казах.).

Имеется в виду 1-й батальон 2-го Офицерского генерала Дроздовского стрелкового полка Добровольческой армии.

Самурский полк — полк Добровольческой армии, получивший название в честь 83-го пехотного полка Русской императорской армии.

Имеется в виду 8-я армия времен Первой мировой войны, сформированная из частей и соединений Киевского военного округа.

Рипке — Владимир Владимирович фон Рипке. Командир бронепоезда «Дроздовец» и начальник дивизиона бронепоездов ВСЮР. В РИ покончил жизнь самоубийством 29 октября 1919 года, после потери всех бронепоездов дивизиона.

Порт-Артур.

ВСЮР — Вооруженные силы Юга России.

Полева — навар бараньих потрохов с гречневой и пшеничной мукой на сале.

Конда — сборище воров.

Меты — здесь: мертвые, мертвецы.

Нефель — выкидыш.

Арон — шкаф, гроб.

Хариза — худая, тощая.

Осведомительное агентство — официальное название контрразведки ВСЮР.

СНК — Совет народных комиссаров.

Авиамарш. Слова П. Герман.

Стрекуліст — ловкач, шустрик (укр.).

«Веблей» (Webley) — револьвер производства английской фирмы «Webley&Son».

И. Сукачев. «Но все это будет».

М. Круг. «Владимирский централ».