Джеймс Стивенс - Кувшин золота

В скором времени они добрались до травы, и начался танец. Рука потянулась к руке, ноги задвигались дружно, словно давно любили друг друга; спокойно, умело они пошли, не запинаясь, а потом понеслась громкая песня — они пели ко всем, любящим веселие и мир и обманом лишившимся их так давно:

— Придите к нам, вы, не знающие, где вы — вы, живущие среди чужих в домах уныния и самооправдания. Бедные, несчастные! Как изумленны вы, как дьявольски обманываетесь! Изумленные, вы смотрите и не понимаете, ибо взгляд ваш устремлен на звезду, а ноги ходят по благословенным королевствам Ши. Невинные! в какую тюрьму вы брошены? Перед какой низостью склоняетесь? Как вас затерло между законами и обычаями? Черный народ Фоморов держит вас в рабстве; и на ваших душах они застегнули свинцовый ошейник, сердца ваши обвешаны железом, а на бедрах ваших пояса из чеканной меди, о горе! Поверьте, что солнце светит, цветы цветут и птицы прелестно распевают в ветвях деревьев. Вольные ветры дуют повсюду, вода журчит на холмах, орел громко кличет в одиночестве, и его подруга вскоре прилетает к нему. Пчелы собирают мед на солнце, мошкара танцует роем, и бык-великан мычит за рекой. Ворона молвит слово своей братии, и куропатка прячет птенцов под плетень… Приди к нам, ты, что любишь жизнь и счастье. Протяни руку — брат возьмет тебя за руку издалека. Оставь хоть на время плуг и тачку; отложи иглу и шило — разве кожа брат тебе, о человек?.. Выходите! выходите! из-за станков и столов, из лавки, где развешаны трупы, из мест, где продается одежда, и из мест, где ее шьют во мраке; О, гнусное предательство! Для радости ли сидишь ты в притоне маклеров, ты, бледнолицый человек? Или твой поверенный заколдовал тебя?.. Выходите! ибо начался привольный танец, ветер гудит над холмами, солнце льет свой смех в долину, и море набегает на гальку, играя от радости, танцуя, танцуя, танцуя от радости…

Они рассыпались по козьим тропкам, маленьким боринам и извивающимся дорогам. В город спустились они, танцуя и распевая; по улицам и лавкам пронеслись они, рассказывая свою солнечную сказку; не обращая внимания на злобные взгляды и холодные движения бровей сынов Балора, когда те отводили глаза. И они освободили Философа из его тюрьмы, и сам Разум Человеческий они высвободили из рук врачей и законников, от хитрых жрецов, от профессоров, чьи рты набиты пылью, и купцов, продающих лезвия травы, ужасного народа Фоморов… и вернулись обратно, танцуя и распевая, в страну богов.

«Темный Лес» (ирл. — здесь и далее перевод ирландских имен и названий в прим. переводчика).

«Замок Полей» (ирл.)

«Остров Маграт» (ирл.), т. е. «Остров Долины Дома».

В английской транскрипции — «Майкл МакМёрфи».

Скорее всего, «Поля Больших Камней».

«Сиды Тернового Куста Конгайле».

«Малыш».

«Малышка».

Бег — «маленький».

Имена с уменьшительным суффиксом.

«Женщина Мудреца».

«Дочь Мурраху».

«Молодой».

Ирл. «крепость, жилище».

Страна Молодости (ирл.)

От cu' l, «спина» (?).

Одно из названий Ирландии.

Сын Кузнеца (?).

Вероятнее всего, от coisi'n — стебель травы.

Baille Atha Cliath — ирландское название Дублина.

Бруг — ирл. «дом, имение». Бойн — река в Ирландии.

Мак ан О'г — «Сын Молодого».

Мор — ирл. «большой, великий».

Эйре — одно из названий Ирландии.

Эльфийское Воинство.

Племена Богини Дану.

Перевод ирландского названия Дублина.