Пока я жила в Париже, все аспекты моей жизни были пронизаны страстью. Я была готова к любым удовольствиям, которые жизнь могла мне предложить. Я получала максимум радости от простых вещей: от музыки Шопена, звучащей из проигрывателя после ужина с семьей Шик, от кусочка восхитительного шоколадного торта без муки, который готовила мадам Богема, от особенно удачного стихотворения, прочитанного в саду Тюильри… В Париже моя жизнь удовлетворяла меня полностью, она была наполнена страстью.
Разумеется, начиналось все совсем иначе. Приехав во Францию, я хотела все и всегда держать под контролем. Я оказалась очень далеко от моей семьи, от моей любимой Южной Калифорнии со всем ее повседневным комфортом. Поначалу я очень робела и почти не отваживалась нарушать привычный распорядок: жизнь в семье Шик в их квартире в Шестнадцатом округе, занятия в Сорбонне и в Американском университете, визиты к мадам Богеме. Конечно же, я гуляла по городу, но со мной рядом были мои самые близкие друзья, в руке была зажата карта Парижа.
Но в конце концов, когда я начала привыкать к окружающей обстановке и свободно заговорила по-французски, я начала впитывать дыхание города. Я понемногу «отпустила вожжи». Я стала часто выходить одна, проводила время в Музее Орсэ или гуляла по Елисейским Полям. Я одна сидела в кафе, и мне было комфортно от того, что я никого вокруг не знаю и могу внимательно наблюдать за спектаклем обычной жизни, разворачивавшимся передо мной на парижских бульварах. Я почувствовала себя настоящей парижанкой.
Однажды вечером, примерно через месяц после приезда, мои новые друзья пригласили меня в ночной клуб. До этого я никогда не возвращалась поздно – отчасти потому, что мне не хотелось, чтобы мадам Шик сочла меня любительницей вечеринок. Но я поняла, что время пришло. Надев переливающийся золотистый топ, черные брюки и туфли на высоких каблуках, я на метро доехала до центра Парижа, чтобы встретиться с моими друзьями и вместе поужинать. После ужина мы отправились в ночной клуб «Les Bains».
Голова у меня кружилась от шампанского (мы немного выпили за ужином), когда мы вошли в ночной клуб. Казалось, что танцуют абсолютно все. Я пробралась к одной из платформ, чтобы можно было видеть всех посетителей. Я протанцевала три часа подряд в состоянии полной эйфории. В ту ночь жизнь пульсировала в моих венах. Это был один из наиболее памятных вечеров в моей жизни, потому что я впервые дала себе волю.
В тот вечер я забыла про все свои тревоги. Я больше не думала, успею ли я на последний поезд метро, чтобы вернуться в квартиру семьи Шик (я не успела); сдам ли экзамен по французской грамматике в конце семестра (я его сдала). Меня больше не тревожило то, что я буду делать по возвращении из Парижа, куда меня поведет жизнь и смогу ли я снова ощутить такое счастье.
Моя жизнь шла своим чередом, и я получила ответы на эти вопросы. Теперь я стала старше, у меня есть муж и дочки, я стала мадам Шик для собственной семьи. Я многому научилась у нее и у жизни в Париже, и мне захотелось поделиться моими знаниями с моими дочками. Мне хотелось, чтобы они обе жили страстно. Не важно, что они будут делать, важно то, как они будут это делать. Я надеюсь, что они будут жить настоящим моментом и окажутся готовы к тому, что жизнь для них приготовила.
Экхарт Толле, философ новой эры, говорит: «То, что вы делаете, вторично. То, как вы это делаете, первично». Да, Экхарт Толле не француз, но его философия французская. Важно делать то, к чему вы испытываете страсть, но если вам приходится делать что-то приземленное, делайте это со страстью.
Я надеюсь, что вы, мои читатели, сможете жить страстно, и ваша жизнь будет наполнена любовью, искусством и музыкой. Я надеюсь, что вы сможете оглянуться назад и сказать, что вы жили хорошо и ни одна минута не пропала зря.
Легко двигаться по жизни на автопилоте и почти ничего не чувствовать. Многие из нас именно так и живут… Эти люди проходят по жизни практически бессознательно. Не пользуются своими органами чувств, не чувствуют, не живут.
В мой первый день в Париже, когда я стояла на пороге квартиры семьи Шик, я не представляла, какое путешествие меня ожидает. Это было самое большое приключение в моей жизни. Чужая и прекрасная земля. Жизнь в семье, которая словно сошла со страниц старомодного романа, роскошные блюда, прекрасная квартира, вдохновляющая обстановка.
Я познакомилась с мадам Богемой и ее друзьями из мира искусства, побывала на их страстных, подогретых вином ужинах.
Я ходила по прекрасному городу, скованному холодом. Я чувствовала себя совершенно довольной, когда одна ехала в метро на занятия или шла по Елисейским Полям, разглядывая шикарных людей.
Я была благодарна, если какой-то момент могла разделить с кем-то еще. Я помню чувства, охватившие меня во время концерта тайного квартета в Лувре, и то, что я испытала, когда впервые увидела картину Мане в Музее Орсэ. И каждый вечер я съедала кусочек камамбера, короля сыров.
