type="note">[302] Эта модификация слова «паралич» определенно связана с идеей одержимости, возможно, воображаемым демоном – ведь название растения на идише, shudim shuts, переводится как «защита от демона». В билгорайской истории пациентку лечила опшпрехерин, которая провела ритуальную восковую церемонию и, возможно, как часть своего лечения также использовала травы. Поскольку документальные свидетельства как по истории из Билгорая, так и по событию, записанному в Браславе, очень скудны, трудно узнать точные обстоятельства каждого случая. Но весьма возможно, что целительница, которую опрашивали в Браславе, была опшпрехерин, а лечение, описанное в Билгорае, включало препарат с использованием зверобоя. Также очень вероятно, что эти ашкеназские народные целительницы пытались лечить парализующий страх, вызванный верой в демонов или даже в сглаз, которые были широко распространены в черте оседлости на рубеже XX в.
Еще один признак того, что зверобой хорошо знали и использовали опшпрехерин, дает нам автор этноботанического исследования советских времен Наталья Осадча-Яната. В необычном отступлении она кратко описывает, как ее отец годами страдал от хронического несварения желудка. Хотя вывод о том, что его положение было вызвано стрессом или беспокойством, является спекулятивным, факт остается фактом: после тщетного приема «всех возможных лекарств» отец, по совету «деревенского шарлатана», начал принимать препарат из зверобоя, и его желудок был вылечен. [303] «Шарлатанами» часто называли целителей, у которых не было академического образования и которые практиковали симпатическую медицину – медицину, включающую как травы, так и магию.
В черте оседлости зверобой имел важное значение в поддержании женского здоровья. Настой всего растения давали роженицам повитухи в Анаполе и Рицеве. В Бердичеве и Черкассах эта трава помогала женщинам, страдающим гинекологическими заболеваниями (неуточненными).
В Богослове как мужчинам, так и женщинам давали тот же настой, чтобы и останавливать кровотечения, и вызывать менструацию.
Детям, страдающим диареей, акушерка давала настой зверобоя в виде купания или питья. В Староконстантинове и Базилии акушерка давала то же самое средство детям с недержанием мочи – возможно, для лечения симптомов страха.
Многие люди в черте оседлости выполняли непосильную работу – в том числе поднимали или таскали тяжести, что вызывало перенапряжение и боль. Для такого состояния готовили настойку с использованием зверобоя продырявленного, коры дуба черешчатого (Quercus robur), коры вишни обыкновенной (Prunus cerasus), корней ревеня (Rheum), травы тысячелистника обыкновенного (Achillea millefolium) и руты душистой (Ruta graveolens). Это средство использовали в Звенигородке, Славуте, Ритцеве, Олт-Костине, Кресилеве, Монастырище, Брослеве.
Народные ветеринары в Балте, Звенигородке и Чоповичах давали отвар зверобоя скоту, страдающему кровянистой мочой и болями в желудке.
Земляника лесная
(Fragaria vesca)
• Семейство: Розовые (Rosaceae)
• Распространенные английские названия: Strawberry, wild strawberry
• Идиш:
• Иврит:
• Украинские: Суниця, лісна полуниця
• Немецкое: Erdbeere
• Польское: Poziomka pospolita
• Русские: Земляника лесная, земляника обыкновенная
• Литовское: Paprastoji žemuogė
Описание и распространение: многолетнее травянистое растение, встречающееся в основном в негустых лесах, на полянах и опушках на севере Евразии и по всей Северной Америке. Листья и цветоносы вырастают прямо из короткого бурого корневища, как и длинные укореняющиеся побеги. Тонкие, светло-зеленые листья разделены на три листочка с грубо зазубренными краями и светлыми волосками, покрывающими нижнюю сторону листьев или их жилки. Как и у других представителей семейства розовых, у земляники белые цветки с пятью лепестками и многочисленными тычинками и пестиками, собраны в небольшие рыхлые соцветия. Плод, обычно называемый ягодой, представляет собой разросшееся мясистое ярко-красное цветоложе с погруженными в нем мелкими семенами – орешками. [304]
Древние средства с земляникой лесной: Растет среди крапивы земляника; Прекрасно зреют сладкие плоды Вблизи других, неблагородных ягод. Уильям Шекспир. Генри V (Пер. Е. Бируковой)
Земляника лесная известна с древности, но лишь вскользь упоминается классическими авторами, такими как Вергилий или Плиний Старший. На английском название растения изначально было strewberry, потому что плоды казались разбросанными среди листьев. В искусстве исторически растение могло символизировать что угодно: от чувственности и земных желаний до праведности. [305]
Хильдегарда Бингенская писала, что земля, на которой растет земляника (или erpere, как она ее называла), скорее теплая, чем холодная, однако не одобряла ее. Она предостерегала от использования земляники в качестве лекарства, так как считала, что та создает слизь в организме, а плоды «непригодны для употребления здоровым или больным человеком, потому что растут рядом с землей, а также потому, что растут в гнилостном воздухе». [306]
Врач Тобиас ха-Коэн упоминает землянику [307] как помощник пищеварения и средство, поддерживающее здоровое развитие спермы и яйцеклеток. [308]
В Польше лечебные традиции земляники уходят в глубь веков, если не тысячелетий. Считается, что дикая земляника растет в регионе со времен неолита и ранние славяне употребляли ее в пищу. К XVI в. польские врачи знали, что препараты из земляники могут лечить воспаления легких и поджелудочной железы, снижать высокую температуру и избавлять от неприятного вкуса во рту. Растение использовалось для извлечения яда после укуса паука, подавления сыпи, успокоения воспаленных глаз, облегчения простуды, уменьшения камней в почках и желчном пузыре, заживления ожогов, лечения желтухи и цинги. Кроме того, корень земляники, помещенный в пораженную ноздрю, был безотказным средством от кровоте чения из носа. Известно, что живущие в Польше цыгане использовали землянику в качестве общего стимулятора аппетита и давали ее детям с анемией. Растение широко использовалось в кулинарии в качестве добавки к компотам или сиропам. [309]
Современное действие земляники лесной: вяжущее, мочегонное, тонизирующее.
Современные применяемые части земляники лесной: все растение.
Земляника лесная в современном траволечении: американские травники 1970-х знали, что чай из листьев и корней земляники
