Урсула Ле Гуин - Левая рука Тьмы

Час Первый — с полудня до 14 30

Час Второй — с 14 30 до 17 00

Час Третий — с 17 00 до 19 00

Час Четвертый — с 19 00 до 21 30

Час Пятый — с 21 30 до полуночи

Час Шестой — с полуночи до 2 30

Час Седьмой — с 2 30 до 5 00

Час Восьмой — с 5 00 до 7 00

Час Девятый — с 7 00 до 9 30

Час Десятый — с 9 30 до полудня.

P.S. Карты взяты с официального сайта Урсулы Ле Гуин (http://www.ursulakleguin.com/Maps/Map-Gethen.html) — by Soshial.

Книга сверялась вручную по по изданию:

Предыдущая версия файла была взята отсюда http://lib.rus.ec/b/70002 (http://lib.aldebaran.ru/author/le_guin_ursula/le_guin_ursula_levaya_ruka_tmy/); она была отсканирована и распознана по этому изданию, скачанному с Альдебарана:

Кархош (Остров) — этим словом в Кархайде обозначают многоквартирные дома-пансионы, где проживает большая часть городского населения В таких домах от двадцати до двухсот отдельных комнат; пищу принимают в общем зале. Некоторые Острова напоминают отели, другие — коммуны или кооперативы, третьи являются чем-то средним между тем и другим. Подобные формы жилищного устройства, безусловно, представляют собой городскую адаптацию основного кархайдского института — института домашних Очагов. Впрочем, Островам, разумеется, не хватает географической и генеалогической стабильности Очагов.

Нарушив закон, контролирующий инцест, он стал настоящим преступником только тогда, когда его отношения с братом привели к самоубийству последнего (Дж. Аи).

Ледник Перинг — огромный ледниковый щит, покрывающим большую часть северного Кархайда, зимой, когда залив Гутен замерзает, он сливается с ледником Гобрин, что находится в Оргорейне.

Хилф — разумное существо (от английской аббревиатуры hilf: highly intelligent life forms) — примеч. ред.

Курем — мороз от –20 до –40°C при очень высокой влажности (Дж Аи).

Суффикс «вен» означает «уроженец». Эстравен — букв.: уроженец Эстре (Дж. Аи).

…исчезая с небосклона — Мистическая интерпретация одной из теорий, поддерживающих гипотезу о расширяющихся границах Вселенной; гипотеза впервые выдвинута Математической школой Ситха более четырех тысячелетий назад и в целом принята на вооружение последующими поколениями космологов, хотя метеорологические условия на планете Гетен не позволяют собрать достаточных доказательств при наблюдении астрономических тел. Скорость расширения Вселенной (константа Хаббла, константа Рерхерека) может фактически оцениваться в соответствии с зафиксированным количеством света, исходящего из ночного неба; основной постулат теории: если бы Вселенная не расширялась, ночное небо не казалось бы темным (Дж Аи).

…те, кто взывает ко Тьме — Ханддараты (Дж Аи).

Незерем — мелкий сухой сильный снег, пурга при умеренном ветре (Дж. Аи).

Кататония — нарушение мышечного тонуса, которое может быть связано с органическим поражением головного мозга (например, в результате роста опухоли) или возникает как симптом различных психических расстройств, чаще всего — шизофрении. Кататония может проявляться в форме ступора, возбуждения или импульсивного поведения. Для кататонического ступора характерны мутизм (молчание), негативизм (заключается в том, что больной воспринимает внешние стимулы, но противодействует им) и повышенная внушаемость (выражается в повторении услышанных слов или увиденных жестов), а также мышечная ригидность.

Кататоническое возбуждение проявляется постоянным повторением определенного движения (стереотипией); больной, например, что-то пишет или произносит какие-то слова, при этом его действия бесцельны и импульсивны. Кататоническое возбуждение часто наблюдается в случаях тяжелого психического состояния и может выражаться в крайне агрессивном, деструктивном поведении. — примеч. Soshial (см. историю версий).

Эмфатический — отличающийся особой эмоциональной выразительностью. — примеч. Soshial.

Катехизис — (греч. κατήχησις — поучение, наставление) — огласительное наставление, книга, содержащая основные положения какого-либо вероучения, изложенные в виде вопросов и ответов. — примеч. Soshial.

Торос — ледяная глыба в северных морях и реках, образующаяся в результате сжатия льдов. — примеч. Soshial.

Фирн — крупнозернистый плотный снег в верховьях ледников, образовавшийся от частого замерзания и оттаивания и постепенно превращающийся в лед. — примеч. Soshial.

Поземка — метель без снегопада, во время которой снег переносится ветром по поверхности земли или снежного покрова. — примеч. Soshial.

Заструг — узкая снежная гряда, наметенная ветром по насту или льду; заструга. — примеч. Soshial.