До сих пор, стоит мне закрыть глаза, я вспоминаю, как в первый раз стояла на пороге квартиры семьи Шик. Я волновалась и предвкушала невероятные возможности.
А потом я переступила через порог…
Средства для красоты
• Arbourdoun www.arbourdoun.com
• Benedetta www.benedetta.com
• Brazilian Peel www.brazilianpeel.com
• Clarisonic www.sephora.com
• Claus Porto www.clausporto.com
• Dermalogica www.dermalogica.com
• Diptyque www.diptyqueparis.com
• Eminence www.eminanaceorganics.com
• Epicuren www.epicuren.com
• L’Occitane www.loccitane.com
• Paula’s Choice www.paulaschoice.com
• Roger & Gallet www.roger-gallet.com
• Sibu Beauty www.sibubeauty.com
• Skindinдvia www.skindinavia.com
• Sixty Million Frenchmen Can’t be Wrong by Jean-Benoоt Nadeau and Julie Barlow (Sourcebook, 2003)
• The 90-Day Novel by Alan Watt (The 90-Day Novel Press, 2010)
• The Lost Art of Gratitude by Alexander McCall Smith (Anchor, 2010)
• A.P.C. www.apc.fr
• BCBG Max Azria www.bcbg.com
• Diane von Furstenberg www.dvf.com
• Ferragamo www.ferragamo.com
• James Perse www.jamesperse.com
• J Brand www.jbrandjeans.com
• J. Crew www.jcrew.com
• London Sole www.londonsole.com
• Nanette Lepore www.nanettelepore.com
• Rebecca Taylor www.rebeccataylor.com
• Velvet www.velvet-tees.com
• Vince www.vince.com
• Amélie by Jean-Pierre Jeunet
• Je ne dis pas non by Iliana Lolitch
• Si c’était lui… by Anne-Marie Etienne
• Shall We Kiss? by Emmanuel Mouret
• Yo-Yo Ma La Voix du Violoncelle
• The San Francisco Saxophone Quartet Tails of the City
• Sidney Bechet Petite Fleur
• French Dinner Party iTunes compilation
• Petite Spa www.petitespa.com
• Madeline Poole Nails http://madelinepoolenails.tumblr.com
Я хотела бы поблагодарить многих людей, которые прямо или косвенно помогли мне написать эту книгу. Спасибо моей матери и моему отцу. Вы были для меня самыми замечательными родителями. Всем, что я имею в жизни, я обязана вам. Спасибо вам за то, что вы удовлетворяли мои интересы и отправили меня в Париж. Я ценю это больше, чем вы могли бы подумать. Спасибо моему дорогому мужу Бену за его любовь и заботу. Спасибо моему замечательному агенту Эрике Сильверман и всем сотрудникам Trident Media Group. Спасибо моему удивительному редактору Трише Тодд и команде издательства Simon & Schuster, которые поверили в мою книгу. Спасибо Лиль Шиллингер за прекрасный обзор в New York Times , с самого начала уделившей столько внимания «Урокам мадам Шик». Спасибо моей красавице-сестре Лесли Кейл. Спасибо мой кузине и лучшей подруге Кристи Эванс. Жизнь без вас была бы очень скучной. Спасибо моей свекрови Джейн, еще одному истинному воплощению мадам Шик. Спасибо всем членам моей семьи, и в Америке, и в Англии, за вашу любовь и поддержку. Спасибо моей бабушке Лайле за то, что она поддерживала мои занятия искусством. От всей души благодарю вас, мои дорогие друзья: Джулиана Патель, Роми Деймс, Дженнифер Сейферт, Мег Делоуч, Лиллиам Ривера, Кили Деллер, Дания Соломон, Мэтт Вайнштейн, Чан Фан, Анджали Раджамахендран, Аннасивиа Бритт, Ньютон Канеширо, Амелия Дебори, Бекс Хартман, Дженнифер Бейтс, Рич Эванс, Брайан Эванс, Жаклин де Армон, Мэгги Кэтрива, Мария Каамаль, Дэкс Бозер и, разумеется, Гэтсби. Спасибо моему учителю и наставнику Алану Уатту. Занятия на ваших курсах в лос-анджелесской писательской лаборатории изменили мою жизнь. Благодарю вас, семья Шик и семья Богема, и тебя, Париж, за то, что вы подарили мне столько вдохновения. И еще, самое важное: спасибо вам, читатели моего блога «The Daily Connoisseur». Ваше одобрение и поддержка вдохновили меня на написание этой книги. Без вас этой книги не было бы. И, наконец, спасибо вам, мои прекрасные дочки Арабелла и Джорджина. Вы смысл моей жизни. Я люблю вас.
Дженнифер Л. Скотт – писатель и автор блога «The Daily Connoisseur» (www.dailyconnoisseur.com). Она живет в Санта-Монике (Калифорния) со своим эксцентричным мужем, очаровательными дочками и изящным чихуахуа. «Уроки мадам Шик: 20 секретов стиля, которые я узнала, пока жила в Париже» – это ее первая книга.
