Роберт Хайнлайн - Дорога Славы

85

Диалект коренных жителей Лондона.

Университетский район Бостона.

От лат. выражения — совершенно секретно.

Ассоциация молодых христиан.

Право, привилегия профессий (фр.).

До свидания (фр.).

Калифорнийский технологический институт.

Акционерная компания с ограниченной ответственностью.

Служба Внутренних Сборов.

3,785 литра.

Без штанов (фр.).

Ареография — от греческого “Арес”, бог войны, эквивалентно географии для Земли.

Ipse dixit (лат.) — буквальное значение “как сам он сказал”.

Маримба — южноафриканский музыкальный инструмент.

Вместо родителей (лат.).

Кварта — 1,14 литра.

Игра слов: факир — fakir, фальсификатор — faker.

“Волки”, “Орлы” — названия отрядов различных ступеней в организации скаутов.

Плимут-Рок — место высадки первых колонистов-англичан в Америке.

Тут Хайнлайн сильно ошибся. Напоминаю, что роман этот был издан в 1950 году. Прим. пер.

Крупная плотина в США.

Дэниэл Бун (1734–1820) — один из первых американских поселенцев в Кентукки, ставший фольклорным героем переселенцев.

Святой Георгий традиционно считается покровителем Англии, а Святой Патрик — Ирландии.

Презрительная кличка английских солдат.

Прославленная английская сестра милосердия (1830–1910).

Ядовитый паук.

Перевод В.Бетаки.